Traduzioni di „Orderns“ nel dizionario tedesco » polacco

ọrdern [ˈɔrdɐn] VB vb trans, vb intr WIRTSCH

ordern

zamawiać [forma perf zamówić]

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VB vb trans

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator m żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VB vb intr

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

Ọrder² <‑, ‑s> [ˈɔrdɐ] SOST f WIRTSCH

Order

zlecenie nt

Order

zamówienie nt

Order

dyspozycja f

laufende Order

aktualne zlecenie

telegrafisch erteilte Order

zlecenie wydane telegraficznie

an eigene/fremde Order

na własne/obce zlecenie

an Order lautend

opiewając na zlecenie

auf Order und Rechnung von ...

na zlecenie i rachunek od...

eine Order erteilen

wydawać [forma perf wydać] zlecenie

Ọrden <‑s, ‑> [ˈɔrdən] SOST m

1. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

order m

jdm einen Orden verleihen

przyznawać [forma perf przyznać] komuś order

mit einem Orden ausgezeichnet werden

zostać odznaczonym orderem

2. Orden (Gemeinschaft):

Orden

zakon m

in einen Orden eintreten

wstępować [forma perf wstąpić] do zakonu

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB vb trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [forma perf ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [forma perf u‑]

ordnen Haare

układać [forma perf ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [forma perf u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] VB vb rifl

ordnen

formować [forma perf u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [forma perf ustawić] się

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] VB vb trans

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [forma perf poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [forma perf wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [forma perf wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [forma perf ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [forma perf pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [forma perf s‑]

fördern Projekt

wspierać [forma perf wesprzeć] finansowo

3. fördern MINER:

fördern

wydobywać [forma perf wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern TECN:

fördern

przenosić [forma perf przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze nt jest tłoczone przez pompę

vọrdere(r, s) [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] AGG

vordere Zimmer

frontowa(-y, -e)

vordere Platz

z przodu

vordere Reihe, Teil, Bereich

przednia(-i, -e)

in der vorderen Reihe

w przednim rzędzie

locuzioni:

der Vordere Orient

Bliski Wschód m