Traduzioni di „rel“ nel dizionario tedesco » greco

real [reˈaːl] AGG

real

πραγματικός, αληθινός

Bel <-s> [beːl] SUBST nt sing FIS

Bel

μπελ nt

Gel <-s, -e> [geːl] SUBST nt CHIM

Gel

πηκτή f

rege [ˈreːgə] AGG

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

reif [raɪf] AGG (auch: Mensch)

reif

ώριμος

der Käse ist reif

το τυρί έχει γίνει

die Zeit ist reif

ήρθε ο καιρός

I . rein [raɪn] AGG

1. rein (sauber, klar, pur):

rein

καθαρός

reines Gold

καθαρός χρυσός

ein reines Gewissen haben

έχω καθαρή συνείδηση

eine reine Industriestadt

μια καθαρά βιομηχανική πόλη

etw acc ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

reinen Tisch machen fig

ξεκαθαρίζω τα πράγματα

die Luft ist rein fig

το πεδίο είναι ελεύθερο

mit sich selbst ins Reine kommen

τα βρίσκω με τον εαυτό μου

jdm reinen Wein einschenken fig

τα λέω σε κάποιον καθαρά και ξάστερα

etw acc ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

2. rein (völlig):

rein

σκέτος

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

II . rein [raɪn] AVV (völlig)

rein

εντελώς, τελείως

rein zufällig

εντελώς τυχαία

rein gar nichts

απολύτως τίποτα

edel [ˈeːdəl] AGG

1. edel (Mensch, Metall):

edel

ευγενής

2. edel (Gesinnung):

edel

μεγαλόψυχος

Ekel¹ <-s, -> SUBST nt (Person)

Ekel

σιχαμερός m (σιχαμερή) f

Esel <-s, -> [ˈeːzəl] SUBST m

1. Esel (Tier):

Esel

γάιδαρος m

Esel

γαϊδούρι nt

2. Esel pegg (dummer Mensch):

Esel

τούβλο nt

Übel <-s, -> SUBST nt

1. Übel (das Böse, Missstand):

Übel

κακό nt

ein notwendiges Übel

αναγκαίο κακό

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

zu allem Übel

σαν να μην έφτανε

2. Übel (Plage):

Übel

πληγή f

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] SUBST nt

1. Ziel (des Handelns, beim Schießen):

Ziel

στόχος m

ins Ziel treffen

πετυχαίνω το στόχο

ein klares Ziel vor Augen haben

έχω έναν ξεκάθαρο στόχο

über das Ziel hinausschießen

το παρακάνω

ein Ziel setzen

θέτω ένα στόχο

langfristiges Ziel

μακροπρόθεσμος στόχος m

2. Ziel SPORT:

Ziel

τέρμα nt

als Erster durchs Ziel gehen

τερματίζω πρώτος

3. Ziel (Reiseziel):

Ziel

προορισμός m

mit unbekanntem Ziel verreisen

ταξιδεύω χωρίς συγκεκριμένο προορισμό

4. Ziel (Zweck, Absicht):

Ziel

σκοπός m

Adel <-s> [ˈaːdəl] SUBST m sing

Adel

αριστοκρατία f

von Adel sein

έχω ευγενική καταγωγή

fiel [fiːl]

fiel pret von fallen

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB vb intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FIS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig

μου την έφερε πισώπλατα

Igel <-s, -> [ˈiːgəl] SUBST m

1. Igel ZOOL:

Igel

σκαντζόχοιρος m

2. Igel colloq fig (Frisur):

Igel

κούρεμα nt καρφάκι

Kiel¹ <-(e)s, -e> [kiːl] SUBST m (Schiffskiel)

Kiel

τρόπιδα f

Kiel

καρίνα f

ein Schiff auf Kiel legen

θέτω την τρόπιδα ενός πλοίου