Traduzioni di „aufschürzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·schlit·zen VB vb trans

aufschlitzen

opensnijden

ˈauf·schwat·zen VB vb trans colloq region

aufschwatzen

aanpraten

aufschwatzen

aansmeren

ˈauf·scheu·chen VB vb trans

1. aufscheuchen (Tiere):

aufscheuchen

opschrikken

aufscheuchen

opjagen

Tiere/Vögel aufscheuchen

dieren/vogels opschrikken

2. aufscheuchen colloq (jds Ruhe stören):

aufscheuchen

(doen) opschrikken

aufscheuchen

storen

aufscheuchen

opjagen

ˈauf·schüt·ten VB vb trans

1. aufschütten (nachgießen):

aufschütten

(bij)storten

aufschütten

(bij)gieten

aufschütten

(bij)vullen

Kohlen auf das Feuer aufschütten

kolen op het vuur doen

2. aufschütten (aufhäufen):

aufschütten

opstapelen

aufschütten

ophopen

aufschütten

op een hoop gooien

Erde aufschütten

aarde ophopen

3. aufschütten:

aufschütten (aufwerfen)

opwerpen

aufschütten (aufbauen)

oprichten

aufschütten (aufbauen)

bouwen

4. aufschütten (erhöhen):

aufschütten

ophogen

aufschütten

verhogen

5. aufschütten GEOG:

aufschütten

afzetten

aufschütten

laten bezinken

ˈauf·schau·en VB vb intr

1. aufschauen (nach oben schauen):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

2. aufschauen ricerc fig (bewundern):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

aufschauen

bewonderen

ˈauf·schie·ben [ˈ͜aufʃiːbn̩] VB vb trans

1. aufschieben (verschieben):

aufschieben

uitstellen

aufschieben

opschuiven

aufschieben

verschuiven

aufschieben

opschorten

seine Abreise aufschieben

zijn afreis uitstellen

eine Entscheidung auf den [o. bis zum ] nächsten Tag aufschieben

een beslissing tot de volgende dag uitstellen

2. aufschieben (wegschieben):

aufschieben

opzijschuiven

aufschieben

wegschuiven

3. aufschieben (durch Schieben öffnen):

aufschieben

openschuiven

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

uitstel is geen afstel

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

wat in het vat is, verzuurt niet

ˈauf·schla·gen² VB vb trans

1. aufschlagen:

aufschlagen (durch Schläge aufbrechen)

stukslaan

aufschlagen (durch Schläge aufbrechen)

(stuk)breken

aufschlagen (durch einen Sturz)

verwonden

aufschlagen (durch einen Sturz)

openhalen

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

ik heb mijn knie verwond [o. op(en)gehaald]

2. aufschlagen (aufklappen):

aufschlagen

op(en)slaan

aufschlagen

opklappen

aufschlagen

openleggen

3. aufschlagen (nach oben richten):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

omhoogrichten

die Augen aufschlagen

de ogen opslaan

4. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

opzetten

aufschlagen

omslaan

5. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

opzetten

aufschlagen

opstellen

aufschlagen

vestigen

ein Lager/Zelt aufschlagen

een kamp/tent opslaan

6. aufschlagen (umlegen, erhöhen):

aufschlagen

opslaan

Gebühren auf einen Betrag aufschlagen

een bedrag met de (on)kosten verhogen

7. aufschlagen (aufstecken):

aufschlagen

opsteken

8. aufschlagen (Handwerk):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

opzetten

ˈauf·schüt·teln VB vb trans

aufschütteln

opschudden

ein Bett/Kissen aufschütteln

een bed/kussen opschudden

ˈauf·schich·ten VB vb trans

1. aufschichten:

aufschichten (aufhäufen)

(op)stapelen

aufschichten (anhäufen)

ophopen

2. aufschichten (durch Stapeln):

aufschichten

maken

einen Holzstoß aufschichten

een houtstapel maken [o. aanleggen]

ˈauf·schlie·ßen¹ VB vb intr

1. aufschließen (näher rücken):

aufschließen

aan(een)sluiten

aufschließen

afstand verminderen

die Autos fahren dicht aufgeschlossen

de auto's rijden bumper aan bumper

2. aufschließen SPORT:

aufschließen

aansluiten

zur Spitzengruppe aufschließen

bij de kopgroep aansluiten

3. aufschließen (mit einem Schlüssel öffnen):

jdm aufschließen

voor iem (de deur) opendoen

ˈschür·zen [ˈʃʏr͜tsn̩] VB vb trans

1. schürzen (Rock):

schürzen

opnemen

schürzen

opschorten

2. schürzen (Lippen):

schürzen

optrekken

3. schürzen ricerc:

schürzen

knopen

schürzen

strikken

schürzen

leggen

einen Knoten schürzen ricerc

een knoop leggen

den Knoten eines Dramas schürzen ricerc

de intrige van een drama opzetten

ˈAuf·schrei SOST m (Lamento, schriller Schrei)

Aufschrei

gil

Aufschrei

(plotselinge [o. luide] ) kreet

einen Aufschrei unterdrücken

een kreet onderdrukken

ˈAuf·schub SOST m

Aufschub (Verzögerung)

uitstel nt

Aufschub (das Hinauszögern)

opschorting

keinen Aufschub dulden

geen uitstel dulden [o. kunnen lijden]

ohne Aufschub

onmiddellijk

ohne Aufschub

onverwijld

ˈAuf·schrift SOST f

1. Aufschrift:

Aufschrift

opschrift nt

2. Aufschrift:

Aufschrift

inscriptie