Traduzioni di „kertaus“ nel dizionario tedesco » polacco

we̱i̱ta̱u̱s [ˈ-​ˈ-] AVV

1. weitaus (mit großem Unterschied):

weitaus schöner

o wiele

2. weitaus (eindeutig):

er ist der weitaus beste Schüler

[on] jest bezsprzecznie najlepszym uczniem

er ist weitaus besser

on jest nieporównywalnie lepszy

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] AVV

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! colloq

precz z nim! colloq

heraus mit ihm! colloq

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! colloq

opowiadaj [lub gadaj colloq ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo nt już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

kra̱u̱s [kraʊs] AGG

1. kraus (gelockt):

kraus Haar

kręcony

2. kraus (faltig):

kraus Stoff

pomarszczony

die Stirn kraus ziehen

marszczyć [forma perf z‑] czoło

die Nase kraus ziehen

kręcić [forma perf po‑] nosem

3. kraus pegg (verworren):

kraus

zagmatwany

krauses Zeug reden

mówić dziwne rzeczy fpl

Ke̱hraus <‑, senza pl > [ˈkeːɐ̯ʔaʊs] SOST m

1. Kehraus (letzter Tanz):

Kehraus

ostatni taniec m

die Polka bildet den Kehraus

polka f jest ostatnim tańcem

als Kehraus tanzten wir einen Walzer

jako ostatni taniec zatańczyliśmy walca

2. Kehraus (Schluss einer Veranstaltung):

den Kehraus feiern (Schluss machen)

kończyć [forma perf za‑]

den Kehraus feiern (nach der Feier aufräumen)

sprzątać [forma perf po‑] po imprezie

am Aschermittwoch wird kräftig Kehraus gefeiert

w środę popielcową trzeba porządnie sprzątać po imprezach

kẹrnlos AGG

kernlos Mandarinen:

kernlos

bezpestkowy

kernlos

bez pestek

hi̱e̱ra̱u̱s AVV

1. hieraus (aus diesem Behälter):

hieraus schöpfen

z tego

hieraus schöpfen

stąd

2. hieraus (aus diesem Material):

Beton besteht hieraus: ...

beton m składa się z następujących komponentów:...

3. hieraus (aus dem Genannten):

hieraus folgt [o. geht hervor], dass ...

z tego wynika, że...

4. hieraus (aus diesem Werk):

du kannst die Zahlen hieraus abschreiben

liczby możesz spisać stąd

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

to ważne dzieło nt , stąd [lub z niego] pochodzą moje informacje fpl

ü̱beraus [ˈyːbɐʔaʊs, yːbɐ​ˈʔaʊs] AVV ricerc

überaus

nader ricerc

überaus

nad wyraz ricerc

dra̱u̱s [draʊs] AVV colloq

draus → daraus

Vedi anche: daraus

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] AVV

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus colloq

nic sobie z tego nie robię colloq

Gra̱u̱s <‑es, senza pl > [graʊs] SOST m

Graus

zgroza f

es ist ein Graus mit etw/jdm

z kimś/czymś to jest utrapienie f

o Graus! scherz colloq

o zgrozo!

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] AVV

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus colloq

nic sobie z tego nie robię colloq

vora̱u̱s [fo​ˈraʊs, aber: ɪm ˈfoːraʊs] AVV

voraus (räumlich):

voraus

z przodu

er ist schon weit voraus

[on] już jest daleko z przodu

jdm [auf einem Gebiet] voraus sein fig

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić] kogoś [w jakiejś dziedzinie]

locuzioni:

im Voraus bezahlen, wissen, bestimmen

z góry

wora̱u̱s [vo​ˈraʊs] AVV

1. woraus (aus welchem Material):

woraus besteht diese Legierung?

z czego składa się ten stop?

woraus ist der Pullover?

z czego jest ten pulower?

woraus haben Sie das Zitat entnommen?

z jakiego źródła zaczerpnąłeś [lub fam: wziąłeś] ten cytat? ricerc

2. woraus (aus welchen Anzeichen):

woraus schließt er das?

z czego on to wnioskuje?

3. woraus rel:

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

roślina, z której uzyskuje się ten olej

das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas

to jest książka, z której mi zawsze czytała

woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, ist es sehr stabil

z czegokolwiek miałaby być zrobiona ta obudowa, jest bardzo stabilna

woraus ich folgere, dass ...

z czego wnioskuję, że...

Garaus SOST

Contributo di un utente

einer Sache den Garaus machen hum colloq idiom

zakończyć coś

einer Sache den Garaus machen hum colloq idiom

położyć kres czemuś