Traduzioni di „namit“ nel dizionario tedesco » polacco

I . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] AVV

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

[z] tym

damit kann man Wasser erhitzen

tym można podgrzać wodę

was soll ich damit?

co mam z tym zrobić?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

nichts damit zu tun haben

nie mieć z tym nic wspólnego

damit befasse ich mich nicht

tym się nie zajmuję

damit fing alles an

tak wszystko się zaczęło

musst du denn immer wieder damit anfangen?

znowu zaczynasz?

damit ist noch bis Oktober Zeit

na to jest jeszcze czas do października

ich bin damit zufrieden, dass ...

jestem zadowolony z tego, że...

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meint er nur damit?

co on ma na myśli?

ich meine damit, dass ...

mam przez to na myśli, że...

sind Sie damit einverstanden?

zgadza się pan/pani z tym [lub na to] ?

4. damit (in Befehlen):

weg damit!

zabieraj to!

Schluss damit!

koniec z tym!

her damit, das ist mein Geld!

dawaj no, to są moje pieniądze!

hör damit auf!

skończ z tym!

5. damit (somit):

damit

tym samym

er verpasste den Bus, und damit verspätete er auch sich

przegapił autobus i przez to się spóźnił

II . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] CONG

damit

[a]żeby

damit

aby

halt dich fest, damit du nicht fällst!

trzymaj się mocno, żebyś nie spadł!

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

on śpieszy się, aby się nie spóźnić/aby nie musieli na niego czekać

damit du es nicht vergisst, solltest du es dir aufschreiben

aby nie zapomnieć, powinieneś to sobie zapisać

damit du Bescheid weißt: ich lasse mir so was nicht noch einmal gefallen!

żebyś wiedział: nie pozwolę sobie drugi raz na coś takiego!

Dynamịt <‑s, senza pl > [dyna​ˈmiːt] SOST nt a. fig

Dynamit

dynamit m

ạnmit [ˈanmɪt] AVV CH form (hiermit)

anmit

niniejszym form

Lịmit <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ˈlɪmɪt] SOST nt

1. Limit (Begrenzung):

Limit

limit m

jdm ein Limit setzen

wyznaczyć komuś limit

das Limit über-/unterschreiten

przekraczać [forma perf przekroczyć] limit/schodzić [forma perf zejść] poniżej limitu

2. Limit FIN:

Limit (obere Preisgrenze)

cena f maksymalna

Limit (untere Preisgrenze)

cena f minimalna

Semi̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ze​ˈmiːt] SOST m(f)

Semit(in)

Semita(-tka) m (f)

somịt [ˈzoːmɪt, zo​ˈmɪt] AVV

somit

tak więc

somit

niniejszym

womịt [vo​ˈmɪt] AVV

1. womit (mit welchem Punkt):

womit sollen wir anfangen?

od czego mamy zacząć?

womit hattest du gerechnet?

na co liczyłeś?

2. womit (mit welchem Gegenstand):

womit hast du die Flasche aufbekommen?

czym otworzyłeś butelkę?

womit waren sie bewaffnet?

w co byli uzbrojeni?

3. womit (wie, mit welchem Mittel):

womit kann man diesen Fleck entfernen?

czym można usunąć tę plamę?

womit reinigt man diese Seidenhemden?

jak czyści się te jedwabne koszule?

ich weiß nicht, womit ich das verdient habe!

nie wiem, czym sobie na to zasłużyłem!

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

4. womit rel:

das, womit alle einverstanden sind

to, z czym się wszyscy zgadzają

womit auch immer sie begann, ...

z czymkolwiek nie zaczynała...

sie tat etwas, womit ich nicht gerechnet hatte

uczyniła coś, z czym się nie liczyłem

I . mịt [mɪt] PREP +dat

1. mit (zur Angabe der Art und Weise):

etw mit Absicht tun

czynić [forma perf u‑] coś rozmyślnie

mit großen Schritten

wielkimi krokami

mit Interesse

z zainteresowaniem

mit lauter Stimme

doniosłym głosem

mit etwas mehr Mühe

przy trochę większym wysiłku

das ist mit Liebe gekocht

to jest przygotowane od serca

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

2. mit (betreffend):

was ist los mit dir?

co się z tobą dzieje?

wie geht’s mit deiner Arbeit?

jak ci idzie twoja praca?

