Traduzioni di „trouwden“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈtro·cken [ˈtrɔkn̩] AGG

trocken

droog

trocken (langweilig)

saai

trocken fig a. (öde)

dor

trocken fig a. (öde)

droogjes

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] colloq fig

blut [o. platzak] zijn

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] colloq fig

in de problemen [o. nesten] zitten

auf dem Trock(e)nen sitzen [o. sein] colloq fig

op een droogje zitten

wieder auf dem Trock(e)nen sein/stehen

weer op het droge zijn/staan

da bleibt kein Auge trocken

iedereen begint te huilen

da bleibt kein Auge trocken

iedereen lacht tranen

da bleibt kein Auge trocken

niemand blijft daarvan verschoond

im Trock(e)nen sitzen

droog zitten

seine Schäfchen ins Trock(e)ne bringen colloq a. pegg

zijn schaapjes op het droge brengen

ein trockener Mensch

een droge [o. saaie] piet

seit drei Wochen trocken sein colloq

sinds drie weken niet meer drinken

in trockenen Worten

in droge bewoordingen

ˈtrol·len¹ [ˈtrɔlən] VB vb intr colloq

trollen

slenteren

trollen

drentelen

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] VB vb trans

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

Vedi anche: träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] VB vb trans (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] VB vb intr veraltend ricerc

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈtrot·ten [ˈtrɔtn̩] VB vb intr

trotten

sjokken

trotten

(voort)sukkelen

ˈtrot·zen [ˈtrɔ͜tsn̩] VB vb intr

1. trotzen (sich widersetzen):

trotzen

koppig zijn

trotzen

mokken

trotzen

(gaan) dwarsliggen

2. trotzen +dat ricerc (die Stirn bieten):

trotzen

trotseren

trotzen

het hoofd bieden

trotzen

tarten

der Behandlung trotzen fig

ongevoelig zijn voor [o. bestand zijn tegen] de behandeling

der Behandlung trotzen fig

de behandeling weerstaan

ˈtrock·nen¹ [ˈtrɔknən] VB vb intr (trocken machen)

trocknen

drogen

trocknen

opdrogen

an der Sonne/auf der Leine trocknen

in de zon/aan de lijn drogen

ˈTro·pen [ˈtroːpn̩] SOST pl

Tropen

tropen

ˈtrö·deln [ˈtrøːdl̩n] VB vb intr

1. trödeln colloq pegg (langsam sein):

trödeln

treuzelen

trödeln

teuten

trödeln

lanterfanten

2. trödeln colloq pegg (langsam schlendern):

trödeln

slenteren

trödeln

drentelen

ˈTrop·fen <Tropfens, Tropfen> [ˈtrɔ͜pfn̩] SOST m

1. Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit):

Tropfen FARM, MED

druppel

Tropfen FARM, MED

droppel

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein colloq fig

dat is een druppel op een gloeiende plaat

ein bitterer Tropfen fig

een bittere pil

es regnete dicke Tropfen

het regende (in) dikke druppels

2. Tropfen fig:

Tropfen (Feuchtigkeit)

vocht nt

Tropfen (Feuchtigkeit)

nat nt

Tropfen (Flasche (Wein))

fles (wijn)

ein edler/guter Tropfen

een edele/goede (fles) wijn

vom letzten Tropfen läuft das Fass über

de laatste druppel doet de emmer overlopen

steter Tropfen höhlt den Stein prov

de gestage druppel holt de steen uit

ˈtrös·ten [ˈtrøːstn̩] VB vb trans

trösten

troosten

trösten

vertroosten