Traduzioni di „lining“ nel dizionario tedesco » polacco

Listing <‑s, ‑s> [ˈlɪstɪŋ] SOST nt INFORM

Listing

listing m

Mailing <‑[s], ‑s> [ˈmɛɪlɪŋ] SOST nt

Mailing COMM, WIRTSCH

rozsyłanie nt informacji pocztą [elektroniczną]

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SOST f

1. Linie (Strich):

Linie

linia f

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [forma perf na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka f w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie fpl papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [forma perf podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka f jedzie do dworca colloq

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie MILIT:

Linie

front m

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

locuzioni:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

lịnke(r, s) [ˈlɪŋkə, -kɐ, -kəs] AGG attr

1. linke (Gegensatz zu rechte(r, s)):

linke Straßenseite, Eingang, Bild

lewa(-y, -e)

die linke Hand

lewa ręka f

die linke Seite (eines Kleidungsstücks, Stoffs, einer Jacke)

lewa strona f

etw auf der linken Seite tragen

nosić coś na lewą stronę

linke Masche

oczko nt prawe

linker Hand

po lewej stronie

zwei linke Hände haben colloq

mieć dwie lewe ręce

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

wstałem dzisiaj lewą nogą

2. linke POL:

linke Partei

lewicowy

3. linke SPORT:

linke Flügel

lewy

I . lịnks [ˈlɪŋks] AVV

1. links:

links (auf der linken/die linke Seite)

po lewej stronie

links (auf der linken/die linke Seite)

na lewo

links (nach links)

w lewo

links oben

u góry po lewej stronie

zweite Tür links

drugie drzwi pl na lewo

links von dir

na lewo od ciebie

links hinter mir

z lewej strony za mną

von links kommen

przychodzić [forma perf przyjść] z lewej strony

von links nach rechts

od lewej do prawej [strony]

links fahren

jechać lewą stroną

[nach] links abbiegen

skręcać w lewo

nach links verschieben

przesunąć w lewo

sich links einordnen

włączać się [do ruchu] z lewej strony

sich links halten

trzymać się lewej strony

links um!

w lewo zwrot!

halb links

na lewo pod kątem 45 stopni

etw von links bügeln

prasować [forma perf wy‑] coś na lewej stronie

auf links

na lewą stronę

links stricken

robić [forma perf z‑] lewe oczka

jdn links liegen lassen fig colloq

ignorować [forma perf z‑] kogoś

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist fig colloq

nie wiedzeć już, o co chodzi [lub gdzie i co]

2. links (mit der linken Hand):

links schreiben

pisać lewą ręką

etw mit links machen fig colloq

robić [forma perf z‑] coś z łatwością

3. links POL:

links wählen

wybierać [forma perf wybrać] partię lewicową

links stehen

mieć lewicowe poglądy

II . lịnks [ˈlɪŋks] PREP +gen

links des Rheins

na lewym brzegu Renu

linea̱r [line​ˈaːɐ̯] AGG

linear (geradlinig) Gebilde

linearny

linear PHYS, MATH, WIRTSCH Beschleunigung, Gleichung, Steuer

liniowy

lineare Abschreibung FIN

amortyzacja f liniowa

lineare Verzerrung INFORM

zniekształcenie nt liniowe

[nicht] linearer Videoschnitt INFORM

[nie]liniowy montaż m wideo

lịnken VB vb trans colloq (täuschen)

linken

nabierać [forma perf nabrać ]colloq

lịnsen VB vb intr colloq

linsen

podglądać [forma perf podejrzeć]

linsen

zerkać [forma perf zerknąć]

durch das Schlüsselloch linsen

podglądać [forma perf podejrzeć] przez dziurkę od klucza

klịng [klɪŋ] INTER

kling

odgłos dzwonka

Re̱ling <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈreːlɪŋ] SOST f NAUT

Reling

reling m