Traduzioni di „mittenmang“ nel dizionario tedesco » polacco

Mịttelsmann <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]> SOST m

Mittelsmann

pośrednik m

I . mịttelmäßig AGG a. pegg

mittelmäßig Qualität, Begabung, Leistungen

przeciętny

mittelmäßig Qualität, Begabung, Leistungen

średni

mittelmäßig Schriftsteller, Spieler

mierny

II . mịttelmäßig AVV a. pegg

mittelmäßig begabt

średnio

mittelmäßig ausgestattet

przeciętnie

mittendrịn [ˈmɪtən​ˈdrɪn] AVV colloq

1. mittendrin (räumlich):

mittendrin stehen

stać w samym środku [pomiędzy innymi]

2. mittendrin fig (gerade dabei):

mittendrin

w trakcie

mittendrin in der Arbeit

w trakcie pracy

beim Gedichtaufsagen blieb er mittendrin stecken

recytując wiersz utknął w środku

mittendrin sein

być w centrum wydarzeń

mittendrin im Schlamassel

po uszy w kłopotach

I . mịt|teilen VB vb trans (informieren)

jdm etw mitteilen

donieść komuś [lub zawiadomić kogoś] o czymś

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że...

II . mịt|teilen VB vb rifl

1. mitteilen (kommunizieren):

mitteilen

komunikować

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

komunikował się z nimi za pomocą gestów

2. mitteilen ricerc (sich auf jdn/etw übertragen):

die gute Stimmung hat sich uns allen mitgeteilt

udzielać [forma perf udzielić] się

3. mitteilen ricerc (sich anvertrauen):

sich [jdm] mitteilen

zwierzać [forma perf zwierzyć] się [komuś]

I . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] AGG

mittelbar Ursachen:

mittelbar

pośredni

II . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] AVV

mittelbar betreffen, beteiligt sein:

mittelbar

pośrednio

..., die mittelbar betroffen sind

..., których to pośrednio dotyczy

Mịttelmaß <‑es, ‑e> SOST nt pl selten a. pegg

Mittelmaß

przeciętność f

seine Leistung war gutes Mittelmaß SCHULE

jego wyniki mpl były solidne ale przeciętne

ins Mittelmaß zurückfallen

popaść w przeciętność

Mịtteilung <‑, ‑en> SOST f

Mitteilung

doniesienie nt

Mitteilung

wiadomość f

die Mitteilung bekommen, dass ...

otrzymać wiadomość, że...

vertrauliche Mitteilung

informacja f poufna

nach Mitteilung der Behörde ...

według informacji urzędu...

jdm eine Mitteilung von [o. über] etw machen

zawiadomić kogoś [lub donieść komuś] o czymś

Mịttelding <‑[e]s, ‑e> SOST nt colloq

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

coś pomiędzy kijem a laską colloq

mittendụrch [ˈ--​ˈ-] AVV

mittendurch führen:

mittendurch

przez środek

er riss den Brief mittendurch

przedarł list na pół

mittendrụnter AVV colloq

mittendrunter

w samym środku