3. mit (per):

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

autobusem/samochodem/samolotem

mit der Post/Bahn

pocztą/koleją

mit dem Fahrrad fahren

jechać rowerem

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

przylecę najbliższym samolotem

4. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

[razem] z instr

mit mir/dir/ihm

ze mną/z tobą/z nim

mit mir/uns wären wir fünf

razem ze mną/z nami było nas pięciu

ein Zimmer mit Frühstück

pokój m ze śniadaniem

5. mit (versehen mit):

mit

z instr

eine Tüte mit Bonbons

torebka f z cukierkami

Tee mit Rum

herbata f z rumem

Kaffee mit Milch

kawa f z mlekiem

6. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

z instr

mit dem heutigen Tag

z dniem dzisiejszym

mit 18 [Jahren]

w wieku 18 [lat]

mit einem Mal

za jednym razem

mit der Zeit

z czasem

mit dem Anbruch des Tages

z nastaniem dnia

7. mit colloq (und dazu):

du mit deiner Arroganz!

ty z tą twoją arogancją! colloq

du immer mit deinen Ideen!

ty i te twoje pomysły mpl !

du immer mit deiner Besserwisserei!

ty wszystko zawsze musisz wiedzieć lepiej!

8. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

przystać na propozycję

mit dem Rauchen aufhören

rzucić palenie

9. mit (bei Maß- und Mengenangaben):

mit

z

mit 80 Stundenkilometern

z prędkością 80 kilometrów na godzinę

mit einem Kilometerstand von 5.000

z przebiegiem 5000 kilometrów

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

z przewagą trzech dziesiątych sekundy

sie gewannen mit vier zu eins

[oni] wygrali cztery do jednego

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

mecz m zakończył się remisem 1:1

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

pociąg m przybył z dziesięcioma minutami opóźnienia

er war mit über 400 Euro im Soll

[on] miał ponad 400 euro debetu

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

10. mit (mit Hilfe von):

mit

za

mit

z

mit der Strömung

z prądem

mit etwas Glück

przy odrobinie szczęścia

mit Gewalt

z użyciem siły

mit der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit einem Bindfaden verschnüren

zawiązać sznurem

mit bequemen Schuhen läuft man besser

w wygodnych butach chodzi się lepiej

11. mit (Eigenschaft):

mit

o

mit

z

ein Mädchen mit blonden Haaren

dziewczyna f o blond włosach

II . mịt [mɪt] AVV

1. mit (ebenfalls):

bei etw mit dabei sein

brać w czymś udział

bist du mit dabei gewesen?

czy brałeś w tym udział?

bei einer Gruppe mit dabei sein

także być w grupie

zu etw mit dazugehören

również do czegoś należeć

etw mit berücksichtigen

uwzględnić coś

im Preis mit einbegriffen

wliczony w cenę

er ist mit von der Partie

[on] bierze [w tym] udział

er ist mit einer der besten colloq

[on] jest jednym z najlepszych

2. mit (selbständig in Verbindung mit Verben, betonnt und trennbar):

ich habe kein Geld mit

nie mam pieniędzy przy sobie

bist du auch mitgefahren?

czy pojechałeś razem z nim [lub nią] [lub nimi] ?

na̱mhaft [ˈnaːmhaft] AGG

1. namhaft (berühmt):

namhaft Persönlichkeit

znany

ein namhaftes Unternehmen

[dobrze] znane przedsiębiorstwo nt

2. namhaft (beträchtlich):

namhaft Betrag

pokaźny

locuzioni:

jdn namhaft machen form

wymieniać [forma perf wymienić ][lub podawać [forma perf podać ]] czyjeś nazwisko

Dyna̱mik <‑, senza pl > [dy​ˈnaːmɪk] SOST f

1. Dynamik PHYS:

Dynamik

dynamika f

2. Dynamik:

Dynamik (Triebkraft: einer Idee)

dynamika f

Dynamik (der Wirtschaft)

prężność f

Dynamik (einer Person)

rzutkość f

I . na̱mens [ˈnaːməns] AVV

ein Herr namens Dietz

mężczyzna m o nazwisku Dietz

II . na̱mens [ˈnaːməns] PREP +gen form

namens

w imieniu

namens seiner Firma

w imieniu swojej firmy

Eremi̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ere​ˈmiːt] SOST m(f)

Eremit(in)

pustelnik(-ica) m (f)

Anämi̱e̱ <‑, ‑n> [anɛ​ˈmiː] SOST f MED

Anämie

anemia f