Traduzioni di „einschweben“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|schieben VB vb trans irr

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

wsuwać [forma perf wsunąć]

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

wsunąć CD-ROM do napędu

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben Sonderzug

dostawiać [forma perf dostawić]

3. einschieben colloq (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

przyjmować [forma perf przyjąć] pacjenta poza kolejnością

4. einschieben (einfügen):

einschieben Unterbrechung

wtrącać [forma perf wtrącić]

e̱i̱n|schweißen VB vb trans

1. einschweißen (in Folie, verpacken):

einschweißen Bücher, Schallplatten

foliować [forma perf za‑]

Nahrungsmittel einschweißen

zapakować żywność hermetycznie

2. einschweißen TECN:

einschweißen Rohrstück, Blechstück

spawać [forma perf ze‑]

einschweißen Folie

zgrzewać [forma perf zgrzać]

I . e̱i̱n|schreiben VB vb trans irr

1. einschreiben (hineinschreiben):

etw [in etw] einschreiben Ausgaben

wpisywać [forma perf wpisać] coś [do czegoś]

2. einschreiben (offiziell eintragen):

jdn/jds Namen [in ein Klassenbuch] einschreiben

zapisywać [forma perf zapisać] kogoś/czyjeś nazwisko [w dzienniku]

jdn in eine Liste einschreiben

wpisać kogoś na listę

3. einschreiben (in Postbuch eintragen):

einen Brief einschreiben lassen

nadawać [forma perf nadać] list jako polecony

eingeschrieben Brief, Päckchen

polecony

II . e̱i̱n|schreiben VB vb rifl irr

1. einschreiben (sich in eine Liste eintragen):

sich [in eine Liste] einschreiben

wpisać się [na listę]

sich [für einen Kurs] einschreiben

zapisać się [na kurs]

2. einschreiben UNIV:

einschreiben

immatrykulować się

entschwe̱ben* VB vb intr +sein a. iron ricerc

entschweben

oddalić się lekkim krokiem

e̱i̱n|schwören VB vb trans irr

einschwören

zaprzysięgać [forma perf zaprzysięgnąć lub zaprzysiąc]

auf etw eingeschworen sein

być zaprzysiężonym na coś

eine eingeschworene Gemeinschaft

wspólnota f zamknięta

e̱i̱n|schrauben VB vb trans

einschrauben

wkręcać [forma perf wkręcić]

E̱i̱nschreiben <‑s, ‑> SOST nt

Einschreiben [mit Rückschein] (Päckchen)

przesyłka f polecona [za pokwitowaniem]

Einschreiben [mit Rückschein] (Brief)

list m polecony [za pokwitowaniem]

etw als [o. per] Einschreiben schicken

wys[y]łać coś jako przesyłkę poleconą [lub list polecony]

vo̱r|schweben VB vb intr

jdm schwebt etw vor

ktoś ma przed oczyma wizję czegoś

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

[on] ma przed oczyma wizję usamodzielnienia się

e̱i̱n|weben VB vb trans

einweben

wplatać [forma perf wpleść]

e̱i̱n|schulen VB vb trans

1. einschulen:

einschulen (in einer Schule anmelden)

zapisywać [forma perf zapisać] do szkoły

einschulen (in eine Schule aufnehmen)

przyjmować [forma perf przyjąć] kogoś do szkoły

er wurde mit sechs Jahren eingeschult

[on] został oddany [lub poszedł] do szkoły w wieku sześciu lat

2. einschulen (einarbeiten):

einschulen

przyuczać [forma perf przyuczyć]

I . e̱i̱n|schalten VB vb trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten Gerät, Motor, Radio

włączać [forma perf włączyć]

Licht/Strom einschalten

włączyć światło/prąd

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

II . e̱i̱n|schalten VB vb rifl

1. einschalten:

einschalten (angehen) (Licht)

włączać [forma perf włączyć] się

2. einschalten (sich einmischen):

sich [in etw acc] einschalten

włączyć się [do czegoś]

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

prokuratura f włączyła się w dochodzenie

e̱i̱n|schärfen VB vb trans

einschärfen

surowo nakazywać [forma perf nakazać]

e̱i̱n|schätzen VB vb trans

jdn/etw richtig/falsch einschätzen

oceniać [forma perf ocenić] kogoś/coś dobrze/źle

wie ich die Lage einschätze

według mojej oceny sytuacji

etw hoch einschätzen

cenić coś wysoko

schweben VB

Contributo di un utente

in den Wolken schweben idiom

bujać w obłokach

auf Wolken schweben idiom

bujać w obłokach

auf Wolke sieben schweben (restlos glücklich sein) idiom

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben (verliebt sein) idiom

być zakochanym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Grundsteinlegung 1998 war vorgesehen, das Gleis 8 als nur von Süden erreichbares Stumpfgleis auszuführen, während von Norden der Transrapid einschweben sollte.

de.wikipedia.org

Dazu montierte er u. a. die Kamera auf Betonfertigteilen, die eingeschwebt wurden, sowie auf Lastenfahrstühlen und filmte aus der Kabine eines Turmdrehkranes.

de.wikipedia.org