Traduzioni di „obter“ nel dizionario tedesco » polacco

Rọboter <‑s, ‑> [ˈrɔbɔtɐ] SOST m

Roboter

robot m

O̱ber <‑s, ‑> [ˈoːbɐ] SOST m (Kellner)

Ober

kelner m

Herr Ober!

kelner!

Ạfter <‑s, ‑> [ˈaftɐ] SOST m ANAT

After

odbyt m

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SOST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht prov

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Vedi anche: alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [forma perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! colloq

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! colloq

hier werde ich nicht alt colloq

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt colloq (Anrede):

mein alter Herr scherz

drogi panie colloq

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? colloq

II . ạlt [alt] AVV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạster <‑, ‑n> [ˈastɐ] SOST f BOT

Aster

aster m

blaue Aster

aster niebieski

Be̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Beter(in)

modlący(-a) m(f) się

E̱i̱ter <‑s, senza pl > [ˈaɪtɐ] SOST m MED

Eiter

ropa f

Ẹster <‑s, ‑> [ˈɛstɐ] SOST m CHIM

Ester

ester m

E̱u̱ter <‑s, ‑> [ˈɔɪtɐ] SOST nt o m ANAT

Euter

wymię nt

Hü̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) ricerc

Hüter(in)

stróż m

die Hüter des Gesetzes scherz

stróże mpl prawa [lub porządku] scherz

die Hüter des Gesetzes scherz

policjanci mpl

Ka̱ter <‑s, ‑> [ˈkaːtɐ] SOST m

1. Kater ZOOL (männliches Tier):

Kater

kocur m

Kater

kot m

der gestiefelte Kater

kot w butach

2. Kater colloq (nach Alkoholgenuss):

Kater

kac m colloq

einen Kater haben

mieć kaca colloq

Kö̱ter <‑s, ‑> [ˈkøːtɐ] SOST m pegg

Köter

kundel m

Li̱ter <‑s, ‑> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SOST m o nt

Liter

litr m

ein Liter Milch

litr m mleka

zwei Liter Wein

dwa litry mpl wina

Me̱ter <‑s, ‑> [ˈmeːtɐ] SOST m o nt

Meter

metr m

zwei Meter groß sein (Mensch)

mieć dwa metry wzrostu

zwei Meter hoch sein (Gegenstände)

być wysokim na dwa metry

der laufende Meter COMM

metr bieżący

in einer Höhe/Entfernung von zehn Metern

na wysokości/w odległości dziesięciu metrów

auf den letzten Metern

na ostatnich metrach

locuzioni:

am laufenden Meter colloq

wciąż [na nowo]

I . ọ̈fter AGG colloq (mehrmalig, häufig)

öfter

częsty

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty fpl

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

kolejny raz

des Öfteren

wielokrotnie

II . ọ̈fter

1. öfter AVV kompar von oft

öfter

częściej

2. öfter (mehrmals):

öfter

dość często

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd m dość często się zdarza

Vedi anche: oft

ọft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

często

wie oft?

jak często?

sehr oft

bardzo często

nicht oft

nieczęsto

ziemlich oft

dość często

oft genug

wystarczająco często

Ọtter¹ <‑, ‑n> [ˈɔtɐ] SOST f (Schlangenart)

Otter

żmija f

Pa̱ter <‑s, ‑ [o. Patres]> [ˈpaːtɐ] SOST m RELIG

Pater

ojciec m [duchowny]

Pe̱ter [ˈpeːtɐ] SOST m colloq

Peter

Piotr m

ein dummer Peter

głuptas m colloq

locuzioni:

jdm den schwarzen Peter zuschieben

zwalać [forma perf zwalić] na kogoś winę colloq

Pu̱ter <‑s, ‑> [ˈpuːtɐ] SOST m

Puter

indyk m