Traduzioni di „eingesagt“ nel dizionario tedesco » greco

eingetragen AGG DIR

eingetragen

καταχωρισμένος

eingetragen

εγγεγραμμένος

ein eingetragener Verein

εγγεγραμμένο σωματείο

amtlich/gerichtlich eingetragen

επίσημα/δικαστικά εγγεγραμμένος

handelsgerichtlich eingetragen

καταχωρισμένος στο εμπορικό μητρώο

nicht eingetragen

μη εγγεγραμμένος [ή καταχωρισμένος]

eingeschnappt AGG colloq pegg

eingeschnappt

μουτρωμένος, πειραγμένος

I . ein|gehen irr +sein VERB vb intr

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen

εξετάζω

auf diese Frage gehe ich später ein

θα αναφερθώ σ' αυτήν την ερώτηση αργότερα

2. eingehen (zustimmen):

eingehen

συμφωνώ

auf einen Vorschlag eingehen

συμφωνώ με μια πρόταση

3. eingehen (Verständnis zeigen):

eingehen

δείχνω κατανόηση

die neue Lehrerin geht sehr auf die Schüler ein

η καινούργια δασκάλα δείχνει πολλή κατανόηση στους μαθητές

4. eingehen (eintreffen):

eingehen

φτάνω

Ihr Schreiben ist letzte Woche bei uns eingegangen

λάβαμε την επιστολή σας την προηγούμενη βδομάδα

5. eingehen (Kleidung):

eingehen

μαζεύω, μπαίνω

6. eingehen (Pflanze):

eingehen

μαραίνομαι

7. eingehen (Tier):

eingehen

ψοφώ, πεθαίνω

8. eingehen colloq (geschlossen werden):

eingehen

κλείνω

die Regionalzeitung ist eingegangen

η τοπική εφημερίδα έβαλε λουκέτο

9. eingehen (einfließen):

eingehen

μπαίνω

dieser Tag wird in die Geschichte eingehen

αυτή η ημέρα θα μείνει στην ιστορία

II . ein|gehen irr +sein VERB vb trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

κλείνω, συνάπτω

eine Ehe eingehen

έρχομαι εις γάμου κοινωνία

2. eingehen (Risiko):

eingehen

παίρνω, αναλαμβάνω

3. eingehen (Wette):

eingehen

βάζω

da gehe ich jede Wette ein!

βάζω στοίχημα!

ein|geben irr VERB vb trans

1. eingeben (Arznei):

eingeben

δίνω

2. eingeben INFORM:

eingeben

εισάγω

3. eingeben ricerc (Idee):

eingeben

εμπνέω

eingehend AGG

eingehend

λεπτομερής

ein|gestehen

eingestehen irr VERB vb trans:

eingestehen

παραδέχομαι

eingebildet AGG

1. eingebildet (hochmütig):

eingebildet

φαντασμένος

2. eingebildet (nicht real):

eingebildet

φανταστικός

eingeschränkt [ˈaɪngəʃrɛnkt] AGG

eingeschränkt

περιορισμένος

eingefleischt [ˈaɪngəflaɪʃt] AGG

eingefleischt

αδιόρθωτος

ein eingefleischter Junggeselle

ένας εργένης εκ πεποιθήσεως

eingebaut AGG

Contributo di un utente

eingebaut

ενσωματωμένος

eingebaut (Möbel, Elektrogeräte) inv

εντοιχισμένος inv

eingefahren AGG

Contributo di un utente

eingefahren (festgefahren: Vorstellungen)

παγιωμένος

eingebettet AGG

Contributo di un utente

eingebettet inv

ενσωματωμένος inv

eingebettetes System INFORM

ενσωματωμένο σύστημα