Traduzioni di „zwarten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈwar·ten¹ [ˈvartn̩] VB vb intr

warten

wachten

auf etw/jdn warten

op iets/iem wachten

da kannst du warten, bis du schwarz wirst colloq

dan kun je wachten tot je een ons weegt

na, warte! colloq

wacht maar (af)!

ˈGar·ten <Gartens, Gärten> [ˈgartn̩, ˈgɛrtn̩] SOST m

Garten

tuin

Garten

hof nt

quer durch den Garten colloq fig

van alles (wat)

quer durch den Garten fig

kriskras door elkaar

quer durch den Garten scherz

allerlei groente [o. van alles] uit de tuin

der Garten Eden

de hof van Eden

ˈstar·ten¹ [ˈʃtartn̩] VB vb intr

1. starten (beginnen):

starten

starten

2. starten (losfahren):

starten

vertrekken

starten

optrekken

in den Urlaub starten

op vakantie gaan

ˈwer·ten [ˈveːɐ̯tn̩] VB vb trans

1. werten:

werten

waarderen

werten

schatten

werten

taxeren

2. werten:

werten

beoordelen

werten

beschouwen

dieses Tor wird nicht gewertet SPORT

dit doelpunt telt niet

ˈwa·ten [ˈvaːtn̩] VB vb intr

waten

waden

ˈwal·ten¹ [ˈvaltn̩] VB vb trans ricerc veraltet

das walte Gott!

dat geve God!

das walte Gott!

zo God wil!

ˈzwän·gen [ˈ͜tsvɛŋən] VB vb trans

zwängen

persen

zwängen

drukken

zwängen

dringen ook fig.

ˈhär·ten¹ [ˈhɛrtn̩] VB vb intr

härten

hard worden

ˈWar·te <Warte, Warten> [ˈvartə] SOST f

1. Warte:

Warte

wachttoren

Warte

uitkijktoren

Warte

uitkijk(plaats)

2. Warte:

Warte

sterrenwacht

Warte

observatorium nt

3. Warte fig:

Warte

standpunt nt

Warte

visie

Warte

optiek

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

ˈor·ten [ˈɔrtn̩] VB vb trans (sehen, ausfindig machen, ausmachen)

orten

peilen

orten

plaats [o. positie] bepalen

zwar [ ͜tsvaːɐ̯] AVV (einschränkend)

zwar

wel(iswaar)

und zwar (erklärend)

en wel

ˈhor·ten [ˈhɔrtn̩] VB vb trans

horten

oppotten

horten

hamsteren

ˈspur·ten [ˈʃpʊrtn̩] VB vb intr

1. spurten:

spurten

spurten

2. spurten colloq:

spurten

spurten

spurten

sprinten

spurten

rennen

ˈflir·ten [ˈflɪrtn̩, ˈflœrtn̩] VB vb intr

flirten

flirten ook fig.

ˈzwi·cken [ˈ͜tsvɪkn̩] VB vb trans

zwicken

knijpen

ˈzwin·gen <zwang, gezwungen> [ˈ͜tsvɪŋən] VB vb intr

zwingen

dwingen

ˈKar·te <Karte, Karten> [ˈkartə] SOST f

1. Karte INFORM (Grafikkarte, Soundkarte, Visitenkarte, Karteikarte):

Karte

kaart

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

(prent)briefkaart

Karte

ansicht

3. Karte:

Karte (Telefonkarte)

kaartje nt

Karte (Fahrkarte)

biljet nt

Karte (Eintrittskarte)

toegangskaartje

eine Karte lösen

een kaartje nemen [o. kopen]

4. Karte (Auto-/Landkarte):

Karte

(land)kaart

5. Karte (Speisekarte):

nach der Karte essen

à la carte eten

6. Karte (Spielkarte):

Karte

kaart

die Karten abheben

de kaarten afnemen

die Karten abheben

couperen

auf die falsche Karte setzen fig

op het verkeerde paard wedden

seine Karten aufdecken [o. (offen) auf den Tisch legen ] fig

de kaarten op tafel gooien

seine Karten aufdecken [o. (offen) auf den Tisch legen ] fig

zijn kaarten blootleggen

die letzte Karte ausspielen fig

zijn laatste troef uitspelen

Karten dreschen [o. kloppen ] colloq

kaartspelen

Karten dreschen [o. kloppen ] colloq

een kaartje leggen

alle Karten in der Hand haben fig

alle troeven in handen hebben

jdm die Karten legen

iem de toekomst voorspellen

mit gezinkten Karten spielen fig

kromme gangen gaan

mit gezinkten Karten spielen fig

vals spelen

Karten spielen

kaartspelen

Karten spielen

een kaartje leggen

ˈwär·men¹ [ˈvɛrmən] VB vb intr

wärmen

warmte geven

wärmen

warm houden