Traduzioni di „herumschwärmen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . herụm|schlagen VB vb trans irr

Papier um etw herumschlagen

owijać [forma perf owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [forma perf za‑] coś

II . herụm|schlagen VB vb rifl irr colloq

1. herumschlagen (sich schlagen):

herumschlagen

bić się

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

2. herumschlagen (sich auseinandersetzen):

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami ricerc

umschwạ̈rmen* [ʊm​ˈʃvɛrmən] VB vb trans

1. umschwärmen (in Schwarm herumfliegen):

jdn/etw umschwärmen (Insekten)

roić się dookoła kogoś/czegoś

jdn/etw umschwärmen (Vögel)

fruwać wokół kogoś/czegoś

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen Idol, Star

uwielbiać

umschwärmen Idol, Star

ubóstwiać

herụm|schreien VB vb intr irr pegg colloq

herumschreien

wydzierać się colloq

warum schreist du hier so laut herum?

dlaczego się tutaj tak głośno wydzierasz? colloq

herụm|schleppen VB vb trans colloq

1. herumschleppen (umherschleppen):

jdn/etw [mit sich dat] herumschleppen

ciągnąć kogoś/coś [ze sobą] colloq

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

ciągać kogoś po całym mieście colloq

2. herumschleppen (belastet sein):

eine Krankheit/ein Virus mit sich herumschleppen

wlec ze sobą chorobę/wirus colloq

herụm|schnüffeln VB vb intr

1. herumschnüffeln (riechen):

[an etw dat] herumschnüffeln (Person, Tier)

obwąchiwać [forma perf obwąchać] [coś]

2. herumschnüffeln pegg colloq (spionieren):

herumschnüffeln

węszyć fig colloq

in einem Haus herumschnüffeln

myszkować w domu

herụm|scharwenzeln* VB vb intr +sein pegg colloq

um jdn herumscharwenzeln

nadskakiwać komuś

a̱u̱s|schwärmen VB vb intr +sein

1. ausschwärmen (Bienen):

ausschwärmen

wyrajać [forma perf wyroić] się

ausschwärmen

wylatywać [forma perf wylecieć] w roju

2. ausschwärmen MILIT (Soldaten):

ausschwärmen

rozpraszać [forma perf rozproszyć] się

vo̱r|schwärmen VB vb intr

vorschwärmen

opowiadać z zachwytem

jdm von etw dat vorschwärmen

opowiadać komuś coś z entuzjazmem

herụm|kramen VB vb intr colloq

herumkramen

szperać

herumkramen

przetrząsać

sie kramte ständig in ihrer Handtasche herum

stale szperała w swojej torebce

herụm|suchen VB vb intr colloq

[nach etw] herumsuchen

wszędzie [czegoś] szukać

ich habe schon überall herumgesucht

szukałem już wszędzie

herü̱ber|schwimmen VB vb intr irr +sein

herüberschwimmen

przepływać [forma perf przepłynąć]

herüberschwimmen

dopływać [forma perf dopłynąć]

schwimm doch zu uns herüber!

przypłyń tu do nas!

schwạ̈rmen [ˈʃvɛrmən] VB vb intr

1. schwärmen +sein:

schwärmen (sich im Schwarm bewegen) (Insekten)

roić [forma perf wy‑] się

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen (Besucher)

gromadzić [forma perf z‑] się w centrum miasta

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

von etw schwärmen

zachwycać [forma perf zachwycić] się czymś

er schwärmte vom guten polnischen Essen

zachwycał się dobrym polskim jedzeniem

ins Schwärmen kommen

wpadać [forma perf wpaść] w zachwyt

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

zachwyciła ją włoska kuchnia f

4. schwärmen +haben (verehren):

für jdn schwärmen

ubóstwiać kogoś

sie schwärmt für Männer mit Bart

ona uwielbia mężczyzn z brodą

herụm|kommen VB vb intr irr +sein colloq

1. herumkommen (umfahren können):

[mit etw] um etw herumkommen

być w stanie objechać coś [czymś]

um die Kurve nicht herumkommen

nie wyrobić na zakręcie colloq

2. herumkommen (daherkommen):

[mit dem Wagen] um die Ecke herumkommen

wyjeżdżać [forma perf wyjechać] [samochodem] zza rogu

3. herumkommen (vermeiden können):

um Steuererhöhungen herumkommen

uniknąć podwyższenia podatków

darum herumkommen etw zu tun

unikać [forma perf uniknąć] zrobienia czegoś

4. herumkommen (reisen):

viel [in der Welt] herumkommen

podróżować dużo [po świecie]

I . herụm|spuken VB vb intr colloq (Geist)

herumspuken

straszyć

herumspuken

kołatać się

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum fig

ten pomysł m wciąż chodzi mu po głowie

II . herụm|spuken VB impers colloq

es spukt im Haus herum

w tym domu straszy

herụm|sitzen VB vb intr irr

1. herumsitzen colloq (träge und unnütz dasitzen):

herumsitzen

siedzieć bezczynnie

in Kneipen/ zu Hause/ in Besprechungen herumsitzen 

przesiadywać po knajpach/ w domu/ na zebraniach

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jdn/etw herumsitzen

siedzieć wokół kogoś/czegoś

herụm|stehen VB vb intr irr +sein

1. herumstehen (im Kreis stehen):

herumstehen

stać dookoła

um jdn/etw herumstehen

stać wokół kogoś/czegoś

2. herumstehen colloq (müßig dastehen):

herumstehen

sterczeć colloq

an der Ecke standen einige Männer herum

na rogu sterczało kilku mężczyzn colloq

3. herumstehen (ungeordnet, nutzlos stehen):

herumstehen

walać się colloq

in der Küche stehen überall Flaschen herum

w kuchni wszędzie walają się butelki fpl colloq

herụm|stöbern VB vb intr colloq

[in etw dat] herumstöbern

buszować [w czymś]

[in etw dat] herumstöbern

przetrząsać [coś]

herụm|stoßen VB vb trans irr colloq

herumstoßen

popychać

er wurde in seiner Jugend viel herumgestoßen

w młodości często go popychano

herumschrauben VB

Contributo di un utente

herumschrauben colloq

majsterkować (bez fachowych umiejętności)

herum|schnitzen VB

Contributo di un utente

an etw herumschnitzen colloq

majstrować przy czymś

an etw herumschnitzen colloq

dłubać przy czymś

ich würde nicht so viel dran herumschnitzen es

nie majstrowałbym przy tym zbyt wiele

er hat an dem Motorrad herumgeschnitzt, bis es seiner Persönlichkeit entspricht es

majstrował przy swoim motocyklu, dopóki nie zaczął pasować do jego osobowości