Traduzioni di „aften“ nel dizionario tedesco » greco

haften [ˈhaftən] VERB vb intr

1. haften (kleben):

haften an +acc

κολλώ σε

etw haftet an jdm

κάτι κολλάει σε κάποιον

haften bleiben

παραμένω κολλημένος

etw bleibt im Gedächtnis haften

κάτι μένει στη μνήμη

2. haften (Blick):

haften

καρφώνομαι

3. haften DIR (aufkommen):

haften für +acc

ευθύνομαι για

haften für +acc

είμαι υπέγγγυος για

für jdn/etw haften

ευθύνομαι για κάποιον/κάτι

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

σε περίπτωση ζημιών οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

[mit etw dat ] haften

ευθύνομαι [με κάτι]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

ευθύνεται με όλη της την περιουσία

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

φέρω περιορισμένη/απεριόριστη ευθύνη για κάτι

für Garderobe wird nicht gehaftet

δε φέρουμε ευθύνη για την γκαρνταρόμπα

Eltern haften für ihre Kinder

οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

duften [ˈdʊftən] VERB vb intr

duften

μοσχομυρίζω

duften

μοσχοβολώ

es duftet nach Thymian

μοσχοβολά θυμάρι

heften [ˈhɛftən] VERB vb trans

1. heften (anbringen):

heften an +acc

στερεώνω σε

sich an jds Fersen heften

ακολουθώ κάποιον κατά πόδας

2. heften (mit Stecknadeln):

heften an +acc

καρφιτσώνω σε

3. heften (anheften, einheften):

heften

προσαρτώ, βάζω

4. heften (Stoffe):

heften

τρυπώνω, καρφιτσώνω

liften [ˈlɪftən] VERB vb trans

1. liften (heben):

liften

σηκώνω

2. liften (kosmetisch):

sie hat sich liften lassen

έκανε λίφτινγκ

I . lüften [ˈlʏftən] VERB vb trans/vb intr (der Luft aussetzen)

lüften

αερίζω

II . lüften [ˈlʏftən] VERB vb trans

1. lüften (leicht hochheben):

lüften

ανασηκώνω

den Hut zum Gruß lüften

χαιρετώ με το καπέλο

2. lüften fig (Geheimnis):

lüften

αποκαλύπτω, φανερώνω

After <-s, -> [ˈaftɐ] SUBST m ANAT

After

πρωκτός m

beten [ˈbeːtən] VERB vb trans/vb intr

beten zu +dat

προσεύχομαι σε

das Vaterunser beten

λέω το Πάτερ ημών

jäten [ˈjɛːtən] VERB vb trans

jäten

ξεβοτανίζω, ξεχορταριάζω

den Garten jäten

βοτανίζω τον κήπο

Unkraut jäten

ξεχορταριάζω

im Garten Unkraut jäten

ξεχορταριάζω τον κήπο

orten [ˈɔrtən] VERB vb trans

orten

εντοπίζω

Daten <-> [ˈdaːtən] SUBST pl

1. Daten (Angaben):

Daten

στοιχεία nt pl

persönliche Daten

προσωπικά στοιχεία

2. Daten:

Daten INFORM, DIR

δεδομένα nt pl

personenbezogene Daten

δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

Fälschung beweiserheblicher Daten

παραποίηση δεδομένων με αποδεικτική αξία

Schutz personenbezogener Daten

προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

unberechtigtes Verschaffen von Daten

μη εξουσιοδοτημένη απόκτηση δεδομένων

Goten <-> [ˈgoːtən] SUBST m pl

Goten

Γότθοι m pl

I . hüten [ˈhyːtən] VERB vb trans

1. hüten (Kinder, Vieh):

hüten

φυλάγω, προσέχω

hüte deine Zunge!

πρόσεχε τα λόγια σου!

das Haus/Bett hüten

μένω στο σπίτι/στο κρεβάτι

2. hüten (Geheimnis):

hüten

φυλάγω, κρατώ

II . hüten [ˈhyːtən] VERB vb rifl

hüten sich hüten:

sich hüten vor +dat

φυλάγομαι από

hüte dich vor ihm!

να φυλάγεσαι απ' αυτόν!

ich werde mich hüten, das zu tun colloq

δε θα το κάνω με τίποτε

hüte dich, das zu tun!

μην τολμήσεις να το κάνεις!

I . loten [ˈloːtən] VERB vb trans (Bauwesen)

loten

σταθμίζω

II . loten [ˈloːtən] VERB vb intr NAUT

loten

βυθομετρώ

löten [ˈløːtən] VERB vb trans

löten

συγκολλώ

Osten <-s> [ˈɔstən] SUBST m sing

Osten

ανατολή f

der Nahe/Mittlere Osten

η Εγγύς/Μέση Ανατολή

der Ferne Osten

η Άπω Ανατολή

im Osten

στην ανατολή

aus dem Osten

από την ανατολή

in Richtung Osten reisen

ταξιδεύω ανατολικά

das Zimmer geht nach Osten

το δωμάτιο βλέπει ανατολικά/στην ανατολή

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB vb trans/vb intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

röten [ˈrøːtən] VERB vb trans/vb rifl

röten

κοκκινίζω

töten [ˈtøːtən] VERB vb trans

töten

σκοτώνω

das kann einem den Nerv töten fig

αυτό μου τη δίνει άγρια

tuten [ˈtuːtən] VERB vb trans

tuten

κορνάρω

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben colloq

δε σκαμπάζω γρυ

äffen VERB

Contributo di un utente

jdn äffen (betrügen) ricerc

ξεγελώ κάποιον