Traduzioni di „RVU“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

rau [r͜au ] AGG

rau

ruw

raue Gesellen

ruige knapen

ein rauer Hals

een schorre keel

ein raues Klima

een ruw [o. ruig] klimaat

der raue Norden

het barre noorden

raue Sitten

ruwe zeden

rauf [r͜auf] AVV colloq

rauf → herauf

Vedi anche: herauf

her·ˈauf [hɛˈr͜auf] AVV

1. herauf (nach oben, aufwärts):

herauf

omhoog

herauf

naar boven

herauf

opwaarts

den Fluss herauf

stroomopwaarts

von unten herauf dienen

van onderen op dienen

2. herauf colloq (nach Norden):

herauf

naar het noorden

raus [r͜aus] AVV colloq

raus → heraus, → hinaus

Vedi anche: hinaus , heraus

hin·ˈaus [hɪˈn͜aus] AVV

1. hinaus (nach draußen):

hinaus

naar buiten

hinaus

eruit

aufs Meer hinaus

de zee op

hinaus aus der Stadt

de stad uit

hinaus mit euch!

naar buiten jullie!

nach der Straße hinaus wohnen

aan de straatkant wonen

hinaus sein colloq

buiten(gekomen) zijn

zum Fenster hinaus

het raam uit

hinaus!

eruit!

2. hinaus (sich über etw erstreckend):

hinaus

gedurende

hinaus

voor de tijd van

auf Jahre hinaus mit Aufträgen versorgt sein

voor jaren van orders voorzien zijn

3. hinaus (außerdem, zusätzlich):

hinaus

(en) bovendien

hinaus

(en) daarboven

darüber hinaus

bovendien

darüber hinaus

daarenboven

über die achtzig hinaus sein

boven de tachtig zijn

her·ˈaus [hɛˈr͜aus] AVV

1. heraus (nach draußen):

heraus

naar buiten

heraus

er uit

heraus mit dem Geld!

hier met 't geld!

heraus mit der Sprache

spreek op!

Wache heraus!

wacht! in het geweer!

2. heraus (entschieden sein):

es ist noch nicht heraus, wer ihm nachfolgt colloq

het staat nog niet vast, wie hem opvolgt

das ist noch gar nicht heraus

dat staat nog lang niet vast

3. heraus colloq (hinter sich haben):

du bist fein heraus, du kannst zu Hause bleiben

jij hebt geluk [o. mazzel] , jij kunt thuis blijven

aus dem Gröbsten heraus sein

het ergste achter de rug hebben

4. heraus MEDIA colloq (veröffentlicht sein):

heraus

uit

heraus

uitgekomen

heraus

verschenen

der neue Roman ist heraus

de nieuwe roman is uit [o. verschenen]

5. heraus colloq (gesagt worden sein):

heraus

eruit

heraus

uitgesproken

endlich war das Wort heraus

eindelijk was het woord eruit

6. heraus (zu Verstärkung einer Präposition):

heraus aus dem Bett!

het bed uit!

Frau <Frau, Frauen> [fr͜au ] SOST f

1. Frau (weiblicher Mensch):

Frau

vrouw

Frau

dame

2. Frau (Ehefrau):

Frau

vrouw

Frau

echtgenote

3. Frau ricerc (Herrin):

Frau

vrouw

Frau

bazin

4. Frau (Anrede):

Frau

mevrouw

Frau Doktor Meier

doctor Meier

Frau Doktor Meier (gepromoveerde dame, ook aanspreekvorm)

dokter Meier

sehr geehrte [o. verehrte ] Frau Meier (in einem Brief)

(zeer) geachte mevrouw Meier

gnädige Frau (aanspreekvorm)

mevrouw

Ihre Frau Mutter ricerc

uw moeder

Frau Minister

mevrouw de minister

grau [gr͜au ] AGG

1. grau:

grau (Farbe)

grijs

grau (Farbe)

grauw

grau fig a. (trostlos)

somber

grau fig a.

saai

grau fig a.

beroerd

sie wurde grau im Gesicht

ze trok wit weg

grau in grau

helemaal grijs

alles grau in grau malen

alles grauw in grauw schilderen

alles grau in grau malen

alles in grauwe en grijze kleuren schilderen

alles grau in grau malen fig

alles even somber [o. grauw] afschilderen

alles grau in grau malen fig

alles door een zwarte bril zien

grau melierte Haare

grijzend haar

grau melierte Schläfen

grijzende slapen

blau und grau kariert MODA

blauwgrijs geruit

2. grau (halboffiziell):

grau

officieus

grau

semiofficieel