Traduzioni di „anniesen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạngewiesen [ˈangəviːzən] VB vb trans

angewiesen pp von anweisen

II . ạngewiesen [ˈangəviːzən] AGG

auf jdn/etw angewiesen sein

być zdanym na kogoś/coś

ich bin auf die kleine Rente angewiesen

muszę się utrzymać z małej [lub niskiej] renty

sie sind auf jeden Euro angewiesen

liczy się dla nich każdy grosz m

Vedi anche: anweisen

ạn|weisen VB vb trans irr

1. anweisen (beauftragen):

jdn anweisen [etw zu tun]

polecać [forma perf polecić] komuś [coś zrobić]

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

polecono mu natychmiast nas zawiadomić

2. anweisen (zuweisen):

anweisen Platz, Tisch

wskazywać [forma perf wskazać]

anweisen Platz, Tisch

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

3. anweisen (anleiten):

anweisen

instruować [forma perf po‑]

anweisen

wdrażać [forma perf wdrożyć]

4. anweisen FIN:

anweisen

zlecać [forma perf zlecić]

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

bewie̱sen AGG DIR

bewiesen

udowodniony

bewiesen

dowiedziony

unwiderlegbar bewiesen

bezsprzecznie udowodniony

erwi̱e̱sen VB vb trans, vb rifl

erwiesen pp von erweisen

Vedi anche: erweisen

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VB vb trans irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VB vb rifl irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] VB vb trans, vb intr

gewiesen pp von weisen

Vedi anche: weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

1. weisen ricerc (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [forma perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [forma perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu colloq

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

a̱u̱s|lesen VB vb trans irr

1. auslesen (zu Ende lesen):

ein Buch auslesen

przeczytać książkę

2. auslesen (aussondern):

auslesen

selekcjonować [forma perf wy‑]

auslesen

przebierać [forma perf przebrać]

auslesen

sortować [forma perf po‑]

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

wybrać zepsute jabłka/zielone ziemniaki

den Reis/Erbsen auslesen

przebrać ryż/groch

3. auslesen INFORM:

auslesen

odczytywać [forma perf odczytać]

I . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] VB vb trans irr INFORM

einlesen

wczytywać [forma perf wczytać]

Daten einlesen

wczytać dane

etw [in den Rechner] einlesen

wczytać coś [do komputera]

II . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] VB vb rifl irr

sich in ein Sachgebiet einlesen

zagłebiać [forma perf zagłębić] się w jakąś dziedzinę

sich in ein Thema einlesen

wgryzać [forma perf wgryźć] się w temat fig

a̱u̱f|lesen VB vb trans irr

1. auflesen (aufsammeln):

auflesen

zbierać [forma perf zebrać]

Obst/Steine vom Boden auflesen

zbierać owoce/kamienie z ziemi

2. auflesen colloq (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen Person

zgarniać [forma perf zgarnąć ]colloq

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

zgarnąć kogoś z ulicy do samochodu

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

zgarnąć kogoś z ulicy do domu

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen fig colloq

[ona] nauczyła się kilku osobliwych zwrotów

3. auflesen scherz colloq (sich holen):

auflesen Schnupfen

nabawiać [forma perf nabawić] się

Ungeziefer auflesen

zarazić się pasożytami

Handbesen SOST

Contributo di un utente

Handbesen m

zmiotka f