Traduzioni di „büttel“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈKut·tel <Kuttel, Kutteln> [ˈkʊtl̩] SOST f meist pl ted mer A CH GASTR

Kuttel

pens

ˈBut·ter <Butter> [ˈbʊtɐ] SOST f kein pl

Butter

boter

Butter

roomboter

jdm die Butter auf dem Brot nicht gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

alles (ist) in (bester) Butter!

alles voor de bakker!

alles (ist) in (bester) Butter!

alles (is) in orde [o. voor mekaar] !

jdm fällt die Butter vom Brot

iem staat perplex [o. is onthutst] [o. is overdonderd]

ich lasse mir die Butter nicht vom Brot nehmen

ik laat me de kaas niet van het brood eten

weich wie Butter

(zo) zacht [o. mals] als boter

weich wie Butter fig

weekhartig

weich wie Butter fig

met een klein hartje

schmelzen wie Butter an der Sonne

verdwijnen als sneeuw voor de zon

ˈDat·tel <Dattel, Datteln> [ˈdatl̩] SOST f

Dattel

dadel

ˈKit·tel <Kittels, Kittel> [ˈkɪtl̩] SOST m

1. Kittel ted mer (Jacke):

Kittel

stofjas

2. Kittel (Arbeitskittel):

Kittel

kiel

Kittel

overkleed nt

Kittel

hemdjasje

ˈMit·tel <Mittels, Mittel> [ˈmɪtl̩] SOST nt

1. Mittel (Methode):

Mittel

middel nt

Mittel

mogelijkheid

mit allen Mitteln

op alle mogelijke manieren

sprachliche Mittel

middelen op het gebied van de taal

ein Mittel zum Zweck

een middel om het doel te bereiken

2. Mittel FARM (Präparat):

Mittel

middel nt

Mittel

geneesmiddel nt

Mittel

middeltje

3. Mittel (Mittelwert):

Mittel

gemiddelde nt

Mittel MAT

middelevenredige

das arithmetische Mittel

de rekenkundig middelevenredige

im Mittel

gemiddeld

4. Mittel (Geldmittel) pl:

Mittel

(geld)middelen

knapp an Mitteln sein

krap bij kas zijn

flüssige Mittel

liquide middelen

öffentliche Mittel

overheidsgelden

von allen Mitteln entblößt ricerc

platzak

von allen Mitteln entblößt ricerc

berooid

ˈSat·tel <Sattels, Sättel> [ˈzatl̩] SOST m

Sattel

zadel nt

jdn aus dem Sattel heben a. fig

iem uit het zadel lichten

sich im Sattel halten fig

zich staande houden

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

in allen Sätteln gerecht sein ricerc

van alle markten thuis zijn

ˈZet·tel <Zettels, Zettel> [ˈ͜tsɛtl̩] SOST m

1. Zettel:

Zettel

briefje nt

Zettel

stukje nt papier nt

Zettel

klad(blaad)je

Zettel

kattebelletje

2. Zettel:

Zettel

fiche nt

Zettel

kaartje nt

3. Zettel:

Zettel

formulier nt

Zettel

vlugschrift nt

Zettel

(reclame)folder

4. Zettel (in Kleidung):

Zettel

ketting(draad)

Zettel

schering

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ursprünglich existierten 31 Büttel-Orte, von denen zehn heute nur noch als Wüstungen im Papenteich existieren.

de.wikipedia.org

Möglicherweise kam es im Laufe der Zeit zudem zu einer Vermischung mit Büttel.

de.wikipedia.org

Sie verfügten dazu über Büttel (), welche die Vorführung von Personen besorgen konnten, eventuell auch über ein eigenes Gefängnis () und ein eigenes Notariat ().

de.wikipedia.org

Aber auch in den friesischen Stammländern gibt es keine Büttel-Orte.

de.wikipedia.org

Weitere Narrenfiguren sind Waldweible und Wurzelsepp, der Büttel, die Trachtenfrauen sowie die Rathaustanzgruppe.

de.wikipedia.org

In der Landschaft der beiden Intermezzi reitet der Büttel auf dem Krokodil und tätschelt es.

de.wikipedia.org

Das Gebäude diente zur Unterbringung für Stadtpfeifer, Büttel und Hebamme.

de.wikipedia.org

Daher ist anzunehmen, dass die Büttel, also die Diener des Gerichts, in dieser Straße ihr Domizil und ihre Diensträume besaßen.

de.wikipedia.org

Nachdem es ihm endlich gelingt, notiert der Büttel den Vollzug, wirft ihn in den Weiher und fährt davon.

de.wikipedia.org

Als Belohnung erhielt er das Land des heutigen Papenteich und gründete hier die Büttel-Ortschaften.

de.wikipedia.org