tedesco » polacco

Traduzioni di „mitunterzeichnen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

unterze̱i̱chnen: verbo transitivo
Unterze̱i̱chner: nome
verze̱i̱chnen: verbo transitivo
Unterze̱i̱chnete(r): nome
e̱i̱n|zeichnen: verbo transitivo
Unterze̱i̱chnung: nome
mịt|rechnen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Date̱i̱unterverzeichnis: nome
vo̱r|zeichnen: verbo transitivo
ạn|zeichnen: verbo transitivo
bezei̱chnen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
a̱u̱f|zeichnen: verbo transitivo
na̱ch|zeichnen: verbo transitivo
a̱u̱s|zeichnen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
kẹnnzeichnen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ge̱gen|zeichnen: verbo transitivo
Ụnterverzeichnis: nome
Wọ̈rterverzeichnis: nome
mitụnter: avverbio
ze̱i̱chnen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: unterzeichnen , Unterzeichner , mitrechnen , Unterzeichnung , einzeichnen , Unterzeichnete , verzeichnen , Dateiunterverzeichnis , Unterverzeichnis , gegenzeichnen , kennzeichnen , auszeichnen , nachzeichnen , aufzeichnen , bezeichnen , anzeichnen , vorzeichnen , Wörterverzeichnis , Überzeichnung , kennzeichnend , Verzeichnis , bezeichnend , vorauszeichnen , Fachzeichnen , abzeichnen , zeichnen e mitunter

unterze̱i̱chnen* [ʊntɐˈtsaɪçnən] VB vb trans form

unterzeichnen

sygnować

unterzeichnen

[oficjalnie] podpisać

Unterze̱i̱chner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ʊntɐˈtsaɪçnɐ] SOST m(f) form

Unterzeichner(in)

sygnatariusz(ka) m (f) form

verze̱i̱chnen* VB vb trans

1. verzeichnen (notieren):

verzeichnen

notować [forma perf za‑]

verzeichnen

odnotowywać [forma perf odnotować]

in einer Liste verzeichnet sein

być odnotowanym na liście

odnosić [forma perf odnieść]

große Erfolge verzeichnen

odnieść wielkie sukcesy

Unterze̱i̱chnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Unterzeichnete → Unterzeichner(in)

e̱i̱n|zeichnen VB vb trans

einzeichnen

wrysowywać [forma perf wrysować]

Unterze̱i̱chnung <‑, ‑en> SOST f

Unterzeichnung

[oficjalne] podpisanie nt

Unterzeichnung des Kaufvertrags

[oficjalne] podpisanie umowy kupna-sprzedaży

I . mịt|rechnen VB vb trans

mitrechnen

wliczać [forma perf wliczyć]

vergiss nicht die Gäste mitzurechnen, die nicht auf der Liste stehen

nie zapomnij wliczyć gości, których nie ma na liście

II . mịt|rechnen VB vb intr

mitrechnen

liczyć [forma perf po‑] z kimś

Date̱i̱unterverzeichnis <‑ses, ‑se> SOST nt INFORM

Dateiunterverzeichnis

podkatalog m [plików]

vo̱r|zeichnen VB vb trans

1. vorzeichnen Umrisse:

vorzeichnen (skizzieren)

szkicować [forma perf na‑]

vorzeichnen (skizzieren)

zaznaczać [forma perf zaznaczyć]

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

rysować [forma perf na‑] jako wzór

jdm etw vorzeichnen

narysować komuś coś jako wzór

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

ustalać [forma perf ustalić] z góry

vorzeichnen

wytyczać [forma perf wytyczyć] z góry

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mój los m jest przesądzony

ạn|zeichnen VB vb trans

anzeichnen

rysować [forma perf na‑]

etw an die Wand anzeichnen

narysować coś na ścianie

I . bezei̱chnen* VB vb trans

1. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

oznaczać [forma perf oznaczyć]

etw [mit/durch etw] bezeichnen Stelle

zaznaczać [forma perf zaznaczyć] [coś czymś]

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

2. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

określać [forma perf określić]

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

dokładnie określił nam położenie hotelu

3. bezeichnen (benennen):

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

określać [forma perf określić] kogoś/coś jako kogoś/coś

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

nazywać [forma perf nazwać] kogoś/coś kimś/czymś

eine Krankheit bezeichnen

nazwać chorobę

er hat ihn als Betrüger bezeichnet

on go nazwał oszustem

wie bezeichnet man es, wenn ...?

jak się na to mówi, kiedy...?

