Traduzioni di „aufsetzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|setzen VB vb trans

1. aufsetzen (auf den Kopf):

aufsetzen Brille, Mütze, Hut

wkładać [forma perf włożyć]

2. aufsetzen Essen:

aufsetzen

nastawiać [forma perf nastawić]

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen Fuß

stawiać [forma perf postawić]

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Schreiben, Urkunde, Text

sporządzać [forma perf sporządzić]

5. aufsetzen (zusätzlich bauen):

aufsetzen

dobudowywać [forma perf dobudować]

6. aufsetzen (aufnähen):

aufsetzen

przyszywać [forma perf przyszyć]

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

7. aufsetzen (zur Schau tragen):

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [forma perf przybrać] nieprzyjazną minę

ein aufgesetztes Lächeln

sztuczny [lub udawany] uśmiech

II . a̱u̱f|setzen VB vb intr

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

weich aufsetzen

wylądować miękko

III . a̱u̱f|setzen VB vb rifl (sich aufrichten)

aufsetzen

siadać [forma perf usiąść]

der Kranke setzt sich auf

chory m siada w łóżku

Esempi per aufsetzen

weich aufsetzen

wylądować miękko

etw dat einen Dämpfer aufsetzen

przyhamować coś fig

eine bedauernde Miene aufsetzen

zrobić minę wyrażającą ubolewanie

[auf der Piste] aufsetzen (Flugzeug)

siąść [na pasie startowym]

eine unfreundliche Miene aufsetzen

przybierać [forma perf przybrać] nieprzyjazną minę

eine wichtige Miene aufsetzen iron

zrobić [lub przybrać] poważną minę

jdm einen Dämpfer aufsetzen

ostudzić czyjś zapał

jdm Hörner aufsetzen colloq

przyprawiać [forma perf przyprawić] komuś rogi colloq

eine Leidensmiene aufsetzen

przybierać [forma perf przybrać] minę cierpiętnika

eine Duldermiene aufsetzen

przybierać [forma perf przybrać] męczeński wyraz twarzy fig, iron

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [forma perf zerwać] umowę

das Bajonett aufsetzen

nakładać [forma perf nałożyć] bagnet

die Kopfhörer aufsetzen

nakładać [forma perf nałożyć] słuchawki

eine Unschuldsmiene aufsetzen

robić [forma perf z‑] niewinną minę

einen Flicken aufsetzen

nałożyć [lub przykleić] łatę

etw dat ein Glanzlicht [o. Glanzlichter] aufsetzen

nadać czemuś blask

etw auf das Kleid aufsetzen

przyszyć coś na sukienkę

ein beleidigtes Gesicht aufsetzen [o. machen]

zrobić obrażoną minę

einer Show [durch etw] Glanzlichter aufsetzen

dodawać widowisku [przez coś] splendoru

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahre 1890 wurde dem ursprünglichen Fachwerk die heutige Fassade im Stil des frühen Historismus aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org

2003 bis 2007 wurde die Fassade des Gebäudes renoviert, 2005 und 2007 wurden auch die neu erstellten Giebelfiguren wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses Modul wird auf die Schiene des Griffstücks aufgesetzt und mittels einer Rändelschraube im Abzugsbügel fixiert.

de.wikipedia.org

1958 wurde die baufällige Zwiebelhaube abgerissen und die neue Haube aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Freihandfräsen wird die Oberfräse von oben auf das Werkstück aufgesetzt und von Hand über die Oberfläche geführt.

de.wikipedia.org

Für einen Wechsel der Tonhöhe muss der Bogen angehoben und auf der nächsten Saite wieder aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Als Ersatz wurde dem Turm ein flaches Notdach aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht es dem Piloten, unabhängig von den Außenbedingungen bis zum Aufsetzen sicher zu steuern.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur besteht aus Metalltasten, auf die vorne „normale“ Tasten aus Plexiglas aufgesetzt sind.

de.wikipedia.org