Traduzioni di „Minteh“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈmin·der [ˈmɪndɐ] AVV ricerc

minder

in geringere mate

minder

minder

mehr oder minder

min of meer

ˈmie·ten [ˈmiːtn̩] VB vb trans

mieten

huren

ˈmit·ten [ˈmɪtn̩] AVV

mitten (inmitten von)

in het midden

mitten (geradewegs)

midden

mitten (direkt)

precies

mitten in der Stadt

midden in de stad

ˈFin·te <Finte, Finten> [ˈfɪntə] SOST f

1. Finte ricerc:

Finte

truc(je) nt

Finte

list

Finte

uitvlucht

2. Finte SPORT:

Finte

schijnbeweging

ˈPin·te <Pinte, Pinten> [ˈpɪntə] SOST f

1. Pinte STOR (0,9 l):

Pinte

pint

2. Pinte colloq (Kneipe):

Pinte

kroeg

Pinte

café nt

ˈTin·te <Tinte, Tinten> [ˈtɪntə] SOST f

1. Tinte:

Tinte

inkt

über diese Sache ist schon viel Tinte verschwendet [o. verspritzt ] worden fig

over die zaak is al heel wat (af)geschreven [o. (vol)geschreven]

das ist klar wie dicke Tinte colloq scherz

dat is zo klaar als een klontje

2. Tinte ricerc ((Farb)ton, Schattierung):

Tinte

tint

in die Tinte geraten colloq fig

in de knel geraken

(ganz schön) in der Tinte sitzen colloq fig

(flink) in de penarie [o. knoei] [o. puree] zitten

ˈmin·dern¹ [ˈmɪndɐn] VB vb trans

mindern

(ver)minderen

mindern

geringer maken

mindern

verlagen

ˈmit·tels [ˈmɪtl̩s] PREP +gen ricerc

mittels

met behulp van

mittels

door middel van

Mi·ˈnu·te <Minute, Minuten> [miˈnuːtə] SOST f

Minute

minuut

auf die Minute kommen

precies op tijd komen

Minute um Minute verging [o. verstrich]

minuut na minuut verstreek

ˈMin·ze <Minze, Minzen> [ˈmɪn͜tsə] SOST f BOT

Minze

munt

ˈmi·nus¹ [ˈmiːnʊs] AVV

1. minus a. MAT:

minus

min

minus

minus

2. minus:

minus ELETTR, TECN

min

ˈMi·ne <Mine, Minen> [ˈmiːnə] SOST f

1. Mine (für Bleistift, Kugelschreiber):

Mine

stift

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

mijn

eine Mine entschärfen

een mijn onschadelijk maken

3. Mine (Bergwerk):

Mine

mijn

Mine

mijngang

eine Mine legen colloq

een intrige opzetten [o. spinnen]

ˈMie·te <Miete, Mieten> [ˈmiːtə] SOST f

1. Miete (Mietpreis):

Miete

huurprijs

Miete

huur

die Miete eintreiben

de huur innen

kalte Miete colloq

huur zonder verwarming

warme Miete colloq

huur inclusief verwarming

2. Miete (das Mieten) kein pl:

Miete

het huren

Miete

huur

einen Platz in Miete haben

een abonnement op de schouwburg hebben

zur Miete wohnen

gehuurd wonen

3. Miete AGR (Grube):

Miete

kuil

Kartoffeln in die Miete legen

aardappels inkuilen

4. Miete AGR (Heu-, Holzstapel):

Miete

schelf

Miete

mijt

das ist schon die halbe Miete

dat is al het halve werk

ˈMit·te <Mitte, Mitten> [ˈmɪtə] SOST f meist sing

Mitte

midden nt

er ist Mitte dreißig

hij is midden (in de) dertig

ab durch die Mitte! colloq

wegwezen!

die goldene Mitte

de gulden middenweg

wir nahmen ihn in die Mitte

wij namen hem midden tussen ons in

Mitte März

half [o. medio] maart

ˈMis·tel <Mistel, Misteln> [ˈmɪstl̩] SOST f

Mistel

vogellijm

Mistel

maretak

Mistel

mistel

ˈMie·ter(in) <Mieters, Mieter> [ˈmiːtɐ] SOST m(f)

Mieter(in)

huurder(huurster) m (f)

ˈMit·tel <Mittels, Mittel> [ˈmɪtl̩] SOST nt

1. Mittel (Methode):

Mittel

middel nt

Mittel

mogelijkheid

mit allen Mitteln

op alle mogelijke manieren

sprachliche Mittel

middelen op het gebied van de taal

ein Mittel zum Zweck

een middel om het doel te bereiken

2. Mittel FARM (Präparat):

Mittel

middel nt

Mittel

geneesmiddel nt

Mittel

middeltje

3. Mittel (Mittelwert):

Mittel

gemiddelde nt

Mittel MAT

middelevenredige

das arithmetische Mittel

de rekenkundig middelevenredige

im Mittel

gemiddeld

4. Mittel (Geldmittel) pl:

Mittel

(geld)middelen

knapp an Mitteln sein

krap bij kas zijn

flüssige Mittel

liquide middelen

öffentliche Mittel

overheidsgelden

von allen Mitteln entblößt ricerc

platzak

von allen Mitteln entblößt ricerc

berooid

ˈFlin·te <Flinte, Flinten> [ˈflɪntə] SOST f

Flinte

(jacht)geweer nt

etw vor die Flinte bekommen

iets in het vizier krijgen

der soll mir nur vor die Flinte kommen! colloq

die krijg ik nog wel!

die Flinte ins Korn werfen colloq fig

het bijltje erbij neergooien [o. neerleggen]

die Flinte ins Korn werfen colloq fig

de pijp aan Maarten geven