II . bezei̱chnen* VB vb rifl

sich als liberal bezeichnen

uważać się za osobę liberalną

a̱u̱f|zeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen a. INFORM (zur Dokumentation festhalten):

aufzeichnen Sendung

zapisać

2. aufzeichnen (aufmalen):

etw [auf etw acc] aufzeichnen Muster

narysować [lub namalować] coś [na czymś]

etw [auf etw acc] aufzeichnen (erklärend) Plan

naszkicować coś [na czymś]

na̱ch|zeichnen VB vb trans

1. nachzeichnen (nach einer Vorlage zeichnen):

Konturen nachzeichnen

odrysowywać [forma perf odrysować] kontury

2. nachzeichnen fig (schildern):

etw nachzeichnen

oddawać [forma perf oddać] coś

etw nachzeichnen

przedstawiać [forma perf przedstawić] coś

I . a̱u̱s|zeichnen VB vb trans

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

auszeichnen Ware

oznaczyć cenami

2. auszeichnen (ehren):

auszeichnen

odznaczyć

auszeichnen

wyróżnić

jdn mit einem Orden auszeichnen

odznaczyć kogoś orderem

jdn mit einem Preis auszeichnen

uhonorować kogoś nagrodą

3. auszeichnen (hervorheben):

jdn/etw [mit etw] auszeichnen

wyróżnić kogoś/coś [czymś]

bestimmte Eigenschaften zeichnen sie aus

wyróżniają ją pewne cechy

II . a̱u̱s|zeichnen VB vb rifl

I . kẹnnzeichnen VB vb trans

1. kennzeichnen (markieren):

kennzeichnen

oznaczać [forma perf oznaczyć]

kennzeichnen Weg, Behälter

znakować [forma perf o‑]

kennzeichnen Tier

znakować

kennzeichnen Fachwort

wyróżniać [forma perf wyróżnić]

etw als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen

umieszczać [forma perf umieścić] na czymś ostrzeżenie „kruche”/„wybuchowe”

2. kennzeichnen (charakterisieren):

kennzeichnen

charakteryzować

kennzeichnen

cechować

II . kẹnnzeichnen VB vb rifl

sich durch etw kennzeichnen

odznaczać [lub charakteryzować] się czymś

ge̱gen|zeichnen VB vb trans DIR

gegenzeichnen Vertrag, Geschäftsbrief

kontrasygnować

Ụnterverzeichnis <‑ses, ‑se> SOST nt INFORM

Unterverzeichnis

podkatalog m

Wọ̈rterverzeichnis <‑ses, ‑se> SOST nt

Wörterverzeichnis

spis m [lub indeks m ] wyrazów

mitụnter [mɪtˈʔʊntɐ] AVV

mitunter

niekiedy

I . ze̱i̱chnen [ˈtsaɪçnən] VB vb trans

1. zeichnen (eine Zeichnung machen):

zeichnen

rysować [forma perf na‑]

etw in Umrissen zeichnen

szkicować [forma perf na‑] coś

technisches Zeichnen

rysunek m techniczny

rechnerunterstütztes Zeichnen

rysowanie nt wspierane komputerowo

2. zeichnen fig (erkennbar prägen):

zeichnen

oznaczać [forma perf oznaczyć]

jd ist von etw gezeichnet

coś odcisnęło na kimś swoje piętno fig

die Landschaft war vom Tagebau gezeichnet

kopalnia f odkrywkowa odcisnęła piętno na krajobrazie

3. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

podkreślać [forma perf podkreślić]

4. zeichnen (unterschreiben):

Aktien zeichnen

subskrybować

II . ze̱i̱chnen [ˈtsaɪçnən] VB vb intr

[mit Tusche] zeichnen

kreślić [tuszem]

für etw zeichnen

podpisywać [forma perf podpisać] się pod czymś

gezeichnet Müller

podpisano Müller

an etw dat zeichnen

pracować nad rysunkiem

er hat den ganzen Tag an der Skizze gezeichnet

cały dzień pracował nad tym szkicem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der König ernennt die Minister durch königliche Verordnung, wobei die Ernennung eines einzelnen Ministers vom Premier mitunterzeichnet wird. de.wikipedia.org

