Traduzioni di „klauna“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kla̱u̱en [ˈklaʊən] VB vb trans colloq

1. klauen (stehlen):

jdm etw klauen

buchnąć [lub zwędzić] komuś coś colloq

2. klauen fig (plagiieren):

klauen

popełniać [forma perf popełnić] plagiat

II . kla̱u̱en [ˈklaʊən] VB vb intr colloq

klauen

kraść

beim Klauen erwischt werden

zostać przyłapanym na kradzieży

Fa̱u̱na <‑, Faunen> [ˈfaʊna] SOST f ZOOL

Fauna

fauna f

Sa̱u̱na <‑, ‑s [o. Saunen]> [ˈzaʊna] SOST f

Sauna

sauna f

klạng [klaŋ] VB vb intr

klang imperf von klingen

Vedi anche: klingen

klịngen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VB vb intr

1. klingen:

klingen (erklingen) (Glocke)

rozbrzmiewać

klingen (Gläser)

dzwonić [forma perf za‑]

2. klingen (tönen):

hohl klingen (Behälter, Wand)

wydawać [forma perf wydać] głuchy dźwięk

hell/rau klingen (Stimme)

brzmieć jasno/ochryple

3. klingen (sich anhören):

das Lied klingt schön

ta piosenka f brzmi ładnie

das klingt gut/interessant

to brzmi nieźle/interesująco

das klingt ja, als ob ...

to brzmi, jak gdyby...

kla̱u̱ben [ˈklaʊbən] VB vb trans

1. klauben ted mer, A, CH (pflücken, sammeln):

klauben Holz, Kastanien

zbierać [forma perf zebrać]

2. klauben (entfernen):

sich dat die Kletten vom Ärmel klauben

oskubywać [forma perf oskubać] sobie rzepy z rękawa

3. klauben fig (auslesen):

klauben Sinn

wyciągnąć colloq

Kla̱u̱e <‑, ‑n> [ˈklaʊə] SOST f

1. Klaue:

Klaue (Fuß mit Krallen: eines Raubvogels)

szpon m

Klaue (eines Raubtiers)

łapa f

Klaue (eines Insekts)

kleszcze pl

2. Klaue senza pl pegg colloq (Handschrift):

eine schreckliche Klaue haben

strasznie gryzmolić [lub bazgrać] colloq

3. Klaue fig (Hand):

Klaue

łapa f colloq

sich in jds Klauen befinden

być w czyichś łapach colloq

nimm deine Klauen da weg!

zabieraj stąd swoje łapska! colloq

Kla̱u̱se <‑, ‑n> [ˈklaʊzə] SOST f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

erem m

Klause

pustelnia F

2. Klause (kleines Zimmer):

Klause

kącik m colloq

klạck [klak] INTER

klack → klacks

Vedi anche: klacks

klạcks [klaks] INTER

klacks

klap

klạmm [klam] AGG

1. klamm (steif):

klamm Füße, Finger

zdrętwiały

2. klamm (nass):

klamm Wäsche

wilgotny

3. klamm sl (knapp bei Kasse):

klamm sein

nie być przy forsie colloq

Klạng <‑[e]s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SOST m

1. Klang:

Klang (Ton: einer Stimme)

dźwięk m

Klang (eines Instruments)

ton m

jdn am Klang der Stimme erkennen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać] kogoś po głosie

man hörte den Klang einer Gitarre

słychać było brzmienie gitary

einen guten Klang haben (Instrument)

mieć dobre brzmienie

einen guten Klang haben (jds Name)

cieszyć się dobrą opinią

2. Klang pl (Melodie: eines Klaviers):

Klang

tony mpl

klạcks [klaks] INTER

klacks

klap

klạsse [ˈklasə] AGG inv colloq

klasse

super colloq

klasse

ekstra colloq

I . kla̱gen [ˈklaːgən] VB vb intr

1. klagen (sich beschweren):

[über etw acc] klagen

użalać [lub żalić] się [na coś]

[über etw acc] klagen

skarżyć się [lub narzekać] na coś

über Bauchschmerzen klagen

skarżyć się na bóle brzucha

ohne zu klagen

nie skarżąc [lub użalając] się

ich kann nicht klagen

nie mogę narzekać

2. klagen DIR:

klagen

pozywać [forma perf pozwać]

klagen

skarżyć

[gegen jdn] klagen

wnosić [forma perf wnieść] powództwo [przeciwko komuś]

auf Schadenersatz klagen

wnieść powództwo o odszkodowanie

auf Erfüllung klagen

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

II . kla̱gen [ˈklaːgən] VB vb trans

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid/seine Not klagen

skarżyć [forma perf po‑] się komuś [lub przed kimś] na swoją niedolę/nędzę

2. klagen A → verklagen

Vedi anche: verklagen

verkla̱gen* VB vb trans

jdn [wegen etw] verklagen

skarżyć [forma perf za‑] kogoś [za coś]

jdn/eine Firma auf Schadenersatz acc verklagen

zaskarżyć kogoś/firmę o odszkodowanie

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

pozwała go do sądu o alimenty