Traduzioni di „begreb“ nel dizionario tedesco » greco

betrieb

betrieb pret von betreiben

Vedi anche: betreiben

betreiben <betreibt, betrieb, betrieben> VERB vb trans

1. betreiben (Studien, Handwerk):

betreiben

καταγίνομαι με

welche Sportart betreiben Sie?

με ποιο σπορ ασχολείστε;

2. betreiben (Geschäft):

betreiben

διατηρώ, δουλεύω

einen Laden/eine Firma betreiben

διατηρώ ένα κατάστημα/μία επιχείρηση

3. betreiben (vorantreiben):

betreiben

προωθώ

auf Betreiben des Direktors wurde er entlassen

απολύθηκε ύστερα από την υποκίνηση του διευθυντή

4. betreiben TECN:

betreiben

κινώ

dieses Auto wird mit Solarenergie betrieben

αυτό το αυτοκίνητο κινείται με ηλιακή ενέργεια

5. betreiben DIR:

betreiben

ασκώ

begraben <begräbt, begrub, begraben> VERB vb trans

1. begraben (Tote, Hoffnung):

begraben

θάβω

jdn lebendig begraben

θάβω κάποιον ζωντανό

hier liegt der Hund begraben colloq

εδώ βρίσκεται το βασικό πρόβλημα

2. begraben (Streit):

begraben

δίνω τέλος σε

3. begraben (bestatten):

begraben

κηδεύω

begeben <begibt, begab, begeben> VERB vb rifl sich begeben

1. begeben (hingehen):

sich begeben

πηγαίνω

begeben wir uns auf den Rückweg!

ας γυρίσουμε!

sich in ärztliche Behandlung begeben

υποβάλλομαι σε ιατρική θεραπεία

sich in Gefahr begeben

εκτίθεμαι σε κίνδυνο

2. begeben (beginnen):

sich begeben

αρχίζω

sich an die Arbeit begeben

ξεκινάω τη δουλειά

3. begeben ricerc (stattfinden):

sich begeben

συμβαίνω

die Geschichte begab sich vor vielen Jahren

η ιστορία συνέβη πριν πολλά χρόνια

Maghreb <-s> [ˈmaːgrɛp] SUBST m sing

Maghreb

Μαγκρέμπ nt

Großer Maghreb

Μεγάλο Μαγκρέμπ

begehen <begeht, beging, begangen> VERB vb trans

1. begehen (Weg):

begehen

περνώ από

2. begehen (Fehler, Tat):

begehen

κάνω, διαπράττω

einen Raubüberfall begehen

διαπράττω ληστεία

Selbstmord begehen

αυτοκτονώ

3. begehen (Jubiläum):

begehen

γιορτάζω

Kostas begeht heute seinen Namenstag

ο Κώστας γιορτάζει σήμερα

Betrieb <-(e)s, -e> SUBST m

1. Betrieb (Unternehmen):

Betrieb

επιχείρηση f

2. Betrieb (Werk):

Betrieb

εργοστάσιο nt

3. Betrieb nur sing (das Betreiben):

Betrieb

λειτουργία f

in Betrieb sein

βρίσκομαι σε λειτουργία/λειτουργώ

etw acc in Betrieb nehmen/setzen

θέτω κάτι σε λειτουργία

etw acc außer Betrieb setzen

θέτω κάτι εκτός λειτουργίας

4. Betrieb nur sing colloq (Treiben):

Betrieb

κίνηση f

im Zentrum herrscht großer Betrieb

στο κέντρο επικρατεί μεγάλη κίνηση

Regress <-es, -e> [reˈgrɛs] SUBST m DIR

Regress

αναγωγή f

ohne Regress

χωρίς αναγωγή

begreifen <begreift, begriff, begriffen> VERB vb trans/vb intr

begreifen

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, κατανοώ

schnell begreifen

τα πιάνω εύκολα

er begriff nicht, worum es geht

δεν κατάλαβε περί τίνος πρόκειται

es ist einfach nicht zu begreifen , dass …

είναι εντελώς αδιανόητο ότι …

begrenzen VERB vb trans

1. begrenzen (Gebiet):

begrenzen

ορίζω

das Grundstück wird von einem Wald begrenzt

το οικόπεδο ορίζεται από ένα δάσος

2. begrenzen (beschränken):

begrenzen

περιορίζω

die Redezeit wurde auf 5 Minuten begrenzt

ο χρόνος ομιλίας περιορίστηκε σε πέντε λεπτά

er hat nur einen begrenzten Horizont

έχει στενούς ορίζοντες

begriffen

begriffen part perf von begreifen

Vedi anche: begreifen

begreifen <begreift, begriff, begriffen> VERB vb trans/vb intr

begreifen

καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, κατανοώ

schnell begreifen

τα πιάνω εύκολα

er begriff nicht, worum es geht

δεν κατάλαβε περί τίνος πρόκειται

es ist einfach nicht zu begreifen , dass …

είναι εντελώς αδιανόητο ότι …

begabt [bəˈgaːpt] AGG

begabt

ταλαντούχος, προικισμένος

hoch begabt

ευφυέστατος

begann [bəˈgan]

begann pret von beginnen

Vedi anche: beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERB vb trans/vb intr

beginnen

αρχίζω

es begann zu regnen

άρχισε να βρέχει

wir mussten noch einmal von vorn beginnen

έπρεπε να αρχίσουμε πάλι απ' την αρχή

beben [ˈbeːbən] VERB vb intr

1. beben (Haus):

beben

σείομαι, τρέμω

die Erde bebte

η γη σείστηκε/έτρεμε

2. beben (Mensch):

beben

τρέμω, τρεμουλιάζω

ihre Stimme bebte vor Zorn

η φωνή της έτρεμε από θυμό

begreifbar AGG

Contributo di un utente

begreifbar

κατανοητός