Der Brief wurde innerhalb von 6 Wochen von über 7000 Personen mitunterzeichnet. de.wikipedia.org

Beide hatten die Dordrechter Beschlüsse mitunterzeichnet, da diese eine mildere Lehre zuließen. de.wikipedia.org

Während seines Präsidialjahres musste er zurücktreten, nachdem bekannt wurde, dass er 1940 die «Eingabe der Zweihundert» an den Bundesrat mitunterzeichnet hatte. de.wikipedia.org

1280 soll er zurückgekehrt sein und den Frieden zwischen den streitenden Parteien mitunterzeichnet haben. de.wikipedia.org

Dieser wurde 2013 durch zwei Postulate rezipiert, die jeweils von einer Mehrheit des Nationalrats und des Ständerats mitunterzeichnet worden waren. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

ich	unterzeichne
du	unterzeichnest
er/sie/es	unterzeichnet
wir	unterzeichnen
ihr	unterzeichnet
sie	unterzeichnen

Traduzioni di „mitunterzeichnen“ nel dizionario tedesco » polacco

unterze̱i̱chnen* [ʊntɐ​ˈtsaɪçnən] VB vb trans form

Unterze̱i̱chner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ʊntɐ​ˈtsaɪçnɐ] SOST m(f) form

verze̱i̱chnen* VB vb trans

1. verzeichnen (notieren):

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

3. verzeichnen fig (entstellen):

4. verzeichnen (vermerken):

Unterze̱i̱chnete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Unterzeichnete → Unterzeichner(in)

e̱i̱n|zeichnen VB vb trans

Unterze̱i̱chnung <‑, ‑en> SOST f

I . mịt|rechnen VB vb trans

II . mịt|rechnen VB vb intr

Date̱i̱unterverzeichnis <‑ses, ‑se> SOST nt INFORM

vo̱r|zeichnen VB vb trans

1. vorzeichnen Umrisse:

2. vorzeichnen (festlegen):

ạn|zeichnen VB vb trans

I . bezei̱chnen* VB vb trans

1. bezeichnen (kennzeichnen):

2. bezeichnen (beschreiben):

3. bezeichnen (benennen):

II . bezei̱chnen* VB vb rifl

a̱u̱f|zeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen a. INFORM (zur Dokumentation festhalten):

2. aufzeichnen (aufmalen):

na̱ch|zeichnen VB vb trans

1. nachzeichnen (nach einer Vorlage zeichnen):

2. nachzeichnen fig (schildern):

I . a̱u̱s|zeichnen VB vb trans

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

2. auszeichnen (ehren):

3. auszeichnen (hervorheben):

II . a̱u̱s|zeichnen VB vb rifl

I . kẹnnzeichnen VB vb trans

1. kennzeichnen (markieren):

2. kennzeichnen (charakterisieren):

II . kẹnnzeichnen VB vb rifl

ge̱gen|zeichnen VB vb trans DIR

Ụnterverzeichnis <‑ses, ‑se> SOST nt INFORM

Wọ̈rterverzeichnis <‑ses, ‑se> SOST nt

mitụnter [mɪt​ˈʔʊntɐ] AVV

I . ze̱i̱chnen [ˈtsaɪçnən] VB vb trans

1. zeichnen (eine Zeichnung machen):

2. zeichnen fig (erkennbar prägen):

3. zeichnen (unterzeichnen):

4. zeichnen (unterschreiben):

II . ze̱i̱chnen [ˈtsaɪçnən] VB vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

Cerca "mitunterzeichnen" in altre lingue

"mitunterzeichnen" nei dizionari monolingue di tedesco

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca

unterze̱i̱chnen* [ʊntɐˈtsaɪçnən] VB vb trans form

Unterze̱i̱chner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ʊntɐˈtsaɪçnɐ] SOST m(f) form

mitụnter [mɪtˈʔʊntɐ] AVV