Traduzioni di „Schuhu“ nel dizionario tedesco » greco

schuf [ʃuːf]

schuf pret von schaffen

Vedi anche: schaffen , schaffen

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB vb trans

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB vb trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen colloq (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen colloq (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB vb intr region (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! scherz

καλή δουλειά!

sich acc an etw dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schuld [ʃʊlt] AVV inv

schuld sein an etw dat

φταίω για κάτι

daran bist du selbst schuld

γι' αυτό φταις εσύ

wer ist schuld?

ποιος φταίει;

huhu! INTER

huhu!

ου-ου!

schulen VERB vb trans

1. schulen (ausbilden):

schulen

εκπαιδεύω

geschultes Personal

εκπαιδευμένο προσωπικό

2. schulen (weiterqualifizieren):

schulen

καταρτίζω

3. schulen (Gedächtnis, Fähigkeiten):

schulen

γυμνάζω

mit geschultem Blick

με έμπειρο/γυμνασμένο μάτι

Schur <-, -en> [ʃuːɐ] SUBST f (Schafschur)

Schur

κούρεμα nt (προβάτων)

Schub <-(e)s, Schübe> [ʃuːp, pl: ˈʃyːbə] SUBST m

1. Schub FIS:

Schub

ώθηση f

2. Schub (Krankheitsschub):

Schub

επιδείνωση f

3. Schub (Gruppe von Personen oder Sachen):

Schub

φουρνιά f

Schuld <-, -en> [ʃʊlt] SUBST f

1. Schuld nur sing (Verantwortung):

Schuld

φταίξιμο nt

die Schuld an etw dat haben

φταίω για κάτι

die Schuld für etw acc auf sich acc nehmen

παίρνω την ευθύνη για κάτι πάνω μου

jdm die Schuld geben

ρίχνω το φταίξιμο σε κάποιον

es war meine Schuld

το φταίξιμο ήταν δικό μου

2. Schuld DIR:

Schuld

ενοχή f

Schuld

υπαιτιότητα f

besondere Schwere der Schuld

ιδιαίτερη βαρύτητα της ενοχής

Maß der Schuld

βαθμός της υπαιτιότητας

seine Schuld ist nicht bewiesen

η ενοχή του δεν είναι αποδεδειγμένη

durch eigene Schuld

με ίδια υπαιτιότητα

vertragliche Schuld

συμβατική ενοχή

3. Schuld gener pl FIN:

Schuld

χρέος nt

in Schulden geraten

περιέρχομαι σε χρέη

tief in Schulden stecken

είμαι βουτηγμένος στα χρέη

ich habe 500 Euro Schulden

έχω 500 ευρώ χρέος

ich stehe in deiner Schuld ricerc

σου είμαι υπόχρεος

seine Schulden begleichen

πληρώνω τα χρέη μου

verjährte Schuld

παραγεγραμμένο χρέος

Schund <-(e)s> [ʃʊnt] SUBST m sing

1. Schund (Literatur):

Schund

κιτς nt

Schund und Schmutz

φτηνά και πορνογραφικά

2. Schund (wertloses Zeug):

Schund

σκάρτο nt

Schutt <-(e)s> [ʃʊt] SUBST m sing (Bauschutt)

Schutt

μπάζα nt pl

eine Stadt in Schutt und Asche legen

μεταβάλλω μια πόλη σε ερείπια

Schutt abladen verboten!

απαγορεύεται η ρίψη μπαζών!

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] SUBST m

Schubs

σπρωξιά f

jdm einen Schubs geben

σπρώχνω κάποιον

Schuft <-(e)s, -e> [ʃʊft] SUBST m

Schuft

παλιάνθρωπος m

Schuft

μπαγάσας m

Schule <-, -n> [ˈʃuːlə] SUBST f

1. Schule (Grundschule):

Schule

σχολείο nt

in die Schule kommen

πρωταρχίζω το σχολείο

sie ist von der Schule geflogen

την έδιωξαν απ' το σχολείο

internationale Schule

διεθνές σχολείο

2. Schule (Richtung, Fachschule):

Schule

σχολή f

ein Kavalier der alten Schule

ένας ιππότης της παλιάς σχολής

etw macht Schule

κάτι βρίσκει μιμητές

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SUBST m

1. Schuss (Gewehrschuss):

Schuss

πυροβολισμός m

Schuss

βολή f

einen Schuss abgeben

ρίχνω μια βολή

das war ein Schuss in den Ofen fig

αυτό ήταν μια τρύπα στο νερό

weitab vom Schuss sein fig

είμαι πολύ απομακρυσμένος

2. Schuss (Fußball):

Schuss

σουτ nt

Schuss

βολή f

3. Schuss (Spritzer):

Schuss

σταλιά f

Schuss

σταγόνα f

ein Schuss Essig

μια σταγόνα ξίδι

4. Schuss colloq (Heroin):

Schuss

πρέζα

sich einen Schuss setzen

χτυπάω μια πρέζα

5. Schuss (Webschuss):

Schuss

υφάδι nt

6. Schuss colloq (guter Zustand):

in Schuss sein

είμαι σε καλή κατάσταση

etw acc wieder in Schuss bringen

ξαναφτιάχνω κάτι

Schutz <-es> [ʃʊts] SUBST m sing

Schutz

προστασία f

Schutz

προφύλαξη f

Schutz bieten

παρέχω προστασία

im Schutz der Dunkelheit

προστατευμένος απ' το σκοτάδι/εκμεταλλευόμενος το σκοτάδι

vor dem Regen unter einem Baum Schutz suchen

προστατεύομαι από τη βροχή κάτω από ένα δέντρο

jdn in Schutz nehmen

υπερασπίζομαι κάποιον

Schah <-s, -s> [ʃaː] SUBST m

Schah

σάχης m

schal [ʃaːl] AGG

1. schal (abgestanden):

schal

μπαγιάτικος

2. schal (geistlos):

schal

σαχλός

Schuh SUBST

Contributo di un utente

sich die Schuhe zubinden

δένω τα παπούτσια μου