Traduzioni di „Quetschkommoden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] VB vb trans

1. quetschen (zwängen):

etw in einen Koffer quetschen

wciskać [forma perf wcisnąć] coś do walizki

2. quetschen (verletzen):

sich dat etw quetschen

miażdżyć [forma perf z‑] sobie coś

sich dat einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

hast du dir die Hand [in der Tür] gequetscht?

zmiażdżyłeś sobie rękę [w drzwiach]?

3. quetschen (drücken):

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [forma perf wycisnąć] sok z grejpfruta

jdn an/gegen die Mauer quetschen

przyciskać [forma perf przycisnąć] kogoś do muru

II . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] VB vb rifl

1. quetschen colloq (sich zwängen):

sich durch etw acc quetschen

przeciskać [forma perf przecisnąć] się przez coś

sich in etw acc quetschen

wciskać [forma perf wcisnąć] się w coś

2. quetschen (sich verletzen):

quetschen

skaleczyć się

dụrch|kommen VB vb intr irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [forma perf przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [forma perf minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [forma perf przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [forma perf ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [forma perf zdać]

7. durchkommen colloq (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] colloq

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek m nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

gle̱i̱ch|kommen VB vb intr irr +sein

1. gleichkommen (es mit jmd/einer Sache aufnehmen können):

jdm/einer Sache [an Wichtigkeit] gleichkommen

dorównywać komuś/czemuś [ważnością]

2. gleichkommen (gleichbedeutend sein):

einer Sache dat gleichkommen

być równoznacznym [lub tożsamym] z czymś

die Antwort kommt fast einer Beleidigung gleich

odpowiedź f była niemal równoznaczna z obelgą [lub brzmiała prawie jak obelga]

Quẹtschwunde <‑, ‑n> SOST f

Quetschwunde

rana f miażdżona

ho̱ch|kommen VB vb intr irr +sein colloq

1. hochkommen (heraufkommen):

hochkommen

wchodzić [forma perf wejść] na górę

er kommt die Treppe hoch

[on] wchodzi po schodach do góry

er kommt die Treppe hoch (an die Wasseroberfläche kommen)

wypływać [forma perf wypłynąć] na powierzchnię

2. hochkommen:

hochkommen (zum Bewusstsein kommen) (Erinnerungen)

powracać [forma perf powrócić]

3. hochkommen (Karriere machen):

hochkommen

robić [forma perf z‑] karierę

4. hochkommen (gesund werden):

hochkommen

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

5. hochkommen (erbrechen):

das Essen kommt mir hoch

jedzenie nt podchodzi mi do gardła

na̱ch|kommen VB vb intr irr +sein

1. nachkommen (später kommen):

jdn nachkommen lassen

czekać [forma perf za‑] na kogoś

ich komme gleich nach!

zaraz dojdę!

jdm nachkommen

przyjść po kimś

als er sechs war, kam noch eine Schwester nach

gdy miał sześć lat, urodziła się jeszcze jedna siostra f

da kann noch was nachkommen

tam jeszcze może się coś wydarzyć

2. nachkommen a. fig (Schritt halten):

nachkommen

nadążać a. fig

er kommt mit der Arbeit nicht nach

on nie nadąża z pracą

3. nachkommen ricerc:

etw dat nachkommen (einer Vorschrift)

stosować [forma perf za‑] się do czegoś

etw dat nachkommen (einer Verpflichtung/Anordnung)

wypełniać [forma perf wypełnić] coś

etw dat nachkommen (einem Wunsch/einer Bitte)

spełniać [forma perf spełnić] coś

4. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

pojmować [forma perf pojąć]

nachkommen

rozumieć [forma perf z‑]

5. nachkommen REG (nachschlagen):

[jdm] nachkommen

wdawać [forma perf wdać] się [w kogoś]