Traduzioni di „aufreden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·re·gen¹ VB vb trans (erregen)

aufregen

opwinden

ein aufregendes Ereignis/Erlebnis

een opwindende gebeurtenis/belevenis

ˈauf·rei·ben VB vb trans irreg

1. aufreiben:

aufreiben (sich aufscheuern)

stukwrijven

aufreiben (wund reiben)

openwrijven

2. aufreiben (zermürben):

aufreiben

uitputten

aufreiben

afmatten

aufreiben

slopen

eine aufreibende Tätigkeit

een uitputtende bezigheid

eine aufreibende Tätigkeit

slopend werk

3. aufreiben MILIT (völlig vernichten):

aufreiben

(geheel) vernietigen

aufreiben

in de pan hakken

ˈauf·rei·ßen² VB vb trans irreg

1. aufreißen (aufbrechen):

aufreißen

openscheuren

aufreißen

openbreken

aufreißen

openhalen

die Abwehr aufreißen colloq SPORT fig

de verdediging openbreken

sich dat den Ärmel aufreißen

zijn mouw openhalen

alte Wunden aufreißen fig

oude wonden open(rijt)en

2. aufreißen (ruckartig öffnen):

aufreißen

openrukken

aufreißen

opentrekken

die Augen aufreißen colloq

zijn ogen opensperren

den Mund aufreißen fig

opscheppen

den Mund aufreißen fig

(te) veel beloven

den Mund aufreißen fig

zijn mond opensperren

3. aufreißen (skizzieren):

aufreißen

schetsen

ein Problem aufreißen

een probleem schetsen

4. aufreißen (aufziehen, aufkommen):

aufreißen

overeind trekken

5. aufreißen volg (aufgabeln):

aufreißen

versieren

ein Mädchen aufreißen

een meisje aan de haak slaan [o. opscharrelen]

6. aufreißen colloq (finden, kommen an):

aufreißen

komen aan

einen Job aufreißen

een job [o. een baantje] vinden

7. aufreißen TECN:

aufreißen

in tekening brengen

aufreißen

tekenen

seine Klappe [o. das Maul] aufreißen colloq

een grote mond opzetten

seine Klappe [o. das Maul] aufreißen colloq

opscheppen

seine Klappe [o. das Maul] aufreißen colloq

dik doen

ˈauf·rei·hen VB vb trans

1. aufreihen:

aufreihen

aan(een)rijgen

aufreihen

oprijgen

aufreihen

aansnoeren

2. aufreihen:

aufreihen

in [o. op] een rij zetten

ˈauf·rei·zen [ˈ͜aufr͜ai ͜tsn̩] VB vb trans

1. aufreizen (provozieren):

aufreizen

ophitsen

aufreizen

opruien

2. aufreizen (erregen):

aufreizen

prikkelen

ˈauf·run·den VB vb trans

aufrunden

naar boven afronden

ˈauf·ra·gen VB vb intr

aufragen

oprijzen

aufragen

omhoogrijzen

aufragen

zich verheffen

in den [o. zum ] Himmel aufragen

tot aan de hemel reiken

in den [o. zum ] Himmel aufragen

naar de, ten hemel oprijzen

ˈauf·ru·fen VB vb trans irreg

1. aufrufen (rufen):

aufrufen

afroepen

jdn beim [o. mit ] Namen aufrufen

iems naam afroepen

2. aufrufen (auffordern):

aufrufen

oproepen

die Bevölkerung zum Spenden/zur Teilnahme/zum Widerstand aufrufen

de bevolking tot geven/deelname/verzet oproepen

3. aufrufen DIR:

aufrufen

oproepen

aufrufen

dagvaarden

4. aufrufen FIN:

aufrufen

intrekken

aufrufen

terugnemen

aufrufen

terugvorderen

ˈauf·raf·fen¹ VB vb trans

1. aufraffen (raffen):

aufraffen

oprapen

aufraffen

bijeenrapen

2. aufraffen (schnell aufheben):

aufraffen

opnemen

aufraffen

optillen

als sie die Treppe bestieg, raffte sie den Rock ein wenig auf

toen ze de trap opging, nam [o. tilde] ze haar rok een beetje op

ˈauf·räu·men¹ VB vb intr

1. aufräumen (etw beseitigen):

aufräumen

een eind maken

aufräumen

definitief afrekenen

mit Missständen/Vorurteilen aufräumen

aan wantoestanden/vooroordelen een eind maken

2. aufräumen (haushalten, wüten):

aufräumen

huishouden

aufräumen

woeden

aufräumen

slachtoffers maken

ˈauf·rol·len¹ VB vb trans

1. aufrollen (entrollen):

aufrollen

ontrollen

aufrollen

afrollen

aufrollen

openspreiden

eine Fahne/Landkarte aufrollen

een vaandel/landkaart ontrollen [o. uitrollen]

2. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

oprollen

aufrollen

samenrollen

3. aufrollen (öffnen):

aufrollen

openrollen

aufrollen

openen

aufrollen

opendoen

aufrollen

openschuiven

eine Schiebetür aufrollen

een schuifdeur openrollen

4. aufrollen (erneut aufgreifen):

aufrollen

aansnijden

einen Prozess wieder aufrollen

een proces heropenen

5. aufrollen (hochkrempeln):

aufrollen

opstropen

6. aufrollen colloq (mit Lockenwicklern):

aufrollen

krullen

7. aufrollen:

aufrollen MILIT, SPORT

oprollen

ˈauf·rü·cken VB vb intr

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

opschuiven

aufrücken

aansluiten

ein wenig näher aufrücken

een beetje dichter aansluiten

bitte aufrücken!

opschuiven [o. aansluiten] a.u.b.!

2. aufrücken (avancieren):

aufrücken

opklimmen

zum Leiter aufrücken

tot leider bevorderd worden

ˈauf·rüs·ten¹ VB vb intr

aufrüsten

zich bewapenen

aufrüsten

de bewapening opvoeren [o. versterken]

ˈauf·rau·hen VB vb trans

aufrauhen

ruw maken

ˈauf·recht AGG

1. aufrecht:

aufrecht

recht(op)

aufrecht

overeind

aufrecht

flink

aufrecht

stoer

die Hoffnung hält mich aufrecht fig

de hoop houdt me overeind [o. staande]

aufrechten Hauptes ricerc

met opgeheven hoofd

2. aufrecht:

aufrecht

oprecht

aufrecht

eerlijk

aufrecht

rechtschapen

ein aufrechter Mensch

een oprecht mens

3. aufrecht:

aufrecht

onvervaard

aufrecht

onverschrokken