Traduzioni di „Lötzen“ nel dizionario tedesco » polacco

glọtzen [ˈglɔtsən] VB vb intr colloq

1. glotzen a. pegg (anstarren):

glotzen

gapić się a. pegg colloq

auf etw glotzen

gapić się na coś colloq

glotz nicht so!

nie gap się tak!

2. glotzen (fernsehen):

glotzen

gapić się w ekran colloq

klọtzen VB vb intr colloq

1. klotzen (arbeiten):

klotzen

zasuwać colloq

klotzen

pracować pełną parą colloq

2. klotzen (angeben):

klotzen

iść [forma perf pójść] na całość

klotzen, nicht kleckern

robić [forma perf z‑] coś z rozmachem

lo̱ten [ˈloːtən] VB vb trans

1. loten ARCHIT (die senkrechte Lage bestimmen):

loten

pionować

2. loten NAUT:

loten

sondować [forma perf wy‑]

lo̱tsen VB vb trans

1. lotsen (hinleiten):

lotsen NAUT, AERO Schiff, Flugzeug

pilotować

2. lotsen colloq (locken):

jdn ins Kino lotsen

wyciągnąć kogoś do kina colloq

kọtzen [ˈkɔtsən] VB vb intr colloq

kotzen

rzygać colloq

locuzioni:

das ist zum Kotzen

to jest ohydne [lub obrzydliwe]

mọtzen [ˈmɔtsən] VB vb intr colloq

über jdn/etw acc motzen

zrzędzić [lub gderać] na kogoś/coś colloq

rọtzen [ˈrɔtsən] VB vb intr volg

1. rotzen (sich schnäuzen):

rotzen

smarkać colloq

2. rotzen (ausspucken):

rotzen

charkać [forma perf charknąć ]colloq

rotzen

spluwać [forma perf splunąć]

prọtzen [ˈprɔtsən] VB vb intr colloq

[mit etw] protzen

chełpić się [czymś]

trọtzen [ˈtrɔtsən] VB vb intr

1. trotzen (sich trotzig verhalten):

jdm/einer Sache trotzen (Kind)

robić [forma perf z‑] coś komuś/czemuś na przekór

2. trotzen ricerc (standhalten):

der Gefahr trotzen

stawić czoło niebezpieczeństwu

lö̱ten [ˈløːtən] VB vb trans TECN

etw [an etw acc] löten

[przy]lutować coś [do czegoś]

ein Blech an etw löten

przylutować do czegoś blachę

Fẹtzen <‑s, ‑> [ˈfɛtsən] SOST m

1. Fetzen (von Papier, Stoff):

Fetzen

skrawek m

Fetzen

strzęp m

etw in Fetzen reißen

rozrywać [forma perf rozerwać] coś na strzępy

in Fetzen gekleidet sein

być ubranym w łachmany colloq

sich streiten, dass die Fetzen fliegen colloq

kłócić się zaciekle

2. Fetzen (eines Gesprächs):

Fetzen

strzępek m

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB vb intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień colloq

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu colloq

er ist ganz schön gehetzt, um ... colloq

pędził jak szalony, żeby... colloq

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben pegg (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [forma perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB vb trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen colloq (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] colloq

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] VB vb rifl

hetzen

śpieszyć [forma perf po‑] się

Mạtze <‑, ‑n> [ˈmatsə] SOST f, Mạtzen SOST m <‑s, ‑>

Matze

maca f

I . nụtzen [ˈnʊtsən] VB vb intr, vb trans, nụ̈tzen VB vb intr

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [forma perf przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] VB vb intr, vb trans, nụ̈tzen VB vb trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [forma perf użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

locuzioni:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [forma perf s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

Nụtzen <‑s, senza pl > [ˈnʊtsən] SOST m

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek m

Nutzen (Gewinn)

korzyść f

jdm von Nutzen sein

przydawać [forma perf przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [forma perf przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

pẹtzen [ˈpɛtsən] VB vb trans, vb intr pegg colloq

[jdm etw] petzen

skarżyć [forma perf na‑] [komuś na coś] colloq

sie hat wieder bei ihrer Mutter gepetzt, dass er zu spät nach Hause gekommen ist

znowu naskarżyła mamie, że on późno wrócił do domu

I . pụtzen [ˈpʊtsən] VB vb trans

putzen Brille, Schuhe

czyścić [forma perf wy‑]

putzen Gemüse

oczyścić

putzen Fenster

myć [forma perf u‑]

sich dat die Nase putzen

czyścić [forma perf wy‑] sobie nos

sich dat die Zähne putzen

myć [forma perf u‑] sobie zęby

Salat putzen

myć [forma perf u‑] sałatę

II . pụtzen [ˈpʊtsən] VB vb rifl (Katze, Vogel)

putzen

czyścić [lub myć] się

rạtzen [ˈratsən] VB vb intr colloq

ratzen

spać jak kamień m

I . rịtzen [ˈrɪtsən] VB vb trans

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [forma perf o‑] szkło diamentem

locuzioni:

das ist geritzt colloq

[masz to] załatwione! colloq

das ist geritzt colloq

masz to jak w banku! colloq

II . rịtzen [ˈrɪtsən] VB vb rifl (sich die Haut verletzen)

sich acc [an etw dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

ätzen VB

Contributo di un utente

Schmelzoberfläche ätzen MED

wytrawiać powierzchnię szkliwa