INTERESSE WECKEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

jds Interesse/Neugier/Verdacht wecken

to arouse sb's interest/curiosity/suspicion

inglese

tedesco

to cause a stir of interest

Interesse wecken

to spark interest

Interesse wecken

to catch sb's interest

jds Interesse wecken

to pique sb's curiosity/interest

jds Neugier/Interesse wecken

to quicken sb's curiosity/interest

jds Neugier/Interesse wecken

to awake sb to sth (make interested)

jds Interesse für etw acc wecken

to rekindle sb's interest

jds Interesse wieder wecken

to revive interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw wieder wecken

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw acc] wecken

we·cken [ˈvɛkn̩] VB vb trans

1. wecken (aufwecken):

jdn wecken

to wake sb [up]

von Lärm geweckt werden

to be woken by noise

sich acc [von jdm/etw] wecken lassen

to have sb/sth wake one up

das Wecken MILIT

reveille no pl

eine Stunde nach dem Wecken

an hour after reveille

2. wecken (hervorrufen):

etw wecken

to bring back sth sep

Assoziationen wecken

to create associations

jds Interesse/Neugier/Verdacht wecken

to arouse sb's interest/curiosity/suspicion

Aus·gang <-(e)s, ohne pl -s, -gän·ge> SOST m

1. Ausgang (Weg nach draußen):

Ausgang

way out

Ausgang +gen

exit from

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang

I'll show you the way out

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang von Wald

edge

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang AVIAZ

gate

2. Ausgang MED (Auslass):

Ausgang

opening

Ausgang von Enddarm a.

exitus term tecn

3. Ausgang ELETTR:

Ausgang

exit

Ausgang

outlet

4. Ausgang (Erlaubnis zum Ausgehen):

Ausgang

permission to go out

Ausgang MILIT

pass

Ausgang haben

to have permission to go out

Ausgang haben Personal

to have the day off

Ausgang haben (für den Abend)

to have the evening off

Ausgang haben MILIT

to be on leave

bis 22 Uhr Ausgang haben MILIT

to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]

Ausgang bis zum Wecken haben MILIT

to be on overnight leave [till reveille]

5. Ausgang kein pl:

Ausgang (Ende)

end

Ausgang einer Epoche a.

close

Ausgang von Film, Roman a.

ending

Ausgang (Ergebnis)

outcome

einen tödlichen Ausgang haben

to end fatally

einen glücklichen/tragischen/unverhofften Ausgang nehmen

to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

6. Ausgang kein pl:

Ausgang (Ausgangspunkt)

starting point

Ausgang (Ausgangspunkt)

point of departure

Ausgang (Anfang)

beginning

7. Ausgang pl:

Ausgang (ausgehende Post)

outgoing mail no pl, no indet art

Ausgang (ausgehende Waren)

outgoing goods

Weck <-s, -e> [vɛk] SOST m A, ted mer

Weck → Wecken

We·cken <-s, -> [ˈvɛkn̩] SOST m A, ted mer (Brötchen)

Wecken

[bread] roll

We·cken <-s, -> [ˈvɛkn̩] SOST m A, ted mer (Brötchen)

Wecken

[bread] roll

We·cke <- , -n> [ˈvɛkə] SOST f A, ted mer

Wecke → Wecken

We·cken <-s, -> [ˈvɛkn̩] SOST m A, ted mer (Brötchen)

Wecken

[bread] roll

In·ter·es·se <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə] SOST nt

1. Interesse kein pl (Aufmerksamkeit):

Interesse

interest

Interesse [an jdm/etw [o. für jdn/etw]] haben

to have an interest [in sb/sth]

wir haben Interesse an Ihrem Angebot

we are interested in your offer

bedauere, ich habe kein Interesse!

sorry, I'm not interested!

Interesse daran haben, etw zu tun

to be interested in doing sth

hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

would you be interested in working for us?

2. Interesse pl (Neigungen):

Interesse

interests pl

aus Interesse

out of interest

mit Interesse

with interest

sie lauschte dem Redner mit großem Interesse

she listened to the speaker with great interest

3. Interesse pl (Belange):

Interesse

interests pl

berechtigtes Interesse

legitimate interest

für jdn von öffentlichem/persönlichem Interesse sein

to be a matter of public concern/to be of personal interest to sb

entgegengesetzte Interessen

conflicting [or clashing] interests

rechtlich geschützte Interessen

protected interests

rechtliches Interesse

legal interest

versicherbares/versichertes Interesse

insurable/insured interest

4. Interesse (Nutzen):

Interesse

interest

[für jdn] von Interesse sein

to be of interest [to sb]

in jds [o. sein] Interesse liegen

to be in sb's interest

in jds dat Interesse liegen, etw zu tun

to be in sb's interest to do sth

im Interesse einer S. gen

in the interest of sth

im Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden

in the interest of peace there should be global disarmament

in jds dat Interesse

in sb's interest

Präsens

ich	wecke
du	weckst
er/sie/es	weckt
wir	wecken
ihr	weckt
sie	wecken

Präteritum

ich	weckte
du	wecktest
er/sie/es	weckte
wir	weckten
ihr	wecktet
sie	weckten

Perfekt

ich	habe	geweckt
du	hast	geweckt
er/sie/es	hat	geweckt
wir	haben	geweckt
ihr	habt	geweckt
sie	haben	geweckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweckt
du	hattest	geweckt
er/sie/es	hatte	geweckt
wir	hatten	geweckt
ihr	hattet	geweckt
sie	hatten	geweckt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In allen Situationen wurden die Gefangenen schikaniert, zum Beispiel durch regelmäßiges Wecken in der Nacht (alle drei Minuten) oder durch Wechsel der Zimmertemperatur.

de.wikipedia.org

Vier Engel mit einer römischen Tuba, einem ungebogenen Blechblasinstrument, bespielen die vier Himmelsrichtungen und bewirken das allgemeine Wecken der Toten zur Auferstehung der Leiber.

de.wikipedia.org

In der älteren Heraldik wurde kein Unterschied zwischen Rauten und Wecken gemacht, und die Unterscheidung findet sich auch nur in der deutschen Heraldik und gebietsweise.

de.wikipedia.org

Das Herzschild zeigt drei aufrecht stehende Wecken, auf dem Helm eine gelbe Krone, darüber zwei Büffelhörner mit den drei Wecken.

de.wikipedia.org

Diese Wecken in den Kindern und Jugendlichen die Illusion des Bedürfnisses nach verschiedenen Produkten.

de.wikipedia.org