Traduzioni di „verschrecken“ nel dizionario tedesco » olandese

er·ˈschre·cken¹ [-ˈʃrɛkn̩] VB vb intr irreg colloq (einen Schreck bekommen)

erschrecken

schrikken

erschrecken

ontsteld raken

ver·ˈschlu·cken¹ VB vb trans

1. verschlucken (unhörbar machen):

verschlucken

inslikken

verschlucken

doorslikken

verschlucken

verzwelgen

ein Geräusch verschlucken

een geluid absorberen [o. dempen]

2. verschlucken (undeutlich aussprechen):

verschlucken

inslikken

verschlucken

niet (duidelijk) uitspreken

3. verschlucken fig (hinunterschlucken):

verschlucken

opslokken

verschlucken

verslinden

4. verschlucken fig (nicht aussprechen):

verschlucken

inhouden

verschlucken

onderdrukken

eine Bemerkung verschlucken

een opmerking inslikken

ver·ˈschi·cken VB vb trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

versturen

verschicken

verzenden

2. verschicken MED (zur Kur schicken):

verschicken

sturen

verschicken

laten gaan

er·ˈschre·ckend [ɛɐ̯ˈʃrɛkn̩t] AGG

erschreckend

angstaanjagend

erschreckend

beangstigend

ver·ˈschrän·ken VB vb trans

verschränken

kruiselings over elkaar leggen [o. slaan]

verschränken

kruisen

mit verschränkten Armen/Beinen

met de armen/benen over elkaar

ver·ˈschrei·ben¹ VB vb trans irreg

1. verschreiben:

verschreiben

verschrijven

verschreiben

met schrijven gebruiken

2. verschreiben (vermachen):

verschreiben

vermaken

verschreiben

legateren

3. verschreiben MED:

verschreiben

voorschrijven

ˈschre·cken² [ˈʃrɛkn̩] VB vb intr

1. schrecken ricerc (zurückschrecken):

schrecken

terugschrikken

schrecken

terugdeinzen

2. schrecken CACCIA (Hirsch, Reh):

schrecken

schreeuwen

ˈauf·schre·cken VB vb trans irreg

aufschrecken

(doen) opschrikken

jdn aus seinen Gedanken aufschrecken

iem uit zijn gedachten opschrikken

ˈab·schre·cken VB vb trans

1. abschrecken:

abschrecken (abhalten)

afschrikken

abschrecken (abschreckend sein)

schrik inboezemen

abschrecken (abschreckend sein)

beangstigen

2. abschrecken GASTR:

abschrecken

laten schrikken

3. abschrecken TECN:

abschrecken

afschrikken

abschrecken

sterk afkoelen

abschrecken

harden

ver·ˈste·cken¹ VB vb trans

verstecken

verbergen

verstecken

verstoppen

Verstecken spielen

verstoppertje spelen

mit sich selbst Verstecken spielen

zichzelf voor de gek houden

ver·ˈre·cken VB vb intr

1. verrecken:

verrecken (krepieren)

verrekken

verrecken (von Tieren)

creperen

2. verrecken volg (kaputtgehen):

das tu ich ums Verrecken nicht!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ver·ˈstri·cken¹ VB vb trans

1. verstricken:

verstricken

verwikkelen

verstricken

(ver)strikken

2. verstricken:

verstricken

opbreien

ver·ˈdre·cken² [fɛɐ̯ˈdrɛkn̩] VB vb trans colloq (dreckig machen)

verdrecken

smerig [o. vies] maken

ˈhoch·schre·cken VB vb intr irreg

hochschrecken

opschrikken

ˈSchre·cken <Schreckens, Schrecken> [ˈʃrɛkn̩] SOST m

1. Schrecken:

Schrecken (Entsetzen)

schrik

Schrecken (bei Menschen auch)

ontsteltenis

jdm einen Schrecken einjagen

iem schrik aanjagen

einen bösen Schrecken bekommen

erg [o. danig] schrikken

Schrecken erregend

schrikbarend

Schrecken erregend

schrikwekkend

der Schrecken fuhr ihr in die Knochen colloq

de schrik sloeg haar om het hart

jdn in Schrecken versetzen

iem schrik aanjagen

der Schrecken sitzt ihr noch in den Gliedern

de schrik zit haar nog in de benen

2. Schrecken (Gräuel) meist pl:

Schrecken

verschrikking

Schrecken

gruwel

ein Bild des Schreckens bieten

een vreselijke [o. verschrikkelijke] aanblik bieden

zu·ˈrück·schre·cken¹ VB vb intr irreg

zurückschrecken

terugschrikken

zurückschrecken

terugdeinzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine totale Sonnenfinsternis habe die Afrikaner jedoch so verschreckt, dass ein Angriff unterblieben sei.

de.wikipedia.org

Von diesem Zwischenfall verschreckt, nahm die Expedition von weiteren Landgängen Abstand und segelte die Küste entlang nach Norden.

de.wikipedia.org

Dabei verschreckt er im rituellen Akt Personen (insbesondere Kinder), die er jagt.

de.wikipedia.org

Sprechen wie etwas Fremdes, Aufgezwungenes: schrill, verschreckt, nölig, zart, burschikos, auftrumpfend.

de.wikipedia.org

Verschreckt und verwirrt flieht sie aus der Wohnung.

de.wikipedia.org

Davon ist das Mädchen ziemlich verschreckt und weicht ängstlich zurück.

de.wikipedia.org

Um ihn zu verschrecken reicht schon ein einziges gesprochenes Wort.

de.wikipedia.org

Das verschreckte Volk flieht in Panik, gefolgt von den Rittern.

de.wikipedia.org

Bilder, die jüngere und empfindsamere Kinder ziemlich verschrecken dürften.

de.wikipedia.org

Beförderungen vergab er nach dem System des Nepotismus, was viele Aspiranten bald verschreckte.

de.wikipedia.org