Traduzioni di „grijnslachen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈaus·la·chen¹ VB vb intr

auslachen

uitlachen

auslachen

ophouden met lachen

ˈlos·la·chen VB vb intr

loslachen

in lachen uitbarsten

loslachen

in de lach schieten

ˈan·la·chen² VB vb rifl colloq (sich angeln)

anlachen

aan de haak slaan

sie hat sich dat einen Arzt angelacht

zij heeft een arts aan de haak geslagen

ˈhohn·la·chen VB vb intr

1. hohnlachen:

hohnlachen

honend lachen

2. hohnlachen:

hohnlachen +dat

spotten met

hohnlachen +dat

tarten

ˈkrumm·la·chen VB vb rifl colloq

krummlachen

zich een bult lachen

sich krumm- und schieflachen fig

zich krom lachen

be·ˈla·chen VB vb trans

belachen

lachen om

ˈab·fla·chen¹ VB vb intr (im Niveau sinken)

abflachen

vervlakken

abflachen

in niveau dalen

ver·ˈla·chen [fɛɐ̯ˈlaxn̩] VB vb trans

verlachen

uitlachen

verlachen

lachen

ˈtot·la·chen VB vb rifl colloq

totlachen

zich doodlachen [o. kapotlachen]

ka·ˈputt·la·chen VB vb rifl colloq

kaputtlachen

zich doodlachen

kaputtlachen

zich een ongeluk lachen

er·ˈwa·chen [-ˈvaxn̩] VB vb intr

1. erwachen ricerc (wach werden):

erwachen

wakker worden

erwachen

ontwaken

2. erwachen fig (sich regen):

erwachen

gewekt worden

sein Argwohn erwacht

zijn argwaan wordt gewekt

ˈan·fa·chen [ˈanfaxn̩] VB vb trans ricerc

anfachen (zum Brennen bringen)

aanblazen

anfachen (zum Brennen bringen)

doen (ont)vlammen

anfachen (schüren)

aanwakkeren ook fig.

ˈan·ma·chen VB vb trans

1. anmachen colloq (einschalten):

anmachen

aandoen

anmachen

aanzetten

Licht anmachen

het licht aandoen

2. anmachen colloq (anzünden):

anmachen

(aan)maken

anmachen

aansteken

3. anmachen colloq (anbringen):

anmachen

vastmaken

anmachen

aanbrengen

anmachen

bevestigen

4. anmachen colloq (zubereiten):

anmachen

aanmaken

anmachen

(toe)bereiden

Salat anmachen

sla aanmaken

5. anmachen colloq:

anmachen (aufreißen wollen)

stimuleren (om mee te doen)

anmachen (aufreizen)

proberen te versieren

6. anmachen colloq (rüde ansprechen):

anmachen

provoceren

mach mich nicht an!

laat me met rust!

ˈaus·ma·chen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (löschen)

uitdoen

ausmachen (ausschalten)

uitschakelen

ausmachen (ausschalten)

afzetten

das Gas ausmachen

het gas uitdraaien

2. ausmachen (ermitteln):

ausmachen

overeenkomen

ausmachen

afspreken

das Honorar ausmachen (vereinbaren)

het honorarium overeenkomen

wie ausgemacht

zoals afgesproken

3. ausmachen (entdecken):

ausmachen

waarnemen

ausmachen

ontdekken

ausmachen

vaststellen

das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen

dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

ein Versteck ausmachen

een schuilplaats ontdekken

4. ausmachen (ausfechten, abwickeln):

ausmachen

uitmaken

ausmachen

uitvechten

etw in Güte ausmachen

iets in der minne regelen

etw mit seinem Gewissen ausmachen

iets voor zijn geweten verantwoorden

5. ausmachen (betragen):

ausmachen

bedragen

die Schulden machen 100 Euro aus

de schulden bedragen 100 euro

6. ausmachen (formen, typisch sein):

ausmachen

uitmaken

ausmachen

vormen

ausmachen

zijn

das macht den echten Künstler aus

dat is typisch voor de echte kunstenaar

das macht den Reiz dieses Werkes aus

dat maakt de charme van dit werk uit

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

uitmaken

ausmachen

te betekenen hebben

die paar Stunden machten nicht viel aus

die paar uur maakten niet veel uit [o. hadden niet veel te betekenen]