Traduzioni di „weitgehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend [o. weitgehendste]> AGG

weitgehend Übereinstimmung, Unterstützung, Vollmacht

étendu(e)

weitgehend Zusammenarbeit

très étroit(e)

II . weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend [o. weitgehendste]> AVV

weitgehend

à quelques détails près

weiter|gehen VB vb intr irreg +sein

1. weitergehen Person:

weitergehen

poursuivre son chemin

bitte weitergehen!

circulez, s'il vous plaît !

lass uns weitergehen!

allez, on continue !

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

continuer

wie soll es nun weitergehen?

qu'est-ce qu'on va faire ?

so kann es nicht weitergehen!

ça ne peut plus durer ainsi [ou continuer comme ça] !

es geht [wieder] weiter! (mit der Fahrt/der Arbeit)

on repart!/on reprend [le travail]!

mit|gehen VB vb intr irreg +sein

1. mitgehen (begleiten):

mitgehen

accompagner

mit jdm mitgehen

accompagner qn

ich gehe noch ein Stückchen mit

je fais un bout de chemin avec toi/vous

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

mit der Musik mitgehen

se laisser emporter par la musique

locuzioni:

etw mitgehen lassen colloq

piquer qc colloq

entgehen* VB vb intr irreg +sein

1. entgehen (nicht bemerkt werden) Bemerkung, Pointe, Fehler:

entgehen

échapper à

jdm entgehen Bemerkung, Pointe, Fehler:

échapper à qn

es entgeht jdm nicht, dass

il n'échappe pas à qn que +indic

2. entgehen (entrinnen, entkommen):

dem Schicksal/der Strafe entgehen

échapper au destin/à la punition

3. entgehen (ungenutzt bleiben):

sich dat etw entgehen lassen

laisser passer qc

I . weitestgehend AGG

weitestgehend superl von weitgehend

weitestgehend Übereinstimmung

très étendu(e)

weitestgehende Übereinstimmung erzielen

obtenir un large consensus

II . weitestgehend AVV

weitestgehend

à quelques détails près

Vedi anche: weitgehend

I . weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend [o. weitgehendste]> AGG

weitgehend Übereinstimmung, Unterstützung, Vollmacht

étendu(e)

weitgehend Zusammenarbeit

très étroit(e)

II . weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend [o. weitgehendste]> AVV

weitgehend

à quelques détails près