Traduzioni di „durchfaxen“ nel dizionario tedesco » polacco

durchfa̱hren*¹ [dʊrç​ˈfaːrən] VB vb trans irr

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren Gegend, Land

przejeżdżać [forma perf przejechać]

durchfahren Strecke

pokonywać [forma perf pokonać]

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren

przepływać [forma perf przepłynąć]

wir haben das Schwarze Meer durchfahren

przepłynęliśmy Morze Czarne

3. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren (Schreck)

ogarniać [forma perf ogarnąć] kogoś

ein Gedanke durchfuhr sie

przemknęła jej myśl f

dụrch|fallen¹ VB vb intr irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [forma perf przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen colloq (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [forma perf ściąć] się na egzaminie colloq

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

dụrch|faulen VB vb intr +sein

durchfaulen

przegnić

durchfaulen

zbutwieć

durchfaulen

spróchnieć

die Brücke musste gesperrt werden, weil einige Balken durchgefault waren

most m musiał zostać zamknięty, ponieważ niektóre belki fpl były spróchniałe

dụrch|fragen VB vb rifl

durchfragen

dowiadywać się o drogę

ich habe mich zur Oper durchgefragt

dopytałem się o drogę do opery

dụrch|ixen VB vb trans colloq

durchixen

przekreślać [forma perf przekreślić]

fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch

sekretarka f przekreślała błędne wyrazy

I . dụrch|boxen VB vb trans colloq (durchsetzen)

durchboxen

przeforsować

II . dụrch|boxen VB vb rifl colloq

1. durchboxen (sich einen Weg bahnen):

durchboxen

przebijać [forma perf przebić] się fig

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

2. durchboxen fig (sich durchsetzen):

durchboxen

przebijać [forma perf przebić] się fig colloq

sie hat sich im Leben hart durchboxen müssen

musiała ciężko przebijać się przez życie fig colloq

dụrch|finden VB vb rifl irr

1. durchfinden (das angestrebte Ziel erreichen):

durchfinden

odnaleźć drogę

er konnte sich nicht durchfinden

nie mógł znaleźć drogi

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

durchfinden

orientować [forma perf z] się

durchfinden

połapać się colloq

bei diesem Durcheinander finde ich mich schwer durch

w tym rozgardiaszu nie mogę się połapać colloq

dụrch|feiern [ˈdʊrçfaɪɐn] VB vb trans, vb intr colloq

die ganze Nacht durchfeiern

przebalować całą noc colloq

durchflogen VB vb trans

durchflogen pp von durchfliegen

Vedi anche: durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² VB vb intr irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen colloq:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin colloq

dụrchfliegen*¹ VB vb trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

dụrchfliegen*¹ VB vb trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [forma perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

durchfọrsten* VB vb trans

1. durchforsten (planmäßig ausholzen):

durchforsten

przetrzebiać [forma perf przetrzebić]

für gesundes Wachstum müssen Wälder regelmäßig durchforstet werden

należy regularnie przetrzebiać lasy w celu prawidłowego ich wzrostu

2. durchforsten fig (kritisch durchsehen):

durchforsten Literatur

przeszukać

durchforsten Literatur

przewertować

ich musste viele Bücher für mein Referat durchforsten

musiałam przewertować [lub przestudiować] wiele książek do mojego referatu

I . dụrch|fressen VB vb trans irr

1. durchfressen (zerstören):

durchfressen

przeżerać [forma perf przeżreć ]colloq

der Rost hat das Blech durchgefressen

rdza f przeżarła blachę colloq

2. durchfressen:

durchfressen (durch Fraß zerstören) (Nagetier)

przegryzać [forma perf przegryźć]

durchfressen (Ungeziefer)

wygryzać [forma perf wygryźć]

ein Loch durchfressen

wygryźć dziurę

das Gewebe ist von den Motten durchgefressen worden

tkanina f została przeżarta przez mole mpl colloq

II . dụrch|fressen VB vb rifl irr colloq (schmarotzen)

durchfressen

pasożytować fig

I . dụrch|fechten VB vb trans irr (sich einsetzen)

seine Forderungen durchfechten

przeforsować swoje żądania

der Prozess wurde durch sämtliche Instanzen durchgefochten

proces m przeszedł przez wszystkie instancje

II . dụrch|fechten VB vb rifl irr (sich durchkämpfen)

sich [im Leben] durchfechten

przebijać się [przez życie] fig colloq

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] VB vb trans irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

durchflossen VB vb trans

durchflossen pp von durchfließen

Vedi anche: durchfließen , durchfließen

dụrch|fließen² [ˈdʊrçfliːsən] VB vb intr +sein (sich fließend durch etwas hindurchbewegen)

[durch etw] durchfließen

przepływać [przez coś]

das Wasser fließt durch die Röhren durch

woda f płynie rurami

durchfli̱e̱ßen*¹ [dʊrç​ˈfliːsən] VB vb trans irr (fließend durchqueren)

durchfließen Tal, Aue

przepływać przez coś

der Fluß durchfließt bebautes Stadtgebiet

rzeka f przepływa przez zabudowaną część miasta

Dụrchfall <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Durchfall MED:

Durchfall

biegunka f

2. Durchfall colloq (Misserfolg):

Durchfall

klapa f colloq

3. Durchfall colloq (Nichtbestehen):

Durchfall

oblanie nt [egzaminu] colloq

Dụrchfahrt <‑, ‑en> [ˈ--] SOST f

1. Durchfahrt (Öffnung):

Durchfahrt

wjazd m

Durchfahrt bitte freihalten!

proszę nie blokować wjazdu!

2. Durchfahrt senza pl (das Durchfahren):

Durchfahrt

przejazd m

Durchfahrt verboten!

przejazd wzbroniony!

auf der Durchfahrt sein

być przejazdem