Traduzioni di „anstallt“ nel dizionario tedesco » polacco

anstẹlle [an​ˈʃtɛlə] PREP +gen

anstelle eines Menschen

zamiast człowieka

anstelle seines Vaters

zamiast [lub w miejsce] jego ojca

I . ạn|stauen VB vb trans

anstauen

spiętrzać [forma perf spiętrzyć]

II . ạn|stauen VB vb rifl

1. anstauen:

anstauen (sich ansammeln) (Wasser)

spiętrzać [forma perf spiętrzyć] się

anstauen (Verkehr)

zatamować się

anstauen (Autos)

tworzyć [forma perf u‑] korek

das Blut hat sich in den Venen angestaut

krew f zatamowała się w żyłach

2. anstauen (Hass):

anstauen

nagromadzać [forma perf nagromadzić] się

in ihr hatte sich eine unbändige Wut angestaut

nagromadziła się w niej niepohamowana złość

sie machten ihrer angestauten Empörung Luft

dali upust nagromadzonemu oburzeniu

ạn|stacheln [ˈanʃtaxəln] VB vb trans

anstacheln

pobudzać [forma perf pobudzić]

jdn [dazu] anstacheln etw zu tun

zachęcać [forma perf zachęcić] kogoś do zrobienia czegoś

Ạnstalten SOST pl (Vorbereitungen)

Anstalten

przygotowania ntpl

Anstaltenen zu etw treffen

przygotowywać [forma perf przygotować] się do czegoś

Anstalten machen [o. treffen] das Land zu verlassen

przygotowywać się do opuszczenia kraju

keine Anstalten machen aufzubrechen

nie przygotowywać się do wyjazdu

er machte keine Anstaltenen zu gehen

on nie przygotowuje się do wyjścia

ạn|starren VB vb trans

jdn/etw anstarren

gapić się na kogoś/coś colloq

ạn|staunen VB vb trans

anstaunen

podziwiać

mit großen Augen staunten die Kinder den Weihnachtsbaum an

dzieci ntpl podziwiały choinkę, robiąc wielkie oczy

ạn|stauben VB vb intr +sein

anstauben

lekko się zakurzyć

angestaubt sein

być lekko zakurzonym

ạnstandslos AVV

anstandslos einwilligen

bez wahania

anstandslos bezahlen

od ręki

anstandslos durchkommen

bez problemu

Ạnstaltsarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SOST m (f)

Anstaltsarzt (-ärztin) (in der psychiatrischen Anstalt)

lekarz m zakładowy

Anstaltsarzt (-ärztin) (im Gefängnis)

lekarz więzienny

Ạnstaltsgewalt <‑, ‑en> SOST f DIR

Anstaltsgewalt

władztwo nt zakładowe

ạn|stehen VB vb intr irr +haben o ted mer, A, CH: sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw] anstehen

stać w kolejce [po coś]

er steht an, um einen Orangensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

on stoi w kolejce po sok pomarańczowy

2. anstehen:

anstehen (zu erledigen sein) (Arbeit)

czekać na załatwienie

anstehen (Termin)

być wyznaczonym

anstehende Probleme

problemy mpl do załatwienia

etw anstehen lassen

nie załatwiać [forma perf załatwić] czegoś

etw anstehen lassen

odkładać [forma perf odłożyć] coś

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

coś kogoś czeka

4. anstehen ricerc (etw ohne Bedenken tun):

nicht anstehen, etw zu tun

nie zawahać się zrobić coś

I . ạn|stoßen VB vb intr irr

1. anstoßen +sein (dagegen stoßen):

anstoßen

uderzać [forma perf uderzyć]

das Kind ist mit dem Kopf an [o. gegen] eine Ecke angestoßen

dziecko nt uderzyło głową w róg

2. anstoßen +haben (prosten):

auf jdn/etw anstoßen

wznosić [forma perf wznieść] toast za kogoś/coś

darauf lasst uns anstoßen!

wznieśmy za to toast!

3. anstoßen SPORT:

anstoßen

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] grę

II . ạn|stoßen VB vb trans irr

1. anstoßen (berühren):

jdn [mit dem Fuß] anstoßen

trącać [forma perf trącić] kogoś [nogą]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

anstoßen Kugel

popychać [forma perf popchnąć]

anstoßen Kugel

wprawiać [forma perf wprawić] w ruch

3. anstoßen (in Gang setzen):

anstoßen

uruchamiać [forma perf uruchomić]

I . ạnstößig [ˈanʃtøːsɪç] AGG

anstößig Witz, Lied:

anstößig

nieprzyzwoity

anstößig

gorszący

II . ạnstößig [ˈanʃtøːsɪç] AVV

anstößig sich benehmen:

anstößig

nieprzyzwoicie