Traduzioni di „einnorden“ nel dizionario tedesco » greco

ermorden VERB vb trans

ermorden

δολοφονώ

ein|nehmen irr VERB vb trans

1. einnehmen (Geld, Steuern):

einnehmen

εισπράττω

2. einnehmen (Mahlzeit, Arznei):

einnehmen

παίρνω

3. einnehmen (erobern):

einnehmen

κατακτώ, καταλαμβάνω

4. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

πιάνω

seinen Platz einnehmen

κάθομαι στη θέση μου

der Tisch nimmt zu viel Platz ein

το τραπέζι πιάνει πολύ χώρο

jdn für sich einnehmen

κερδίζω κάποιον

ein|nicken VERB vb intr +sein colloq

einnicken

με παίρνει ο ύπνος

ein|nisten VERB vb rifl sich einnisten

1. einnisten pegg (Person):

sich einnisten

θρονιάζομαι

2. einnisten MED (befruchtetes Ei):

sich einnisten

εμφυτεύομαι

einnehmend AGG

einnehmend

ελκυστικός

er hat ein einnehmendes Wesen

είναι αγαπητός άνθρωπος

ein|nachten [ˈaɪnnaxtən] VERB vb intr CH

einnachten s. dunkeln

Vedi anche: dunkeln

I . dunkeln VERB vb intr +sein (Farbe)

dunkeln

σκουραίνω

II . dunkeln VERB vb impers ricerc (Abend werden)

dunkeln

σκοτεινιάζει

wenn er nach Hause kommt, dunkelt es schon

όταν γυρίζει στο σπίτι, έχει ήδη αρχίσει να σκοτεινιάζει

geworden [gəˈvɔrdən]

geworden part perf von werden

Vedi anche: werden

I . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB vb intr (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

werden

γίνομαι

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB vb impers

1. werden (Zustandsänderung):

werden

γίνεται

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! colloq

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

werden

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

werden

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB mod (vermutend)

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

er wird wohl ausgegangen sein

μάλλον θα 'χει βγει έξω

es wird wohl so sein

έτσι θα είναι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im deutschsprachigen Raum betragen diese Unterschiede nur ein paar Grad, so dass das beschriebene grobe Einnorden für die meisten Orientierungsaufgaben völlig ausreicht.

de.wikipedia.org

Das Ortsgebiet ist unregelmäßig geschnitten, und das Straßengitter ist eingenordet.

de.wikipedia.org

Moderne Kartenkompasse machen das Einnorden der Karte überflüssig.

de.wikipedia.org

Das schnellste und einfachste Verfahren zum groben Einnorden einer Karte ist der direkte Vergleich mit dem umgebenden Gelände.

de.wikipedia.org

In vielen Karten sind Meridianlinien auch am Kartenrand angerissen, aber nicht durchgezogen; der Benutzer kann sie bei Bedarf selbst mit einem Lineal einzeichnen und zum Einnorden verwenden.

de.wikipedia.org

Das Straßensystem ist weitgehend rechtwinklig angelegt, allerdings ist es nicht eingenordet, sondern „hängt“ etwas nach Südosten.

de.wikipedia.org

Sie wird bei Gebrauch ohne zusätzliche Hilfe eingenordet.

de.wikipedia.org

Diese Karten sind daher eingenordet, wenn der Kartenrahmen nach geographisch Nord ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Ersatzweise können auch die auf der Karte meist in Ost-West-Richtung verlaufenden Ortsnamen genutzt werden, welche nach dem Einnorden senkrecht zur Magnetnadel stehen müssen.

de.wikipedia.org

Auch wird nicht angegeben ob die jeweilige Karte nun eingenordet ist oder nicht.

de.wikipedia.org