Traduzioni di „bestraffen“ nel dizionario tedesco » polacco

bestra̱fen* VB vb trans a. DIR

bestrafen Kind, Sportler, Verbrecher

karać [forma perf u‑]

mit Geld bestrafen

ukarać karą pieniężną

jdn mit zehn Monaten Gefängnis bestrafen

skazać kogoś na dziesięć miesięcy więzienia

I . strạffen [ˈʃtrafən] VB vb trans

1. straffen (anziehen):

straffen Muskeln, Seil

napinać [forma perf napiąć]

2. straffen (kürzen):

straffen Text

skracać [forma perf skrócić]

3. straffen (straff machen):

straffen Haut

ujędrniać [forma perf ujędrnić]

II . strạffen [ˈʃtrafən] VB vb rifl

sich straffen

napinać [forma perf napiąć] się

sich straffen

naciągać [forma perf naciągnąć] się

das Seil hat sich gestrafft

lina f naciągnęła się

bestra̱hlen* VB vb trans

1. bestrahlen MED:

bestrahlen Person, Geschwür, Rücken

naświetlać [forma perf naświetlić]

sie wird dreimal die Woche bestrahlt

jest naświetlana trzy razy w tygodniu

2. bestrahlen (beleuchten):

bestrahlen Gebäude, Bühne

oświetlać [forma perf oświetlić]

ein Gebäude mit Scheinwerfern bestrahlen

oświetlić budynek reflektorami

beschạffen¹ AGG

gut/schlecht beschaffen sein

w dobrym/złym stanie

damit ist es schlecht beschaffen

to są złe warunki

so beschaffen sein, dass ...

mieć taką naturę, że...

bestreu̱en* VB vb trans

bestreuen

posypywać [forma perf posypać]

den Kuchen [mit etw] bestreuen

posypywać [czymś] placek

bestrei̱ken* VB vb trans

etw bestreiken Fabrik, Firma, Industriezweig

zastosować strajk wobec czegoś

der Betrieb wird bestreikt

w zakładzie jest strajk m

bestrei̱ten* VB vb trans irr

1. bestreiten (leugnen):

etw bestreiten

negować [forma perf za‑] coś

etw bestreiten

zaprzeczać [forma perf zaprzeczyć] czemuś

er bestreitet, an diesem Tag dort gewesen zu sein

on zaprzecza, jakoby był obecny tego dnia

es lässt sich nicht bestreiten, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

2. bestreiten (abstreiten):

jdm das Recht auf etw bestreiten

odmówić komuś prawa do czegoś

3. bestreiten (finanzieren):

bestreiten Kosten

pokrywać [forma perf pokryć]

bestreiten Unterhalt

zapewniać [forma perf zapewnić]

bestreiten Studium

opłacać [forma perf opłacić]

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

ona sama się utrzymuje

4. bestreiten (gestalten):

bestreiten Veranstaltung

organizować [forma perf z‑]

du musst die Party allein bestreiten

sam musisz urządzić imprezę

5. bestreiten (absolvieren):

eine Manschaft bestreitet ein Spiel

drużyna f bierze udział w grze

bestrịcken* VB vb trans

1. bestricken ricerc (betören):

jdn mit seinen Reizen bestricken

oczarowywać [forma perf oczarować] kogoś swoimi wdziękami

seine Frau hat einen bestrickenden Charme

jego żona f ujmuje wdziękiem

2. bestricken colloq (etw für jdn stricken):

die ganze Familie bestricken

robić ubrania na drutach dla całej rodziny

I . besọffen [bə​ˈzɔfən] VB vb rifl

besoffen pp von besaufen

II . besọffen [bə​ˈzɔfən] AGG colloq

besoffen Person:

besoffen

zalany colloq

Vedi anche: besaufen

besau̱fen* VB vb rifl irr colloq

besaufen

upijać [forma perf upić] się

besaufen

spić się colloq

besaufen

urżnąć się colloq

bestrei̱chen* VB vb trans irr

bestreichen

smarować [forma perf po‑]

bestreichen

powlekać [forma perf powlec]

etw [mit Salbe/Farbe] bestreichen

nanieść na coś [maść/farbę]

etw [mit Salbe/Farbe] bestreichen

pokryć coś [maścią/farbą]

das Brot mit Butter/Marmelade bestreichen

posmarować chleb masłem/marmoladą

womit ist das Brot bestrichen?

czym jest posmarowany chleb m ?

Bestra̱fung <‑, ‑en> SOST f (eines Kindes, Sportlers, Verbrechers)

Bestrafung

ukaranie nt

zur Bestrafung bleibst du zu Hause

za karę zostaniesz w domu

I . a̱u̱f|raffen VB vb trans (aufheben)

aufraffen

zbierać [forma perf zebrać]

aufraffen

podnosić [forma perf podnieść]

etw vom Boden aufraffen

zbierać [lub podnosić] coś z ziemi

II . a̱u̱f|raffen VB vb rifl

1. aufraffen (mühsam aufstehen):

sich von seinem Lager aufraffen

zwlec się z łóżka

2. aufraffen (sich entschließen):

sich zu einem Brief aufraffen

przemóc się do napisania listu

hịn|raffen VB vb trans ricerc

hinraffen → dahinraffen

Vedi anche: dahinraffen

dahịn|raffen VB vb trans ricerc

dahinraffen

zabierać [forma perf zabrać ]ricerc

die Krankheit raffte ihn dahin

choroba f go zabrała

Bestre̱ben <‑s, senza pl > SOST nt

Bestreben

dążenie nt

in seinem/ihrem Bestreben etw zu tun

w swym/jej dążeniu do zrobienia czegoś

im Bestreben, Gutes zu tun

z zamiarem czynienia dobra

sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen

starała się, aby wykonać to zadanie szybko