Traduzioni di „nachmelden“ nel dizionario tedesco » polacco

na̱ch|bilden VB vb trans

nachbilden

imitować

nachbilden

kopiować [forma perf s‑]

diese Skulptur ist einem griechischen Original nachgebildet

ta rzeźba f jest kopią greckiego oryginału

na̱ch|messen VB vb trans, vb intr irr (zur Überprüfung)

nachmessen

jeszcze raz mierzyć [forma perf z‑]

na̱ch|reden VB vb trans

1. nachreden (wiederholen):

nachreden

powtarzać [forma perf powtórzyć]

2. nachreden (klatschen):

nachreden

obgadywać [forma perf obgadać] [kogoś] colloq

jdm Übles nachreden

mówić o kimś źle

jdm Übles nachreden

wygadywać na kogoś colloq

die Leute reden ihr nach, dass ...

ludzie mówią o niej, że...

na̱ch|senden VB vb trans irr

nachsenden → nachschicken

Vedi anche: nachschicken

na̱ch|schicken VB vb trans

[jdm] etw nachschicken

dosyłać [forma perf dosłać] coś komuś

Ra̱u̱chmelder <‑s, ‑> SOST m

Rauchmelder

czujnik m przeciwpożarowy

Na̱ch|messen <‑s, ‑> SOST nt

das Nachmessen

ponowne zmierzenie nt

I . ạb|melden VB vb trans

1. abmelden (die Aufgabe des Wohnsitzes melden):

jdn abmelden

wymeldować kogoś

die alte Wohnung abmelden

wymeldować się ze starego mieszkania

2. abmelden (das Ausscheiden melden):

abmelden Schüler

wypisywać [forma perf wypisać]

3. abmelden (nicht mehr nutzen):

Telefon abmelden

rezygnować [forma perf z‑] z telefonu

Zeitung abmelden

rezygnować [forma perf z‑] z prenumeraty gazety

locuzioni:

der ist bei mir abgemeldet colloq

on już się dla mnie nie liczy colloq

II . ạb|melden VB vb rifl

1. abmelden (die Aufgabe seines Wohnsitzes anzeigen):

abmelden

wymeldować się

sich polizeilich abmelden

wymeldować się na policji

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich [bei jdm] abmelden

zgłaszać [forma perf zgłosić] się [u kogoś]

sich [bei jdm] abmelden MILIT

odmeldowywać [forma perf odmeldować] się

der Soldat hat sich bei seinem Kommandanten abgemeldet

żołnierz m odmeldował się u swojego komendanta

I . ạn|melden VB vb trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [forma perf za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [forma perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [forma perf zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [forma perf za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [forma perf za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [forma perf zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [forma perf ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [forma perf wyrazić]

II . ạn|melden VB vb rifl

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [forma perf umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [forma perf za‑] się [w Lipsku]

rụ̈ck|melden VB vb rifl UNIV

die Studenten müssen sich für jedes weitere Semester rückmelden

studenci mpl muszą zgłaszać się na każdy kolejny semestr

na̱ch|laden VB vb intr, vb trans irr

nachladen Schußwaffe:

nachladen

ponownie nabijać [forma perf nabić]

nachladen

ponownie naładowywać [forma perf naładować]

es blieb keine Zeit zum Nachladen

nie było czasu na ponowne naładowanie

na̱ch|machen VB vb trans colloq

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen Person

naśladować

das macht mir so schnell keiner nach

nikt nie potrafi tego tak jak ja

2. nachmachen (gleichtun):

jdm alles nachmachen

naśladować kogoś we wszystkim

3. nachmachen (fälschen):

nachmachen Banknote

fałszować [forma perf s‑]

4. nachmachen (nachträglich machen):

nachmachen Ordnung

robić [forma perf z‑] później

nachmachen Hausaufgabe

odrabiać [forma perf odrobić] później

na̱ch|denken VB vb intr irr

über etw acc nachdenken

rozmyślać nad [lub o] czymś

darüber darf man gar nicht nachdenken

o tym nie wolno nawet myśleć

darüber darf man gar nicht nachdenken

nad tym nie należy się w ogóle zastanawiać

scharf [o. angestrengt] nachdenken

intensywnie mysleć

laut nachdenken

głośno myśleć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zwölf Teams meldeten vor Saisonbeginn acht Spieler und durften im Laufe der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org

Die 18 Teams meldeten vor Saisonbeginn neun Spieler und durften während der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org

Die 14 Teams meldeten vor Saisonbeginn acht Spieler (oder neun, sofern mindestens eine Frau gemeldet wurde) und durften im Laufe der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org

Die 14 Teams meldeten vor Saisonbeginn acht Spieler und durften im Laufe der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org

Die 20 Teams meldeten vor Saisonbeginn maximal neun Spieler und durften während der Saison zwei Spieler nachmelden (je einen nach der dritten und sechsten Runde).

de.wikipedia.org

Diese Mitgliedschaften teilte er dem Bundestagspräsidenten zunächst nicht mit, hat diese aber inzwischen nachgemeldet.

de.wikipedia.org