Traduzioni di „Karbolmäuschen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|rauschen VB vb intr +sein colloq

1. abrauschen (sich rasch entfernen):

abrauschen

szybko odjechać

2. abrauschen (sich auffällig entfernen):

abrauschen

odejść, zwracając na siebie uwagę

belau̱schen* VB vb trans

1. belauschen (abhören):

belauschen Gespräch

podsłuchiwać [forma perf podsłuchać]

2. belauschen (forschend beobachten):

belauschen Tierwelt, Natur

podpatrywać [forma perf podpatrzyć]

la̱u̱schen [ˈlaʊʃən] VB vb intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

podsłuchiwać [forma perf podsłuchać]

an der Tür lauschen

podsłuchiwać pod drzwiami

2. lauschen (zuhören):

dem Flötenspiel lauschen

przysłuchiwać się grze na flecie

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] VB vb intr

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr m szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski pl

ein rauschendes Fest fig

huczne święto nt

es rauscht im Blätterwald scherz colloq

prasa f to rozdmuchuje colloq

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [forma perf śmignąć ]colloq

rauschen

frygać [forma perf frygnąć ]colloq

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju colloq

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój colloq

I . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VB vb intr (bauschig sein)

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

bluzka f z bufiastymi rękawami

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

spódnica f nie leży dobrze, marszczy się [lub odstaje] na biodrach

II . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VB vb trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

wydymać [forma perf wydąć]

bauschen

nadymać [forma perf nadąć ]colloq

der Wind bauschte die Segel

wiatr m dął w żagle

2. bauschen (raffen):

bauschen

układać w fałdy

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy mpl były modne w XVI wieku

III . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VB vb rifl

bauschen

nadymać [forma perf nadąć] się colloq

bauschen (Kleidung)

wydymać [forma perf wydąć] się

bauschen (Kleidung)

wzdymać [forma perf wzdąć] się

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

zasłony fpl wydymały się przy każdym podmuchu wiatru

pla̱u̱schen VB vb intr ted mer, A

plauschen → plaudern

Vedi anche: plaudern

pla̱u̱dern [ˈplaʊdɐn] VB vb intr

1. plaudern:

[mit jdm/über etw acc] plaudern

gawędzić [z kimś/o czymś]

2. plaudern (Geheimnisse verraten):

plaudern

zdradzać [forma perf zdradzić] sekret[y]

plaudern

wypaplać [coś] colloq

aus dem Nähkästchen plaudern colloq

rozgadywać [forma perf rozgadać] tajemnice

Kabä̱u̱schen <‑s, ‑> [ka​ˈbɔɪsçən] SOST nt

Kabäuschen

pokoik m

Kabäuschen

izdebka f alt

Kabäuschen für Gartengeräte

komórka f na narzędzia ogrodnicze

Kabäuschen des Parkwächters

stróżówka f na parkingu

I . berau̱schen* ricerc VB vb trans

berauschen

upajać [forma perf upoić ]fig ricerc

berauschen

oszołamiać [forma perf oszołomić]

berauschen (Alkohol, Droge)

odurzać [forma perf odurzyć]

der Wein hat mich berauscht

wino nt mnie odurzyło

die Sieger waren vom Glück berauscht

zwycięzcy mpl byli oszołomieni ze szczęścia

II . berau̱schen* ricerc VB vb rifl

1. berauschen (sich betrinken):

sich [an etw dat] berauschen

upić się lekko [czymś]

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an etw dat berauschen

upajać się czymś ricerc

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

on się upaja własnymi słowami

I . a̱u̱s|tauschen VB vb trans

1. austauschen (ersetzen):

austauschen Spieler

zmieniać [forma perf zmienić]

austauschen Motor, Gefangene

wymieniać [forma perf wymienić]

2. austauschen fig (wechselseitig geben):

austauschen Erfahrungen, Erinnerungen

wymieniać [forma perf wymienić]

II . a̱u̱s|tauschen VB vb rifl

sich [untereinander/mit jdm] über jdn/etw austauschen

rozmawiać [między sobą/z kimś] o kimś/czymś

a̱u̱f|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VB vb trans

1. aufbauschen:

aufbauschen (aufblähen) (Wind)

nadymać [forma perf nadąć]

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen Kleinigkeit

wyolbrzymiać

etw zu einem Skandal aufbauschen

robić [forma perf z‑] z czegoś skandal

verta̱u̱schen* VB vb trans

1. vertauschen (verwechseln):

vertauschen

zamieniać [forma perf zamienić]

wer hat unsere Regenschirme vertauscht?

kto pozamieniał nasze parasole?

2. vertauschen (austauschen):

den Stuhl mit dem Sessel vertauschen

zamienić krzesło na fotel

Kạntenrauschen <‑s, senza pl > SOST nt TV

Kantenrauschen

szum m krawędziowy

Ra̱u̱schen <‑s, senza pl > SOST nt

Rauschen

szum m

Rauschen

szelest m

Rauschen (einer Lautsprecherbox)

szumy mpl

ta̱u̱schen [ˈtaʊʃən] VB vb intr, vb trans

tauschen Geld

rozmienić

tauschen Blicke

wymienić

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

ụm|tauschen VB vb trans

1. umtauschen (tauschen):

etw [gegen etw] umtauschen

zamieniać zamienić coś [na coś]

umtauschen

zamienić

jdm etw umtauschen (Händler)

wymienić komuś coś

2. umtauschen FIN (wechseln):

Geld umtauschen

wymienić pieniądze

Euro in Zloty umtauschen

wymienić euro na złotówki

e̱i̱n|tauschen VB vb trans

1. eintauschen (tauschen):

etw für/gegen etw eintauschen

zamieniać [forma perf zamienić] coś na coś

2. eintauschen (umtauschen):

eintauschen Devisen

wymieniać [forma perf wymienić]

vo̱r|täuschen VB vb trans

vortäuschen

udawać [forma perf udać]

vortäuschen Krankheit

symulować

vortäuschen Unfall

pozorować [forma perf u‑]

vortäuschen Einbruch

sfingować

jdm etw vortäuschen

udawać coś przed kimś

jdm Arglosigkeit vortäuschen

udawać przed kimś niewinnego

Bildrauschen SOST

Contributo di un utente

Bildrauschen <‑s, kein Pl.> nt FOTO

szumy (w fotografii cyfrowej) pl