Traduzioni di „durchgliederung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱fgliederung <‑, ‑en> SOST f

Aufgliederung

podział m

Aufgliederung

struktura f

Ạngliederung <‑, ‑en> SOST f

Angliederung

przyłączenie nt

Angliederung

włączenie nt

Angliederung POL

aneksja f

Angliederung POL

wcielenie nt

Ne̱u̱gliederung <‑, ‑en> SOST f

Neugliederung

nowy podział m

Neugliederung

nowa klasyfikacja f

E̱i̱ngliederung <‑, ‑en> SOST f

1. Eingliederung (Sozialisierung):

Eingliederung

integracja f

Eingliederung

włączenie nt

2. Eingliederung (einer Gemeinde):

Eingliederung AMMIN, POL

wcielenie nt

dụrch|gießen VB vb trans irr

durchgießen

przelewać [forma perf przelać]

etw durch ein Sieb durchgießen

przelewać coś przez sito

Wiedere̱i̱ngliederung <‑, ‑en> [--​ˈ----] SOST f

Wiedereingliederung

reintegracja f

Wiedereingliederung von Gefangenen

włączanie [lub włączenie] byłych więźniów do społeczeństwa

berufliche Wiedereingliederung

rehabilitacja f zawodowa

Gli̱e̱derung <‑, ‑en> SOST f

1. Gliederung senza pl (das Gliedern: eines Aufsatzes):

Gliederung

kompozycja f

2. Gliederung:

Gliederung (Aufbau: einer Firma, Organisation)

struktura f

Gliederung (eines Aufsatzes)

plan m

I . dụrch|gehen VB vb intr irr +sein

1. durchgehen:

durchgehen (durch etw gehen) (Person)

przechodzić [forma perf przejść]

durch den Zoll durchgehen

przejść odprawę celną

2. durchgehen colloq (durchpassen):

durch die Tür durchgehen

przechodzić [forma perf przejść] przez drzwi

der Brief geht unter der Tür durch

list można wsunąć pod drzwiami

3. durchgehen:

durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) (Zug)

jechać bezpośrednio

durchgehen (Flugzeug)

lecieć bez międzylądowania

4. durchgehen colloq (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

trwać

5. durchgehen (durchdringen):

durch etw durchgehen (Strahlung, Regen)

przenikać [forma perf przeniknąć] przez coś

6. durchgehen:

durchgehen (angenommen werden) (Antrag, Gesetz)

przechodzić [forma perf przejść ]colloq

7. durchgehen:

durchgehen (außer Kontrolle geraten) (Pferd)

ponieść

seine Nerven gingen ihm durch fig

nerwy mpl go poniosły

8. durchgehen (toleriert werden):

das kann noch durchgehen

to jeszcze przejdzie [lub ujdzie] colloq

etw durchgehen lassen

puszczać [forma perf puścić] coś płazem

wir lassen das nicht länger durchgehen

nie będziemy tego dłużej tolerować

II . dụrch|gehen VB vb trans irr +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen Liste

przeglądać [forma perf przejrzeć]

sie gingen den Text noch einmal durch

przejrzeli ten tekst jeszcze raz

dụrch|geben VB vb trans irr (mitteilen)

durchgeben Nachricht

podać do wiadomości

etw telefonisch durchgeben

poinformować o czymś telefonicznie

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

w radio podano, że...

I . dụrchgehend AGG

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny fpl otwarcia

II . dụrchgehend AVV (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

Dụrchgriffserinnerung <‑, ‑en> SOST f DIR

Durchgriffserinnerung

przekazanie nt skargi

Dụrchgriffswirkung <‑, ‑en> SOST f DIR

Durchgriffswirkung

bezpośrednie zastosowanie nt

Dụrchführung <‑, ‑en> SOST f (einer Reform, eines Projekts)

Durchführung

realizacja f

zur Durchführung gelangen [o. kommen]

zostać zrealizowanym

durchdrụngen VB vb trans

durchdrungen pp von durchdringen

Vedi anche: durchdringen , durchdringen

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] VB vb trans irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [forma perf przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz m przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach m wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen ricerc (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [forma perf przeniknąć] kogoś ricerc

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł m całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [forma perf przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce nt przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość f z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [forma perf przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [forma perf dotrzeć] do kogoś

I . dụrch|graben VB vb trans irr

durchgraben

przekopywać [forma perf przekopać]

die Diebe hatten einen Tunnel zur Bank durchgegraben

złodzieje mpl wykopali tunel prowadzący do banku

II . dụrch|graben VB vb rifl irr

durchgraben

przekopywać [forma perf przekopać] się

Maulwürfe können sich auch unter Mauern und Zäunen zu anderen Grundstücken durchgraben

krety mpl potrafią przekopać się pod murami i ogrodzeniami innych posesji

dụrch|greifen VB vb intr irr

1. durchgreifen (eingreifen):

[hart] durchgreifen

[ostro] [za]interweniować

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

sięgać [forma perf sięgnąć] przez coś

Dụrchgangsbohrung <‑, ‑en> SOST f TECN

Durchgangsbohrung

otwór m przelotowy

Ausgliederung SOST

Contributo di un utente

Ausgliederung f

wyodrębnienie nt

Ausgliederung f

wydzielenie nt

Durchbohrung SOST

Contributo di un utente

Durchbohrung f MED

przebicie nt

Durchbohrung f MED

przekłucie nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber erhoben sich drei Vollgeschosse mit klarer Durchgliederung in vier Fensterachsen, wobei die unteren zwei auch horizontal völlig symmetrisch und mit je vier Fenstern der Erbauungszeit ausgestattet waren.

de.wikipedia.org