Traduzioni di „blunde“ nel dizionario tedesco » polacco

Blẹnde <‑, ‑n> [ˈblɛndə] SOST f

1. Blende FOTO:

Blende (Vorrichtung)

przesłona f

Blende (Blendenzahl)

wielkość f ustawienia przesłony

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

osłona f

3. Blende ARCHIT:

Blende

blenda f

4. Blende (Stoffblende):

Blende

obszycie nt

Blịnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Blinde

niewidomy(-a) m (f)

das sieht doch ein Blinder! colloq

każdy głupi to widzi! colloq

Blọnde² <‑n, ‑n> SOST nt dekl wie agg colloq

Blonde

jasne piwo nt

ein kühles Blonde

chłodne jasne piwo

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] SOST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg m

in die Runde blicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde SPORT

runda f

Runde SPIEL

partia f

über die Runden kommen colloq

wiązać koniec z końcem colloq

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot m zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde colloq

plotka f rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde colloq

butelka f wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód m

Runde (von Polizei)

patrol m

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka f colloq

eine Runde ausgeben [o. schmeißen colloq ]

stawiać [forma perf postawić] kolejkę colloq

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SOST m (f)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m (f)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m

Dienst am Kunden

obsługa f klienta

Wụnde <‑, ‑n> [ˈvʊndə] SOST f

Wunde

rana f

tödliche Wunde

rana śmiertelna

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

locuzioni:

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

die Zeit heilt alle Wunden

czas m leczy rany

seine Wunden lecken colloq

lizać się z ran