Traduzioni di „Vereinsmeier“ nel dizionario tedesco » polacco

vere̱i̱nsamen* VB vb intr +sein

vereinsamen

osamotnieć

Vere̱i̱nsmitglied <‑[e]s, ‑er> SOST nt

Vereinsmitglied

członek m stowarzyszenia [lub klubu]

vere̱i̱nsamt AGG

vereinsamt

osamotniony

I . vere̱i̱nen* VB vb trans ricerc

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [forma perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VB vb rifl

vereinen

jednoczyć [forma perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

vere̱i̱nbar [fɛɐ̯​ˈʔaɪnbaːɐ̯] AGG (Aussagen)

vereinbar

możliwy do pogodzenia

nicht miteinander vereinbar

nie do pogodzenia ze sobą

vere̱i̱nigt AGG

vereinigt

zjednoczony

Vereinigte Arabische Emirate

Zjednoczone Emiraty mpl Arabskie

Vereinigte Staaten [von Nordamerika]

Stany mpl Zjednoczone [Ameryki Północnej]

Vereinigtes Königreich

Zjednoczone Królestwo nt

I . vere̱i̱nigen* VB vb trans

vereinigen Firmen

łączyć [forma perf po‑]

vereinigen Organisationen

zrzeszać [forma perf zrzeszyć]

vereinigen Land

jednoczyć [forma perf z‑]

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

hundert Stimmen auf sich acc vereinigen

uzyskać sto głosów

II . vere̱i̱nigen* VB vb rifl

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [forma perf zerać] się [w czymś]

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [forma perf z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen ricerc

zespolić się w akcie płciowym ricerc

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich [zu etw] vereinigen (Flüsse)

łączyć [forma perf po‑] się [w coś]

I . vere̱i̱nzelt [fɛɐ̯​ˈʔaɪntsəlt] AGG

vereinzelt Rufe

pojedynczy

vereinzelt Fälle, Gewitter, Regenschauer

sporadyczny

II . vere̱i̱nzelt [fɛɐ̯​ˈʔaɪntsəlt] AVV a. METEOR

es gab nur noch vereinzelt Regenschauer

padało jeszcze tylko przelotnie

es regnet vereinzelt

pada miejscami

vere̱i̱nbaren* VB vb trans

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [forma perf ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [forma perf uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [forma perf po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

vere̱i̱nnahmen* [fɛɐ̯​ˈʔaɪnnaːmən] VB vb trans

1. vereinnahmen FIN form (einnehmen):

vereinnahmen Geld

inkasować [forma perf za‑ ]form

vereinnahmen Zinsen

pobierać [forma perf pobrać]

2. vereinnahmen fig (beanspruchen):

vereinnahmen Person

pozyskiwać [forma perf pozyskać]

vereinnahmen Person

zjednywać [forma perf zjednać]

vereinnahmen Beruf

absorbować [forma perf za‑]

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

praca f zajmuje ją całkowicie

vere̱i̱nfachen* VB vb trans

vereinfachen

upraszczać [forma perf uprościć]

etw stark vereinfacht darstellen

przedstawić coś w dużym uproszczeniu

I . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] VB vb intr +sein

vereisen (Straße, Fahrbahn)

ulegać oblodzeniu

vereisen (Fensterscheibe)

pokrywać [forma perf pokryć] się lodem

II . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] VB vb trans MED

vereisen

zamrażać [forma perf zamrozić]

Vere̱i̱nsamung <‑, senza pl > SOST f

Vereinsamung (das Vereinsamen)

osamotnienie nt

Vereinsamung (Einsamkeit)

samotność f

Vere̱i̱nslokal <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Vereinslokal

lokal m stowarzyszenia [lub klubu]

vere̱i̱nheitlichen* VB vb trans

1. vereinheitlichen (einheitlicher machen):

vereinheitlichen

ujednolicać [forma perf ujednolicić]

Kriterien vereinheitlichen

ujednolicić kryteria

2. vereinheitlichen TECN:

vereinheitlichen (normierend)

normalizować [forma perf z‑]

vereinheitlichen (typisierend)

standaryzować

vere̱i̱tern* VB vb intr +sein

vereitern (Wunde)

jątrzyć się

vereitern (Zahnwurzel)

ropieć

vere̱i̱digt AGG

vereidigt Sachverständiger, Übersetzer:

vereidigt

przysięgły

vereidigt

zaprzysiężony

vereidigte Übersetzerin

tłumaczka f przysięgła

vere̱i̱teln* [fɛɐ̯​ˈaɪtəln] VB vb trans

vereiteln Plan, Attentat:

vereiteln

udaremniać [forma perf udaremnić]

vere̱i̱digen* [fɛɐ̯​ˈʔaɪdɪgən] VB vb trans

vereidigen Zeugen, Soldaten:

vereidigen

zaprzysięgać [forma perf zaprzysiąc]

vereidigter Übersetzer

tłumacz m przysięgły

jdn auf etw acc vereidigen

zaprzysięgać [forma perf zaprzysiąc] kogoś na coś

er wurde auf die Verfassung vereidigt

został zaprzysiężony na konstytucję

Vereinsleben SOST

Contributo di un utente

Vereinsleben nt

ogół aktywności oferowanych przez stowarzyszenie m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vereinsmeier gelten als „typisch deutsch“.

de.wikipedia.org

Als Vereinsmeier werden pejorativ Menschen bezeichnet, denen die Mitgliedschaft und Mitarbeit in einem oder mehreren Vereinen außerordentlich wichtig ist.

de.wikipedia.org