Traduzioni di „pukkel“ nel dizionario tedesco » polacco

Nụckel <‑s, ‑> [ˈnʊkəl] SOST m REG colloq

Nuckel

smoczek m

Rụnkel <‑, ‑n> [ˈrʊŋkəl] SOST f A, CH

Runkel SOST f <‑, ‑n>:

Runkel BOT, AGR, BOT, AGR

burak m pastewny

Bụckel <‑s, ‑> [ˈbʊkəl] SOST m

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

garb m

einen Buckel haben

mieć garb

mach nicht so einen Buckel! fig

nie garb się!

2. Buckel colloq (Rücken):

Buckel

grzbiet m

einen Buckel machen (Katze)

robić koci grzbiet

einen krummen Buckel machen colloq

płaszczyć się

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

mieć [lub dźwigać] ósmy krzyżyk na grzbiecie [lub karku]

ich habe schon genug auf dem Buckel!

mam już dość na karku [lub głowie]

rutsch mir [doch] den Buckel runter! colloq

pocałuj mnie gdzieś! colloq

3. Buckel colloq (Bergkuppe):

Buckel

wierzchołek m góry

4. Buckel (Wölbung):

Buckel

wypukłość f

dụnkel [ˈdʊŋkəl] AGG

1. dunkel (finster):

dunkel Zimmer, Nacht

ciemny

es wird dunkel

robi się ciemno

im Dunkeln

w ciemności

im Dunkeln (von düsterer Farbe) Haut, Haare, Brot, Wolke

ciemny

ein dunkles Rot

ciemna czerwień f

im Dunkeln tappen

działać po omacku

jdn im Dunkeln lassen

pozostawiać [forma perf pozostawić] kogoś w niepewności

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

nie wtajemniczałem go w powody mojego postępowania

2. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

głęboki

dunkel Stimme, Klang

niski

ein dunkler Ton

niski ton m

3. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung

niejasny

dunkel Erinnerung

mglisty

dunkel Ursprung

tajemniczy

dunkel Verdacht

niewyraźny

sich dunkel an etw erinnern

przypominać sobie coś niewyraźnie

etw liegt noch im Dunkeln

coś jest jeszcze niewyjaśnione [lub niejasne]

4. dunkel pegg (zwielichtig):

dunkel Punkt

niejasny

dunkel Vergangenheit

podejrzany

dunkel Machenschaften

ciemny

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

być uwikłanym w nieczyste [lub podejrzane] interesy

5. dunkel (unerfreulich):

ein dunkles Kapitel der Geschichte

ciemna karta f historii

Dụnkel <‑s, senza pl > [ˈdʊŋkəl] SOST nt

1. Dunkel ricerc (Dunkelheit):

Dunkel

ciemność f

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

das Dunkel um etw

niejasność f wokół czegoś

Mụskel <‑s, ‑n> [ˈmʊskəl] SOST m

Muskel

mięsień m

Muskeln haben

być umięśnionym

Pu̱del <‑s, ‑> [ˈpuːdəl] SOST m

Pudel

pudel m

locuzioni:

wie ein begossener Pudel dastehen colloq

tulić uszy po sobie colloq

wie ein begossener Pudel dastehen colloq

stać jak niepyszny

das ist des Pudels Kern

to jest sedno sprawy

Pụstel <‑, ‑n> [ˈpʊstəl] SOST f

Pustel

krost[k]a f

Pụmmel <‑s, ‑> [ˈpʊməl] SOST m colloq, Pụmmelchen [ˈpʊməlçən] SOST nt <‑s, ‑> colloq

Pummel

pulchne [lub okrągłe] dziecko nt

Ẹnkel² <‑s, ‑> [ˈɛŋkəl] SOST m alt

Enkel

kostka f u nogi

Ma̱kel <‑s, ‑> [ˈmaːkəl] SOST m ricerc

1. Makel (Schandfleck):

Makel

plama f

Makel

piętno nt

ihm haftet ein Makel an

ciąży na nim piętno

2. Makel:

Makel (Fehler)

usterka f

Makel (bei Waren)

skaza f

ohne Makel

bez skazy

Ọnkel <‑s, ‑> [ˈɔŋkəl] SOST m

Onkel

wuj[ek] m

Dụ̈nkel <‑s, senza pl > [ˈdʏŋkəl] SOST m pegg

Dünkel (Anmaßung)

impertynencja f

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

arogancja f

Dünkel (Hochmut)

zarozumiałość f

Sạ̈ckel <‑s, ‑> [ˈzɛkəl] SOST m ted mer, A

1. Säckel (Hosentasche):

Säckel

kieszeń f spodni

2. Säckel alt (Geldbeutel):

tief in den Säckel greifen müssen

musieć głęboko sięgnąć do kieszeni fig

in seinen eigenen Säckel arbeiten

pracować na swój własny rachunek

Sọckel <‑s, ‑> [ˈzɔkəl] SOST m

Sockel ARCHIT (eines Denkmals, eines Gebäudes):

Sockel

cokół m

Sockel

piedestał m

locuzioni:

das reißt mich nicht vom Sockel colloq

to mnie nie rzuca [lub powala] na kolana

Wịnkel <‑s, ‑> [ˈvɪŋkəl] SOST m

1. Winkel MATH:

rechter/spitzer/stumpfer Winkel

kąt m prosty/ostry/rozwarty

toter Winkel

martwe pole nt

2. Winkel (Ecke):

Winkel

kąt m

Winkel

róg m

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

przeszukać wszystkie kąty

etw in allen Ecken und Winkeln suchen

szukać wszędzie

3. Winkel (abgelegenes Plätzchen):

Winkel

zakątek m

ein stiller Winkel

zacisze nt

ein stiller Winkel

zaciszne miejsce nt

4. Winkel (Winkelmaß):

Winkel

kątomierz m

Dạckel <‑s, ‑> [ˈdakəl] SOST m

1. Dackel (Hund):

Dackel

jamnik m

2. Dackel REG colloq (Schimpfwort):

Dackel

osioł m pegg colloq

Dẹckel <‑s, ‑> [ˈdɛkəl] SOST m

1. Deckel (abnehmbarer Verschluss):

Deckel

pokryw[k]a f

Deckel

przykrywka f

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

okładka f

3. Deckel (in der Toillete):

Deckel

klapa f deski sedesowej

4. Deckel colloq (Hut):

Deckel

kapelusz m

jdm eins auf den Deckel geben

zmyć komuś głowę colloq

eins auf den Deckel kriegen

zostać zbesztanym colloq

Dịnkel <‑s, ‑> SOST m BOT

Dinkel

orkisz m

Rakel SOST

Contributo di un utente

Rakel f TIPOGR

rakiel m

Rakel f TIPOGR

nóż drukarski m