Traduzioni di „podawane“ nel dizionario polacco » tedesco

dodawanie <gen ‑ia, senza pl > [dodavaɲe] SOST nt

dodawanie

Zusammenzählen nt

dodawanie

Addieren nt

znak dodawania MAT

Addierungszeichen nt

I . podawać <podaje; forma perf podać> [podavatɕ] VB vb trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen scr

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich dat die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen ricerc

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen ricerc

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; forma perf podać> [podavatɕ] VB vb rifl

podawać się za kogoś

sich acc für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen scr

podać się do dymisji

zurücktreten

podawarka <gen ‑ki, pl ‑ki> [podavarka] SOST f TECN

podawarka

Umsetzer m

podarunek <gen ‑nku, pl ‑nki> [podarunek] SOST m

podarunek

Gabe f ricerc

podarunek

Geschenk nt

przyjąć podarunek

ein Geschenk annehmen

podawczy [podaftʃɨ] AGG

podawczy

Korrespondenz-

biuro podawcze

Korrespondenzbüro nt

I . poddawać <poddaje; forma perf poddać> [poddavatɕ] VB vb trans

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

übergeben

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

jdn testen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; forma perf poddać> [poddavatɕ] VB vb rifl

1. poddawać (kapitulować):

poddawać

sich acc ergeben

poddawać

kapitulieren

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

poddawać

nachgeben

nie poddawać się

nicht klein beigeben colloq

nie poddawać się

sich acc nicht unterkriegen lassen colloq

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich acc ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich acc einer Operation unterziehen

podanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [podaɲe] SOST nt

1. podanie senza pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe f

podanie ceny

Preisangabe f

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag m

podanie

Gesuch nt

podanie o kredyt

Kreditantrag m

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw acc stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage f

4. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel nt

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m

podanie (w tenisie)

Aufschlag m

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

podatny [podatnɨ] AGG ricerc

podatny na coś

anfällig [o. empfänglich] für etw

podatny na korozję

korrosionsanfällig

podatny na korozję

leicht rostend

podatny na zakłócenia [lub uszkodzenia]

störanfällig

podarować <‑ruje> [podarovatɕ] VB vb trans forma perf

1. podarować (dać w prezencie):

podarować komuś coś

jdm etw schenken

2. podarować (przebaczyć):

podarować komuś winę

jdm [die Schuld] vergeben [o. verzeihen]

3. podarować (zrezygnować):

podarować komuś dług

jdm Schulden erlassen

4. podarować (zrezygnować):

możesz to sobie podarować

das kannst du dir schenken [o. sparen]

pododawać [pododavatɕ]

pododawać forma perf od dodawać

Vedi anche: dodawać

dodawać <‑daje; forma perf dodać> [dodavatɕ] VB vb trans

1. dodawać < forma perf po‑> (dokładać):

dodawać cukru, soli

zugeben

dodawać cukru, soli

hinzutun

dodawać pieniędzy

dazugeben

dodać gazu colloq

Gas geben

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdn ermutigen

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

2. dodawać < forma perf po‑> (sumować):

dodawać liczby

zusammenzählen

dodawać liczby

addieren

3. dodawać (dopowiedzieć):

dodawać komentarz

hinzufügen

podajnik <gen ‑a, pl ‑i> [podajɲik] SOST m

podajnik TECN, INFORM

Aufgabevorrichtung f

podajnik TECN, INFORM

Einzug m

podajnik TECN, INFORM

Zuführung f

podajnik TECN, INFORM

Greifer m

podajnik TECN, INFORM

Traktor m

podajnik papieru

Papierzufuhr f

podajnik papieru

Papiereingabe f

podajnik papieru

Einzelblatteinzug m

podajnik papieru

Einzelblattzuführung f

jednokierunkowy/dwukierunkowy podajnik papieru

unidirektionaler/bidirektionaler Traktor m

podajnik przeźroczy

Diaschieber m

podatnik <gen ‑a, pl ‑icy> [podatɲik] SOST m DIR

podatnik

Steuerzahler(in) m (f)

podagryk (-yczka) <gen ‑a, pl ‑ycy> [podagrɨk] SOST m (f) MED

podagryk (-yczka)

Gichtkranke(r) f(m)

podać [podatɕ]

podać forma perf od podawać

Vedi anche: podawać

I . podawać <podaje; forma perf podać> [podavatɕ] VB vb trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen scr

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich dat die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen ricerc

