Traduzioni di „wogt“ nel dizionario tedesco » francese

wogen VB vb intr ricerc

1. wogen Meer, See:

wogen

rouler des vagues

das Getreide wogt im Wind

les blés ondoient au vent

2. wogen (toben) Kampf, Schlacht:

wogen

faire rage

I . wiegen¹ <wog, gewogen> VB vb trans

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> VB vb rifl

sich wiegen

se peser

I . wiegen² VB vb trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² VB vb rifl

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +congt

I . wagen [ˈvaːgən] VB vb trans

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

locuzioni:

wer nicht wagt, gewinnt nicht prov

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] VB vb rifl

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

Wagen <-, - [o. sdeutsch, A Wägen]> SOST m

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture f

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture f

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon m

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette f

5. Wagen ASTRON:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> VB vb trans ricerc

wägen

peser

Wagen m

Wagen

charriot (chariot) m

G-Wagen SOST m FERR

G-Wagen (für den Transport von Tieren)

wagon m à bestiaux

G-Wagen (für den Transport von Flüssigkeiten)

wagon-citerne m

Ü-Wagen SOST m

Ü-Wagen

véhicule m de reportage

Erste-Klasse-Wagen SOST m

Erste-Klasse-Wagen

voiture f de première classe

U-Bahn-Wagen SOST m

U-Bahn-Wagen

voiture f de métro

wagen VB

Contributo di un utente

wer wagt, gewinnt loc

l'avenir sourit aux audacieux

Wiegen der Hüften SOST

Contributo di un utente

Wiegen der Hüften nt

déhanchement m

Esempi per wogt

das Getreide wogt im Wind

les blés ondoient au vent