Traduzioni di „pumpern“ nel dizionario tedesco » polacco

I . pụmpen VB vb trans

1. pumpen (mit einer Pumpe an- oder absaugen):

etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen

pompować [forma perf na‑] coś do pełna [powietrzem/wodą]

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [forma perf wy‑] wodę z piwnicy

Luft in die Reifen pumpen

pompować [forma perf na‑] opony

sich mit Wissen voll pumpen fig colloq

nafaszerować się wiedzą fig colloq

sich voll pumpen colloq (mit Rauschgift)

nafaszerować się colloq

sich voll pumpen (mit Alkohol)

zalać się colloq

2. pumpen colloq (leihen):

jdm etw pumpen

pożyczać [forma perf pożyczyć] komuś coś

etw von [o. bei] jdm pumpen

pożyczyć coś od kogoś

sich dat etw pumpen

pożyczyć sobie coś

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

[czy] możesz mi pożyczyć swój rower?

3. pumpen colloq (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

pompować [forma perf w‑] pieniądze w firmę fig colloq

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

inwestować [forma perf za‑] środki pieniężne w państwo sąsiedzkie

II . pụmpen VB vb intr

1. pumpen:

pumpen (Maschine)

pompować

pumpen (Herz)

bić

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie nt pompowało równomiernie

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pompować

ich pumpe schon seit einer Stunde

pompuję już od godziny

3. pumpen colloq (Liegestütze machen):

pumpen

robić pompki

I . pu̱dern [ˈpuːdɐn] VB vb trans

pudern Gesicht

pudrować [forma perf u‑]

pudern Wunde

posypać zasypką

II . pu̱dern [ˈpuːdɐn] VB vb rifl

pudern

pudrować [forma perf u‑] się

pudern

przypudrować się

sie musste sich vor dem Kinobesuch noch schnell pudern

przed wyjściem do kina musiała się jeszcze szybko przypudrować

Jụmper <‑s, ‑> [ˈdʒampɐ] SOST m INFORM

Jumper

jumper m

Jumper

dżamper m

Jumper

zworka f

pụrpurfarben [ˈpʊrpʊr-] AGG, pụrpurfarbig AGG, pụrpurn [ˈpʊɐ̯pʊɐn] AGG

purpurfarben Stoff:

purpurfarben

purpurowy

Pụmpe <‑, ‑n> [ˈpʊmpə] SOST f

1. Pumpe TECN:

Pumpe

pomp[k]a f

2. Pumpe colloq (Herz):

Pumpe

pikaw[k]a f colloq

ka̱pern [ˈkaːpɐn] VB vb trans

1. kapern STOR (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [forma perf zdobyć]

2. kapern colloq (jdn für etw gewinnen):

[sich dat] jdn für etw kapern

pozyskiwać [forma perf pozyskać] sobie kogoś do czegoś

Zy̱pern <‑s, senza pl > [ˈtsyːpɐn] SOST nt

Zypern

Cypr m

ha̱pern [ˈhaːpɐn] VB impers colloq

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw dat

brakuje czegoś

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert [bei jdm] mit der Rechtschreibung/Aussprache

[u kogoś] szwankuje ortografia f /wymowa f colloq

in Mathe hapert es bei ihr

[ona] jest słaba z matmy colloq

họlpern [ˈhɔlpɐn] VB vb intr

1. holpern +haben:

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

trząść

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

huśtać

2. holpern +sein (sich fortbewegen):

durch/über etw acc holpern

toczyć się po czymś

durch/über etw acc holpern

podskakiwać na czymś

3. holpern (beim Lesen, Sprechen):

holpern

zacinać się

kạspern [ˈkaspɐn] VB vb intr colloq

kaspern

wygłupiać [lub powygłupiać] się colloq

lạ̈ppern [ˈlɛpɐn] VB vb rifl

es läppert sich allmählich colloq

zbiera się powoli

es läppert mich nach etwas

bierze mnie chętka na coś colloq

vẹspern [ˈfɛspɐn] VB vb intr ted mer

vespern

jeść podwieczorek

wịspern [ˈvɪspɐn] VB vb trans, vb intr

wispern

szeptać [forma perf szepnąć]

etw ins Ohr wispern

szeptać coś do ucha

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VB vb trans

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VB vb rifl

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [forma perf dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [forma perf zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [forma perf zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

pullern VB

Contributo di un utente

pullern childspeak

sikać

Mama, ich muss mal pullern es

mamo, chce mi się siusiu

wummern VB

Contributo di un utente

wummern vb intr

brzęczeć

wummern vb intr

dudnieć

Motor wummern beim starten

silnik buczy przy uruchamianiu

mit den Fäusten gegen etw. wummern colloq

uderzać o coś pięściami