Traduzioni di „einrechen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|reichen VB vb trans

1. einreichen (übergeben):

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

dostarczać [forma perf dostarczyć]

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

przedkładać [forma perf przedłożyć]

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

2. einreichen (beantragen):

einreichen Entlassung

składać [forma perf złożyć]

einreichen Versetzung, Pensionierung

prosić [forma perf po‑] [o coś]

einreichen Klage

wnosić [forma perf wnieść]

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

e̱i̱n|rechnen VB vb trans

einrechnen

wliczać [forma perf wliczyć]

ihn [mit] eingerechnet

wliczając w to jego

das ist nicht [mit] eingerechnet

to nie jest wliczone

I . e̱i̱n|brechen VB vb intr irr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw acc o dat] einbrechen

włamywać [forma perf włamać] się [do kogoś/do czegoś]

bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden

włamano się do nas ostatniej nocy

2. einbrechen +sein (eindringen):

einbrechen

wdzierać [forma perf wedrzeć] się

einbrechen

wtargnąć

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

3. einbrechen +sein (einsinken):

[auf dem Eis] einbrechen

wpaść pod lód

sie ist auf dem Eis eingebrochen

lód m się pod nią załamał

4. einbrechen +sein:

einbrechen (plötzlich beginnen) (Winter)

nadchodzić [forma perf nadejść]

einbrechen (Dunkelheit, Nacht, Dämmerung)

zapadać [forma perf zapaść]

5. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen) (Decke)

zawalić się

einbrechen (Stollen, Tunnel)

runąć

II . e̱i̱n|brechen VB vb trans irr

einbrechen Tür

wyważać [forma perf wyważyć]

einbrechen Wand, Mauer

wyburzać [forma perf wyburzyć]

I . e̱i̱n|reihen VB vb trans

jdn unter die Dichter einreihen

zaliczać [forma perf zaliczyć] kogoś do poetów

II . e̱i̱n|reihen VB vb rifl

sich in eine Schlange einreihen

stawać [forma perf stanąć] w kolejce