Traduzioni di „Ahlen“ nel dizionario tedesco » greco

mahlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] VERB vb trans

1. mahlen (Getreide):

mahlen

αλέθω

gemahlener Pfeffer

αλεσμένο πιπέρι

gemahlener Kaffee

αλεσμένος καφές

2. mahlen (Kaffee):

mahlen

κόβω, αλέθω

zahlen [ˈtsaːlən] VERB vb trans/vb intr

1. zahlen (bezahlen):

zahlen

πληρώνω

Herr Ober, bitte zahlen!

γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ!

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

was habe ich zu zahlen?

τι οφείλω;

2. zahlen FIN (tilgen):

zahlen

εξοφλώ

er zahlt seine Schulden

εξοφλεί τα χρέη του

ahnen [ˈaːnən] VERB vb trans

1. ahnen (vorausfühlen):

ahnen

προαισθάνομαι, διαισθάνομαι

nichts Böses ahnen

δεν υποψιάζομαι τίποτα το κακό

2. ahnen (vermuten):

ahnen

φαντάζομαι, υποθέτω

so etwas habe ich doch geahnt

κάτι τέτοιο το φαντάστηκα

du ahnst es nicht! colloq

αν είναι δυνατόν!

nichts ahnend

ανύποπτος, ανυποψίαστος

aalen VERB vb rifl

aalen sich aalen:

sich aalen

αράζω, ξαπλώνω αναπαυτικά

sich in der Sonne aalen

λιάζομαι

prahlen [ˈpraːlən] VERB vb intr

prahlen mit +dat vor +dat

καυχιέμαι για, σε

wählen [ˈvɛːlən] VERB vb trans

1. wählen (aussuchen):

wählen

διαλέγω, επιλέγω

da hast du klug gewählt

έκανες έξυπνη επιλογή

haben Sie schon gewählt? (im Restaurant)

αποφασίσατε;

2. wählen POL:

wählen

ψηφίζω, εκλέγω

er wurde in den Vorstand gewählt

εκλέχτηκε στο διοικητικό συμβούλιο

3. wählen TELECOM:

wählen

παίρνω

haben Sie richtig gewählt?

πήρατε το σωστό νούμερο;

I . zählen [ˈtsɛːlən] VERB vb trans/vb intr (Geld, Anwesende)

zählen

μετρώ

kannst du schon zählen?

ξέρεις να μετράς;

bis zehn zählen

μετρώ μέχρι το δέκα

seine Tage sind gezählt

οι μέρες του είναι μετρημένες

II . zählen [ˈtsɛːlən] VERB vb intr

1. zählen (gehören):

zählen

ανήκω

er zählt zu den besten Komponisten

είναι ένας από τους καλύτερους συνθέτες

2. zählen (von Bedeutung sein):

zählen

μετρώ

hier zählt nur die Leistung

εδώ μετράει μόνο η απόδοση

3. zählen (sich verlassen):

zählen

βασίζομαι, υπολογίζω

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

υπολογίζουμε στη συνεργασία του

buhlen [ˈbuːlən] VERB vb intr ricerc pegg

buhlen

κυνηγώ, περιτριγυρίζω

alle Männer buhlten um sie

όλοι οι άνδρες την κυνηγούσαν

fohlen [ˈfoːlən] VERB vb intr ZOOL

fohlen

γεννώ

Fohlen <-s, -> SUBST nt

Fohlen

πουλάρι nt

I . kühlen [ˈkyːlən] VERB vb intr (von Wind, Getränk)

kühlen

δροσίζω

II . kühlen [ˈkyːlən] VERB vb trans

1. kühlen TECN:

kühlen

ψύχω

2. kühlen (Getränke):

kühlen

παγώνω

3. kühlen (Gesicht, Hände):

kühlen

δροσίζω

suhlen [ˈzuːlən] VERB vb rifl

suhlen sich suhlen:

sich suhlen

κυλιέμαι (στη λάσπη)

fehlen [ˈfeːlən] VERB vb intr

1. fehlen (nicht da sein):

fehlen

λείπω

was fehlt dir?

τι έχεις;

du hast mir sehr gefehlt

μου έλειψες πολύ

das/der hat uns gerade noch gefehlt colloq

αυτό/αυτός μας έλειπε τώρα

mir fehlen die Worte

δε βρίσκω λόγια

es fehlte nicht viel, und …

λίγο έλειψε να …

weit gefehlt!

κάθε άλλο!

2. fehlen (Mensch):

fehlen

απουσιάζω

I . fühlen [ˈfyːlən] VERB vb trans (empfinden)

fühlen

αισθάνομαι

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

δεν αισθανόταν συμπόνια γι' αυτόν

jdm auf den Zahn fühlen

ανακρίνω κάποιον

sie fühlte ihm den Puls

μέτρησε το σφυγμό του

II . fühlen [ˈfyːlən] VERB vb rifl sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

αισθάνομαι, νιώθω

ich fühle mich für dich verantwortlich

αισθάνομαι υπεύθυνος για σένα

er fühlte sich verletzt

αισθάνθηκε πληγωμένος

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen

αισθάνομαι

er fühlte sich als Held

αισθανόταν σαν ήρωας

johlen [ˈjoːlən] VERB vb intr

johlen

κραυγάζω, ουρλιάζω, τσιρίζω

wühlen [ˈvyːlən] VERB vb intr

wühlen

σκαλίζω

sie wühlte in ihren Unterlagen

σκάλιζε στα έγγραφά της

er wühlte sich durch einen Papierberg, um den Brief, zu finden

χάθηκε μέσα σε ένα βουνό από χαρτιά ψάχνοντας

er wühlte sich durch einen Papierberg, um den Brief, zu finden

το γράμμα

ahnden [ˈaːndən] VERB vb trans

ahnden

τιμωρώ

kohlen VERB

Contributo di un utente

kohlen (schwindeln, lügen) vb intr colloq

λέω ψέματα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Blankwaffen, Messer, Ahlen und viele andere Produkte aus Eisen wurden hier über Jahrhunderte erzeugt.

de.wikipedia.org

Viele Naturvölker verwenden Knochennadeln oder spitze Hartholz-Ahlen, teilweise auch Dornen, um Ohrlöcher und andere Piercings zu stechen.

de.wikipedia.org

Diese wurden dann an den Rändern mit Ahlen aus Knochen gelocht und mit Darm, Sehnen oder Lederstreifen zusammengenäht.

de.wikipedia.org

Die Knochen wurden zu Schabern, Messern und Ahlen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die am häufigsten gefundenen Werkzeuge aus Ziegenknochen waren 5 und 10 cm lange Ahlen, gelegentlich mit im Feuer gehärteten Spitzen.

de.wikipedia.org

An Werkzeugen waren Steinbeile, Wetzsteine, Steinhämmer, Mahlsteine sowie Ahlen und Spatel aus Bein bekannt.

de.wikipedia.org

Spatel, Ahlen und Nadeln wurden aus Knochen domestizierter Tiere wie Schafe und Ziegen gefertigt.

de.wikipedia.org

Lediglich in einem Gräberfeld auf Naxos wurden einige Stücke Kupferdraht, mehrere Ahlen aus demselben Material und eine Halskette mit Silberperlen gefunden.

de.wikipedia.org

Dort wurden mehrere Mahlsteine, aus Knochen hergestellte Ahlen, eine eiserne Sichel sowie Keramikreste gefunden.

de.wikipedia.org

In den späteren Phasen wurden Geräte aus Knochen, besonders Ahlen, Knöpfe und Löffel gefunden.

de.wikipedia.org