Traduzioni di „opere“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

o̱bere(r, s) [ˈoːbərə, -rɐ, -rəs] AGG attr

1. obere a. GEO:

obere

górna(-y, -e)

2. obere (vorhergehend):

obere Abschnitt

poprzednia(-i, -e)

3. obere (in einer Hierarchie):

die Oberen

starszyzna f

Ampe̱re <‑[s], ‑> [am​ˈpeːɐ̯] SOST nt PHYS

Ampere

amper m

O̱pera SOST

Opera pl di Opus

Vedi anche: Opus

O̱pus <‑, Opera> [ˈoːpʊs, pl: ˈoːpəra] SOST nt

1. Opus MUS (Gesamtwerk):

Opus

opus nt

2. Opus (Erzeugnis, Werk):

Opus

dzieło nt

Bee̱re <‑, ‑n> [ˈbeːrə] SOST f

Beere

jagoda f

Beere (Weinbeere)

winogrono nt

der Strauch trägt im Herbst Beeren

krzew m jagody wydaje owoce jesienią

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka f jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany mpl są inne niże wasze

Vedi anche: ihr , ihr , euer

i̱hr² [iːɐ̯] PRON pers, dat von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr

to jej się podoba

es geht ihr gut

dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben

jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr

ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr

zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz m ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr

żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

zostawiasz ten sos na słońcu? upał m mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr

u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr

z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?

często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] PRON pers, 2. pers pl, nom

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka f colloq

ihr drei (männliche Personen)

was trzech

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka f colloq

ihr Armen!

biedaki mpl !

ihr Lieben!

kochani mpl !

I . e̱u̱er PRON poss

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er PRON pers,

euer gen von ihr ricerc

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

Le̱e̱re <‑, senza pl > [ˈleːrə] SOST f

Leere

pustka f

Leere

próżnia f

es herrschte eine gähnende Leere

ziało pustką fig

er spürte eine innere Leere

czuł wewnętrzną pustkę

ins Leere gehen [o. laufen]

trafiać [forma perf trafić] w próżnię

der Ratschlag ging ins Leere

rada f trafiła w próżnię [lub do nikogo nie dotarła]

ins Leere treten

wchodzić [forma perf wejść] w próżnię

ins Leere fassen

chwytać [forma perf chwycić] w próżnię

ins Leere starren

patrzeć w próżnię

Ni̱e̱re <‑, ‑n> [ˈniːrə] SOST f

1. Niere ANAT:

Niere

nerka f

künstliche Niere fig

sztuczna nerka fig

das geht mir an die Nieren colloq

odczuwam to dotkliwie [lub boleśnie]

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen colloq

wybadać kogoś gruntownie

2. Niere meist pl GASTR:

Niere

cynaderki pl

saure Nieren

cynaderki w sosie mięsnym z dodatkiem soli, pieprzu, octu i soku cytrynowego, podawane zazwyczaj z knedlami z bułki (potrawa znana głównie w południowych Niemczech)

O̱bere(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈoːbərə] SOST mf dekl wie agg

Obere

przełożony(-a) m (f)

die Oberen colloq

starszyzna f

Que̱re <‑, senza pl > [ˈkveːrə] SOST f

jdm in die Quere kommen colloq (stören)

włazić [forma perf wleźć] komuś w paradę colloq

jdm in die Quere kommen (treffen)

natykać [forma perf natknąć] się na kogoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anfangs komponierte er Opere buffe oder semiserie, in denen nicht selten auch sein Vater auftrat.

de.wikipedia.org

Alle später geschriebenen Opern Händels sind in italienischer Sprache und vom Typ her Opere serie.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den Opere buffe der vorausgegangenen Jahre ist ein gewaltiger Fortschritt zu beobachten.

de.wikipedia.org

Alle diese Operntypen sind zwar auch „halbernst“, jedoch keine Opere semiserie im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org

Die Oper unterscheidet sich von den anderen Opere serie Händels durch den betont pastoralen Charakter und die überdurchschnittlich große Beteiligung des Chores, der sämtliche Aktanfänge und -abschlüsse bestreitet.

de.wikipedia.org