Traduzioni di „beini“ nel dizionario tedesco » greco

beide [ˈbaɪdə] AGG

beide

και οι δύο, και τα δύο, αμφότεροι

alle beide

και οι δύο

wir beide

και οι δυο μας

keiner von beiden

κανένας από τους δύο

ihr habt beide recht

έχετε και οι δύο δίκιο

wie geht's euch beiden?

τι κάνετε εσείς οι δύο;

ihre beiden Schwestern

οι δυό της αδελφές

beige [beːʃ] AGG

beige

μπεζ

beil.

beil. Abk von abbreviazione di beiliegend

Vedi anche: beiliegend

beiliegend AGG

1. beiliegend (als Anlage):

beiliegend

συνημμένος

2. beiliegend (einem Umschlag):

beiliegend

εσώκλειστος

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt (auch Tischbein)

Bein

πόδι nt

die Beine übereinanderschlagen

σταυρώνω τα πόδια

sich dat das Bein brechen

σπάζω το πόδι μου

er hat mir ein Bein gestellt auch fig

μου έβαλε τρικλοποδιά

den ganzen Tag auf den Beinen sein

είμαι όλη την ημέρα στο πόδι

nach diesem Wörterbuch habe ich mir die Beine abgelaufen

έφαγα τον τόπο για να βρω αυτό το λεξικό

er muss heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein colloq

μάλλον σηκώθηκε στραβά το πρωί

für die paar Euro reiße ich mir doch kein Bein aus! colloq

δε θα σκοτωθώ κιόλας για τόσο λίγα λεφτά!

mit einem Bein im Grab stehen colloq

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

ich habe mir die Beine in den Bauch gestanden colloq

έφαγα μεγάλη ορθοστασία

er ist wieder auf die Beine gekommen colloq fig

στάθηκε στα πόδια του/έγινε περδίκι

mit beiden Beinen im Leben stehen

πατάω με τα δύο πόδια στη γη

ich mach dir gleich Beine! colloq

θα σου κόψω τα πόδια!

etw acc auf die Beine stellen fig

βάζω κάτι στα σκαριά

etw geht durch Mark und Bein

κάτι με ανατριχιάζει

einig [ˈaɪnɪç] AGG

1. einig (einer Meinung):

einig

σύμφωνος

darin/darüber sind wir uns einig

σ' αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι

2. einig (geeint):

einig

ενιαίος, ενωμένος

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +gen

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

beißend AGG

1. beißend (Geruch, Geschmack):

beißend

καυτερός

2. beißend (Kälte):

beißend

τσουχτερός

3. beißend (Ironie, Kritik):

beißend

καυστικός, δριμύς

Bikini <-s, -s> [biˈkiːni] SUBST m

Bikini

μπικίνι nt

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb trans/vb intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen colloq

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben colloq

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

beizen [ˈbaɪtsən] VERB vb trans (Holz)

beizen

προστύφω