Traduzioni di „zerspleißen“ nel dizionario tedesco » olandese

zer·ˈsplit·tern³ VB vb rifl

zersplittern

zijn krachten [o. activiteiten] versplinteren [o. versnipperen]

zer·ˈris·sen [ ͜tsɛɐ̯ˈrɪsn̩] AGG

1. zerrissen:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

kapot

2. zerrissen fig:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

verdeeld

innerlich zerrissen

innerlijk verscheurd [o. verdeeld]

zer·ˈsprin·gen VB vb intr irreg

zerspringen (einen Sprung bekommen)

springen

zerspringen (zerbrechen)

exploderen

zerspringen (zerbrechen)

barsten

ich dachte, mein Kopf würde vor Schmerzen zerspringen ricerc fig

ik dacht dat mijn hoofd van de pijn zou barsten

zer·ˈlas·sen VB vb trans GASTR

zerlassen

(laten) smelten

zer·ˈfres·sen VB vb trans irreg

zerfressen (korrodieren)

wegvreten

zerfressen (korrodieren)

aanvreten

zerfressen (durch Fraß zerstören)

opvreten

zerfressen fig (schaden)

aantasten

zerfressen fig

verteren

die Sorgen zerfressen ihm das Herz fig

hij wordt door zorgen verteerd

zer·ˈspal·ten VB vb trans

zerspalten

splijten

zerspalten

splitsen

zerspalten

kloven

zerspalten fig a.

verdelen

zerspalten fig a.

verscheuren

zer·set·ˈzen¹ VB vb trans

zersetzen

ontleden

zersetzen

aantasten

zersetzen

aanvreten

zersetzen (untergraben)

ondermijnen

zersetzen fig (zerrütten)

ontwrichten

die Gesellschaft moralisch zersetzen fig

de maatschappij moreel ondermijnen [o. ontwrichten]

zer·ˈstreu·en¹ VB vb trans

1. zerstreuen:

zerstreuen (verteilen)

verstrooien

zerstreuen (verteilen)

verspreiden

zerstreuen (auseinandertreiben)

uit elkaar drijven

Demonstranten zerstreuen

demonstranten verspreiden [o. uiteendrijven]

zerstreutes Licht

diffuus licht

zerstreut liegende Dörfer

verspreid liggende dorpen

2. zerstreuen (für Ablenkung sorgen):

zerstreuen

afleiding verschaffen

3. zerstreuen (aufheben, verschwinden lassen):

zerstreuen

opheffen

zerstreuen

doen verdwijnen

Befürchtungen zerstreuen

vrees wegnemen

zer·ˈste·chen VB vb trans irreg (durch Stiche beschädigen)

zerstechen

(open)prikken

zerstechen

stuk steken

die Mücken haben den Jungen völlig zerstochen

de muggen hebben de jongen overal gebeten

zer·ˈschel·len VB vb intr

zerschellen

te pletter slaan [o. lopen]

zerschellen

schipbreuk lijden

an seiner Sturheit zerschellten alle Pläne fig

alle plannen leden schipbreuk op [o. ketsten af op] zijn koppigheid

zer·ˈschnei·den VB vb trans irreg

zerschneiden (durchschneiden)

doorsnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

stuksnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

opensnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

doorklieven

das Schiff zerschneidet die Wellen ricerc fig

het schip doorklieft [o. doorsnijdt] de golven