Traduzioni di „förr“ nel dizionario tedesco » polacco

fọrt [fɔrt] AVV

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! colloq

fort mit euch!

wynocha! colloq

schnell fort!

szybko won! colloq

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

locuzioni:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

Fo̱rt <‑s, ‑s> [foːɐ̯] SOST nt

Fort

fort m

Fo̱ra SOST

Fora pl di Forum

Vedi anche: Forum

Fo̱rum <‑s, Foren [o. Fora]> [ˈfoːrʊm] SOST nt

1. Forum (Diskussionsforum):

Forum

forum nt dyskusyjne

2. Forum (Personenkreis):

Forum

forum nt

Forum

spotkanie nt

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] SOST f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma f

Form

kształt m

Form

postać f

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [forma perf ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt m przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [forma perf nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [forma perf ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób m

Form

styl m

Form

forma f

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage DIR

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model m

Form

szablon m

Form

forma f

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery pl

Form

ogłada f towarzyska

die Form wahren ricerc

zachowywać [forma perf zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

fro̱r [froːɐ̯] VB vb intr, impers

fror imperf von frieren

Vedi anche: frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB vb intr

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [forma perf z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren colloq

zmarznąć na kość colloq

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [forma perf zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB impers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze colloq

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

fob [fɔp]

fob COMM Abk. von free on board

fob

fob m

fob

franko statek m

fob Hamburg

franko statek w Hamburgu

brr [br] INTER

1. brr (Befehl an Zugtiere: halt!):

brr

prr

2. brr (Ausruf bei Kälte):

brr

brr

irr AGG AVV

irr → irre

Vedi anche: irre

I . ịrre [ˈɪrə] AGG

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre colloq (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, colloq (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre colloq (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! colloq

5. irre colloq (groß, stark):

ein irres Interesse an etw dat haben

strasznie się czymś interesować colloq

II . ịrre [ˈɪrə] AVV

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre colloq (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra colloq

3. irre colloq (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo colloq

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny colloq

dụ̈rr [dʏr] AGG

1. dürr (trocken):

dürr Ast, Laub

uschnięty

dürr Boden

jałowy

2. dürr pegg (dünn):

dürr Greis

zasuszony colloq

3. dürr (knapp):

dürr Worte

zwięzły

4. dürr (unergiebig):

dürr Jahre

chudy fig

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] SOST m

1. Herr (Mann):

Herr

pan m

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) scherz

pan i władca m scherz

die Herren der Schöpfung (Männer) scherz

panowie i władcy scherz

2. Herr (Anrede):

Herr

pan m

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec m /wujek m

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr RELIG:

Gott der Herr

Pan m Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner m

Nạrr (Nạ̈rrin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [nar] SOST m (f)

1. Narr alt (Dummkopf):

Narr (Nạ̈rrin)

głupiec m

Narr (Nạ̈rrin)

głupia f

2. Narr (Hofnarr):

Narr (Nạ̈rrin)

błazen m

jdn zum Narren halten

drwić [forma perf za‑] z kogoś

jdn zum Narren halten

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn zum Narren halten

nabijać się z kogoś colloq

sich zum Narren machen

ośmieszać [forma perf ośmieszyć ][lub zbłaźnić] się

er hat einen Narren an ihr gefressen colloq

on przepada [lub szaleje] za nią

er hat einen Narren an ihr gefressen colloq

zwariował na jej punkcie

jedem Narren gefällt seine Kappe prov

każda pliszka f [lub liszka f ] [lub sroczka f ] swój ogonek chwali prov

I . wịrr [vɪr] AGG

1. wirr (ungeordnet):

wirr Geflecht

bezładny

wirr Haar

rozczochrany

2. wirr (unklar):

wirr Gedanken

zawiły

wirr Traum

powikłany

wirr Blick

mętny

wirres Zeug reden

mówić zawile

II . wịrr [vɪr] AVV

1. wirr (ungeordnet):

wirr

bezładnie

wirr durcheinander liegen

leżeć bez ładu i składu

2. wirr (unklar):

wirr sprechen

zawile

I . fair [fɛːɐ̯] AGG

fair Angebot, Person

uczciwy

fair Spiel

fair

das ist nicht fair!

to nie [jest] fair!

II . fair [fɛːɐ̯] AVV

fair spielen, kämpfen, sich verhalten:

fair

fair