Traduzioni di „orth“ nel dizionario tedesco » polacco

ọrten [ˈɔrtən] VB vb trans

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten NAUT, AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [forma perf z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [forma perf wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten

znajdować [forma perf znaleźć]

Ọrt <‑[e]s, ‑e> [ɔrt] SOST m

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

miejsce nt

ohne Ort und Jahr

bez miejsca i roku wydania

Ort der Handlung

miejsce akcji

ein Ort der Stille/des Friedens

miejsce ciszy/spokoju

hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen fig

nie wypada tu o tym mówić

am rechten Ort

na właściwym miejscu

von Ort zu Ort gehen

przemieszczać się z miejsca na miejsce

am angegebenen Ort (Belegstelle)

w miejscu wskazanym

am angegebenen Ort (Belegstelle)

loco citato

höheren Ortes form

[w] wyższej instancji form

an Ort und Stelle

na miejscu

vor Ort

na miejscu

2. Ort (Ortschaft):

Ort

miejscowość f

das beste Hotel im Ort

najlepszy hotel m w miejscowości

mitten im Ort

pośrodku miejscowości

I . ora̱l [o​ˈraːl] AGG

1. oral MED:

oral Einnahme

doustny

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. PSIC (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

oralny

II . ora̱l [o​ˈraːl] AVV

1. oral MED:

oral einehmen, verabreichen

doustnie

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

Họrt <‑[e]s, ‑e> [hɔrt] SOST m

1. Hort ricerc (Hochburg):

Hort der Künste/Stille

ostoja f sztuki/ciszy ricerc

2. Hort (Kinderhort):

Hort

świetlica f

I . fro̱h [froː] AGG

1. froh (glücklich):

froh

wesoły

froh

radosny

Frohe Weihnachten!

Wesołych Świąt [Bożego Narodzenia]!

seines Lebens nicht mehr froh werden

już nie potrafić cieszyć się z życia

2. froh colloq (zufrieden):

über etw acc froh sein

być zadowolonym [lub cieszyć się] z czegoś

[darüber] froh sein, dass ...

być zadowolonym [z tego], że...

du kannst froh sein, dass ...

ciesz się, że...

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft

radosny

froh Nachricht

pomyślny

II . fro̱h [froː] AVV (fröhlich)

froh gelaunt

w dobrym humorze

froh gestimmt

w radosnym nastroju

das stimmte ihn froh

to go bardzo ucieszyło

ro̱h [roː] AGG

1. roh (ungekocht):

roh Fleisch, Gemüse

surowy

etw roh essen

jeść [forma perf z‑] coś na surowo

jdn wie ein rohes Ei behandeln colloq

obchodzić się z kimś jak z jajkiem colloq

2. roh (unbearbeitet):

roh Holz, Diamant

nieobrobiony

roh Entwurf

wstępny

3. roh pegg (rau, grob):

roh Mensch

grubiański

roh Mensch

nieokrzesany

roh Sitten

prymitywny

roh Späße

prostacki

roh zu jdm sein

być grubiańskim wobec kogoś

etw mit roher Gewalt aufkriegen

otwierać [forma perf otworzyć] coś siłą

fọrt [fɔrt] AVV

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! colloq

fort mit euch!

wynocha! colloq

schnell fort!

szybko won! colloq

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

locuzioni:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

Fo̱rt <‑s, ‑s> [foːɐ̯] SOST nt

Fort

fort m

Wọrt¹ <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SOST nt (sprachliche Einheit)

Wort

słowo nt

Wort

wyraz m

ein Wort an die Tafel schreiben

napisać słowo na tablicy

diese Wörter kenne ich nicht

nie znam tych słów

dọrt [dɔrt] AVV

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten colloq

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

Pọrt <‑s, ‑s> SOST m

Port INFORM, TELECOM

port m

serieller Port

port seryjny