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen ricerc

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; forma perf podać> [podavatɕ] VB vb rifl

podawać się za kogoś

sich acc für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen scr

podać się do dymisji

zurücktreten

podaż <gen ‑u, senza pl > [podaʃ] SOST f EKON

podaż

Angebot nt

duża [lub wysoka]/mała podaż

hohes/niedriges Angebot

nadmierna podaż

Überangebot nt

podaż przewyższa popyt

das Angebot übersteigt die Nachfrage

podagra <gen ‑ry, pl ‑ry> [podagra] SOST f MED

podagra

Podagra nt

podagra

Gicht f

podanko <gen ‑ka, pl ‑ka> [podanko] SOST nt colloq

podanko dimin od podanie

Vedi anche: podanie

podanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [podaɲe] SOST nt

1. podanie senza pl (wskazanie: nazwiska, adresu):

podanie

Angabe f

podanie ceny

Preisangabe f

2. podanie (wniosek):

podanie

Antrag m

podanie

Gesuch nt

podanie o kredyt

Kreditantrag m

podanie o pracę

Antrag auf [o. Gesuch um] Arbeit

złożyć podanie o coś

einen Antrag auf etw acc stellen [o. einreichen]

odrzucić [czyjeś] podanie

[jds] Antrag ablehnen

3. podanie (legenda):

podanie

Sage f

4. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Zuspiel nt

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

Pass m

podanie (w tenisie)

Aufschlag m

podanie (w siatkówce)

Angabe f

przechwycić podanie

die Angabe parieren

podarek [podarek] SOST m

podarek → podarunek

Vedi anche: podarunek

podarunek <gen ‑nku, pl ‑nki> [podarunek] SOST m

podarunek

Gabe f ricerc

podarunek

Geschenk nt

przyjąć podarunek

ein Geschenk annehmen

podarty [podartɨ] AGG

podarty

zerschlissen

nosić podarte spodnie

eine zerschlissene Hose tragen

podatek <gen ‑tku, pl ‑tki> [podatek] SOST m

podatek

Steuer f

podatek

Abgabe f

podatek akcyzowy

Akzisesteuer f

podatek dochodowy od osób fizycznych

Einkommen[s]steuer f

podatek dochodowy od osób prawnych

Körperschaft[s]steuer f

podatek gminny

Gemeindesteuer f

podatek gruntowy

Grudsteuer f

podatek kapitałowy [lub od kapitału]

Kapitalertragsteuer f

podatek konsumpcyjny [lub akczya]

Verbrauchsteuer f

podatek kościelny

Kirchensteuer f

podatek liniowy

Linearsteuer f

podatek liniowy

Einheitssteuer f

podatek majątkowy

Vermögensteuer f

podatek należny

Umsatzsteuerverbindlichkeiten fpl vor Verrechnung f

podatek naliczony

Vorsteuer f

podatek obrotowy

Umsatzsteuer f

podatek od czynności cywilno-prawnych

Steuer f von zivilrechtlichen Verträgen

podatek od darowizny

Schenkungssteuer f

podatek od dochodu z kapitału[lub od dochodów kapitałowych]

Kapitalertragsteuer f

podatek od dochodu przedsiębiorstwa

Gewerbeertragsteuer f

podatek od kapitału przedsiębiorstwa

Gewrbekapitalsteuer f

podatek od gier losowych

Lotteriesteuer f

podatek od pojazdów samochodowych[lub od środków transportowych]

Kraftfahrzeugsteuer f

podatek od pojazdów samochodowych[lub od środków transportowych]

KFZ-Steuer f

podatek od posiadania psów

Hundesteuer f

podatek od wynagrodzeń

Lohnsteuer f

podatek od wynagrodzeń [lub zaliczki na podatek dochodowy] pracowników dorywczych

Lohnsteuer f für Aushilfen

podatek od wartości dodanej

Mehrwertsteuer f

podatek osobisty

Privatsteuer f

podatek potrącany u źródła

Quellensteuer f

podatek przedsiębiorstwa

Betriebssteuer

podatek przemysłowy

Gewerbesteuer f

obłożyć coś podatkiem, nałożyć na coś podatek

etw mit einer Steuer belegen

ściągać podatki

Steuern einnehmen [o. eintreiben]

wprowadzić podatek

eine Steuer einführen

znieść podatek

eine Steuer aufheben

uiścić podatki

Steuern entrichten

odliczyć od podatku

von der Steuer abziehen

podlegający opodatkowaniu podatkiem od wynagrodzeń

lohnsteuerpflichtig

wymiar podatku

Steuerveranlagung f

locuzioni:

łupnąć komuś podatek colloq

jdm eine Steuer aufbrummen colloq